■:m..M
m.^^
Mj i. , •■^••'
*■':»;;***
16^,, ^^T^v"^;'.^v. "'*/■■
f: j^. j:?'-.: ^
t:-^^:'-.:^
\V v:<^^\..i':o.'^ <; , 0.T ,0. r.\_.
■i K'^jv.»vv:v\'^
aBcitimv. — .fioi = 58iic^bvucEci-ci.
330 bcJA
^.iopiov Von Wclniibi'v Vnil'liii iii *|!!uUinticii li'Ji'uUctiilH'i(i).
il> 0 r ui 0 X t
l'c ;^^ii(t If^Sri Umv bcv gccjcnlxnirtigc JBnnb 6i§ jur ©cfjvift „an bcn d)riftUd;cu Vlbd bnitfcficr Dfatiou", fic ctiigcidjtoffen, im Xxuä öoüenbet. ©citbcm t)at e§ mit bcr gortfelmig bcäfclben gcftocft. Qu 3citL'n gciftigc (ivmattiing, eine löngcvc Atranfljeit iiiib SraiicrfäUc in meiner ^an^ittc f^emmtcn mid) in rüftigev '^Ivbeit. Untcrl'udjnngen nnmcnt(id) '[nbliograpI)i)i^cr l'lrt miif5ti'n aud} für bie Stüdc, IncldjC crft in bcu fotgenbcn S^iinbcn crfd^cinen, angeftcttt lucrbcn, unb fie nn()ntcn llionntc lang mid) in 'itnipvnd). Xcr ä>cvlag»l)anblung, bie fid; bie id;lr)erften Cpfcv anfevlegt l)at, ift nidjt ivgenb= tuic bie Sdjnlb bc§ 9>er3iigy ßci.yimcffcn.
gär ben fidjcven goi-'tgniig bcö Unternehmen» Ijat bie fiommiffion für bie frittfc^c iöcrauc'ga6e Hon £ut^et§ 2Ber!eu tjtnrcidjenb S?or!e^iung getroffen. 33tä 1525 finb je^t bie einzelnen Säönbc 6cftimmt nnb jum Sljeit ben ''JJlit= Qrkitern jngetoiefen. 3?on tf)nen ift ber ad}tc, lueldjeu bie ,s>rrcn 5profeffor T>. .^altieran iinb Lic Dr. ^JUiüer in .ftiet übernommen fjaücn, bis ymt 27. iöogen gebrudt; ber brcijetjntc, öon §errn ^^iftor Lic Äoffmnnc in ,^nm^ beforgt, liegt tjanbff^riftüi^ boHftdnbig Oor unb fiefinbet fid) unter ber SPrcffe; ber 5tbfc§Iuß bei fünften, ben öcrr 5paftor P. 3?ert^cau in .s^amfiurg Bearbeitet, Irirb ertoartet; an ben ftebenten ift bereits bie .fianb gelegt, inbem §err S^oftor 2()tcle in ^JtagbcBurg für bcnfetben bie noii öerrn ^profeffor
IV ISortoort.
D. Sfc^aclcrt in fiönigSöerg cntbcdtcn ^prcbtgten Suttjcr?' üortcvcttet ; eine 9{eif)e fpätcvev ^^rcbigtcu ift .Sjevrit JAc Dr. iöurfitüalb in ^Inicfmi übertragen, uub S^at 5^U-of. Dr. 5piet)d) »utrb £utf)ertf 5ßt6elü6cr)eljung für unferc Sluggabe liefern.
©0 geben toir nnä bcr §offnnng [)in, ha^ nnntnef)r Störungen in unfcrcm Unternehmen nidjt Inciter bortoimucn lucrben.
©rofcnftebt, int ^e|)tcml)er 1888.
D. finnafc,
<^;«B» ." •■■ .'> «■• " •■• ■■ •■■ " •»»," oaa ' •■■ " •!»." •■■ -. •■■ '. aas ■■mm»..-
Snijalt
Seite
(fi(etner) Sermon öoii bcm 3iöucf)or. 1519 1
@inc fuvjc 5orm, ba§ ^^^atcrnoftcv 311 bfvfte^en unb ,511 beten. 1519 . . 9
©ine fuvje unb gute SluSicgung beä 5yaterunfer§ öor ficE) unb Ijinter fic^. 1519 20
Disputatio de lege et fide. 1519 23
Conclusioiies de Christi incarnatione et hnmani generis reparatione . . 25 Gonclusiones tractantes, an libri philosoplionim sint utiles aiit inutiles ad
theologiani 28
Disputatio de circumcisione. 1520 30
Quaestio theologica de naturali potentia vohintatis hominis 32
(@ro§er) ©evmon öon bem Sßud}er. 1520 33
^in SexTT.Dn Don bem 3?ann. 1520 61
SBevttarung D. 'jJJavtin Vut^ere etlicher 3Irtifel in feinem Sermon öon bem
"^eiligen Saframcnt. 1520 76
Disputatio de fide infiisa et acqiiisita. 1520 84
Resohitio disputationis de fide infusa et acquisita. 1520 87
Tessaradecas consolaloria pro laborantibus et oneratis. 1520 . . . . 99 D. ^Jlartin Sut^erS "Jlntmort auf bie ^dtA, fo unter be§ Cfficialä ju Stotpen
Siegel ift ausgegangen. 1520 135
Ad schedulam inhibitionis sub nomine episcopi Misnensis editam super
sermone de sacramento eucharistiae M. Lutheri Augustiniani re-
sponsio. 1520 142
Gonfitendi ratio. 1520 154
Condemnatio doctrinalis librorum Martini Lutheri per quosdam Magistros
Nostros Lovanienses et Colonienses facta. Responsio Lutheriana ad
eandem daninationem. 1520 170
Son ben guten Sßerten. 1520 196
VI Sni)alt.
Seite
3}on bem Spapfttl^uin ,51t ;Koin luibfv bon T)od)berüf)mtcn Momaniftcn 311 ßcip=
jig. 1520 277
Epitoma responsionis ad Martinum Luther (per Fratroin Silvestriim de
Prierio). 1520 325
©in Seniion Don bcni neuen xel'tamcnt, bas ift Hon bev Ijctligcn 9J{cfie. 1520 349
Conclusiones XVI de fide et ecremoniis. 1520 379
9Iu ben cf)riftnd)en 'Jlbet beutfdiev Tintioit Hon bei- d)viftlid)en Stnnbeä 58effc=
lung. 1520 381
Quaestio circularis de signis graliae. 1520 470
Dispulatio de baptismate legis, Johannis et Christi hahita. 1520 . . . 472
Grbieten (Oblatio sive protestatio). 1520 474
De captivitate Babylonica ecclesiae praehidiuni. 1520 484
Dispulatio de 11011 vindicando &:c. habita. 1520 574
Sßon ben neuen (äcEifdE)en 58uIIen unb l'ügen. 1520 576
Adversus execrabilem Antichristi bullain. 1520 595
SÖibcr bie i^uUe bee gnbdjvip. 1520 C13
(Srflnriing nligcfiir^ter Ü>ücl)crtitcl.
Corp. Ref. = Cori)us Refomiatorum edidit Carolus Uottlieb Bretsthneider. 1834 li'. Se SB. ober Sc äßette = Dr. «Diüttiit öutljerd »riefe, ©enb|d)veibcii iinb »ebcnfeii, MU
ftiittbig gi'fnminrU, tvitifd) iiitb ()iftt)viid) bearbeitet Uoii Dr. ÄUll)clm "JJfartin
Vebered)t be Si^ette, 21). I -VI (lejiterer bearbeitet Bon Lic. theol. 3o')aiiii Äntt
Seibemann = ®e 3JÖ. = ©eibenianu). 9(. li. S'umtncr , ßiif^erbriicfe = Lutherdi-ucke auf der Hamburger Stadtbiblioth<'k
1510— l."i23 von' A. V. Dummer. Leipzig 1888.
ftoftün = DJiartiii 8utf)cr. Sein l'cbeii unb feine Sdjrifleu. ä^oit Dr. ^uüiiä Jtöftlin.
3h)eite, neu biirdjgearbeitetc Stuflage. 2 Siänbc. ©Ibcrfelb, 1883. Sbfdjer = a^uUftäiibige Eeformations -Acta unb Documenta, ausgefertigt buu äintcntin
(Srnft 8öfd)er, D. Tomus I— III. Scipjig, 1720—1729.
SPaujcr« 3"!- = Bufä^e ju i>cii 9tnnaleu bcr alt. beutfdjen Literatur Don &co. äöolfg.
5Pianäcr. Seipjig, 1802. Olieberet, 9iad)rirf)tcn = -Jiadjridjtcu yir .ftir(^cn=, ©eletjrteu: unb 2^iid)cr:Ö5efc^id)ie,
aU'3 gobrutften unb ungebrurften 2d)riftcn gi'ianuntet uou 1. jül)ann 2?artl)olo=
mäu^ Otiebercr. 4 mnbe. SKtborf, 1764—1768. Söetler = Repertorium typographicum. 3}ie beutfd)e Siteratur im erfteu 'ijicrtct bes
fedjäe^uten ^aljrfjuubcrtä. ^m i'lnfd)luB QU .^ainc- Üiepertorium unb ^pan.jers
beulidje *JlunaIen. Sou Pniit 2BeI(er. ^törblingen, 1864.
Slnbcre Südjer finb [)iurcid;cnb ertennbor angefütjrt.
(.^ (einer) Sermon Don bem ^^nrf)er.
1519.
SJlit bctn 9luffd)Unin(i bee |)anbelg unb *i'crtrf)r§ War ;,ii ^liifain^ bc§ fccf)= je'fintcn 3a()rT)uubi'rt'3 iii 3)cHtfd)lnnb nitrf) bcv (^iclbbcbarf iii'Umd)icn. ^Jhiii aber galt nad) bem fanoui)d}cn ;Kcd)t, unb bic5 mar Ijcvvfdjenbi' 'üdifidjt in i>olk fle= roorben, jebe ^^orbcning bon ^tnS für S)ark'^cn alä äßudjcr. Soburd) irar bii' 3>cnH'giiiig bi''> .fiopitnle gi'f)cnimt. ©cfelj nnb Sitte imirbcn in i^-olge bcffen immer mel)r gelivüdjen, l'lnn begann baf)er einen red;tlid)cn iHuegleief) nut ben realen Sßcrf)ältniiicn ju (udjen, nnb man erörterte bie Syrage, ob c^ erlaubt fei, ^ins ,5U uet)men, o^er nid)t. 3)a'3 rbmifd)e iKed)t geftnttete es innerfjalb ge^iffer ©ren.jen. S^emgemiifj T)atte (Jet, aüerbinge, Une man allgemein glaubte, luni reid)en .Üauf= Ferren in ^(ug^bnrg beftodjen, fdjon 1514 einige Sö^c anfgefteüt, in benen er ben 3öud)er bi^ ju fünf *|U-iieent für ,5uläffig erflärte, uub t)ütte biefelbcn löl5 in 3?ologna offentlid) tiertl)eibigt. Taü)i etwa, um i^n ju befftmpfen, oielmebr otjue alte ;KMi(ffid)t auf ifjn unb lebiglid) bnrdj bie '^iütbftänbe auf üolfÄmirtbfdjaftlidjem ©ebiete betrogen, trat nun and) 5.'utl)er in bie (^rage ein: er mar entfd)ieben gegen ben Sßejug fefter Binf"', med berfelbe miber ©ottee äßort unb mibcr bae natürlid)e Sittengefe^ fei; nad) il)in füllte ©elb unb Wut ftete im Sienfte ber ^Mdjftenliebe fteben. Seine erfte anofüljrlidjere ^iuBevung barüber baben mir in unferer Sdjrift, bie er noel) 1519, fpätefteu»? im Tiooember, liejüffentlidjte, unb bie ,^u Slufang 1520 Don ibm ermeitert erfd)ien. S!utl;er felbft t)üt fie beibe lliale cinfad) atä „Sermon Bon bem Sßnd)er" be,5eid)net; aber nad| bem üorgange ber Jenaer ©efammtanegabc pflegt man fie in ibrer für,5eren S'iffi'ng ben f leinen, in ibrer lungeren ben großen Sermon Don bem aBnd;er 5n nennen.
5.!gl. ^iiT ?lbfniiitnc(l5cit 2c SBettc I ©. :?80, fonft: aSicbcmnnn, Xv. 3o()onii O'ct, ;)(fgfn«biirfl 1865 2. 53 ff. Ctto, ^ofjnnncf' O'ortiläii-j ber .öiimanift, 5yvc*tau 1874 S. liOff. ,3citfcf)vift für firdjlic^c aiMifnijiljaft unb fivdjlidjc-j »„'eben, S-'cipjig 1880 2. 243 ff. .itöftlin J ©.290. .ffolbc, ÜJinrtin «iitl)ev, ßiot^o 1884 I ®. 217 ff. unb bie 9lnmcttimg bn.^u S. 384, hio firf) bie ncuevo ßitfvatiiv iibcv bie Ö5i'fd)id)to bc? SBiidifr?- öor^eicbnct fiiibft. £iitl)cv§ aötvte. \l. 1
2 (ßteincr) Scrinon iiuii bciii äl}iid)cr. 1519.
A. „ei)n Sermon uon bc 2Burf;ev |1 S). SJl. 1| S. |;" S^anmtev ein .6oI,5fcf)nitt.
litflviuftoite tu-bnirft. 4 51-!(ättcv in Cuavt. 'i(m (vnbo: „f «ebvurft ,511 ÄUttenberg ncid) b"l)ri)t gepuvt 1519. ,"
„bc" in ,^-5.1 mii: (>-ine lypc mit ocvidjtuiigeiu'ii iBiidjftahen. 2itcIl)oljfil)nitt: &n jübijdjcv -IBudjcrcv mit btr 3?cifd)rtft „btfea". obbev ^il' Ijiiifs"- Jriirf »011 Sofjann Krüneubcrg.
B. „^■l)n Scvnion 1| öon bcni unid)cv. |1 ^. 5Jc. ü. \," Savuntcv ein Aj>oI,5)rf)nitt.
litelrüificitc bebvnrtt. 4 iMättcv in Cuart. Stni ß-nbe; „r ■'riat (aficn bruden t^n Äipt^f Halten Sdjnman || 9iac^ 61)rifti cjetmrt. ianjcnt fnuffl)iin= Ij bi'vt inib i)in nonnt.u'bonben inv. '|" nnb bnvnntfv bao 2ruifer= ,^eirf)en.
2itclf)ol,iid)nitt: (iiu jübiidjcr älJudjctcv ücbroljt mit einer .Sculo einen .fiiinb; neben i 1)111 ftclH'it bic aBovte „Sct.iat, obber gib tjiniV ; oben in einer Prfe fijt ein 5Jinnn, bet ben Snbetfnrf bläft.
0. „C*in Sermon iion bcm |1 mndjev. T. m. Ü. || |.fioI,n"rf)nitt] i| '^Bc^al, ober
gib ,iinfe. ," <i il^lötter in Cuart, le^tc Seite leer. 5(iu Cvnbe: „©e=
brurtt önb üolenbt buvd) Wartinü fjlac^ || fiaä) 6I)riftu5 gcbnrt. Iau=
fent II fünft "fjunbert, ön in bem || .^Uicinijigften ,3ar. :" unb barunter
ba^ Srucfer^^eicljeu.
Iitrll)ol,j[d)nitt: (<iu 'i'etjri'v [(?'rf?l niib liier niibiidjtigo ;-5ul)i.irer, unter benen jluei bärtige oiibeit.
5Iu8pge au5 lierfct;iebenen Sd)riften X.'utf)cr'3 mit einem ytnbang uon ^ituo= fpriirfjeu be^J Vluguftinu« , .OieroiUimu«, '^Imbrofius, O'ato, (.<lm)foftomuy unb ber yücäifdjen Sijnobe fiub ,iutammenge|teUt in folgeubem ®rucf, ber um 155(i cr= f(f)ienen: „i'om unidier Unb wu \\ berfeufflidjen ,>Sinfen. jj S). 5!)tartinuä i'utijcr. |i '.pfatm. ro. |j Soor fein Welbt nid)t anff U'uelier gibt, || unb uimpt nidit gefetiencf über ben üiifd)nlbi= || gen. äBer bas tljut, ber luirb luol bleiben. " Cl)ne liteU einfaffung. litclriicCfeite bebrucft. 12 i}31ntter in Cuart, lelUe Seite leer.
A ift ber Urbrucf: aus .\ flammt B, am B aber (_:.
5Bon ben Öiefamnitausgaben bringt unfern Sermon bie 2Bittcnberger 1553 VI iBI. 29S''-;S00» uad) B^ bie Semier 1555 I 331. 202=^-204" mä) A, bie «Itenburger I ©. 328-330 unb bie l'cip.^iger XXII S. 164-167 nad) ber Senaer, bie 3yald)fd)e X Sp. 1018 — 1025 nad) ber 8eiv,yger, unb bie (J-rlanger, beutfdje Sd)riften 1. ^'Infl. XX S. 122--12() nael) ber 5ßald)fd)e", -• -'Infi. XVI S. 113 117 nad) A.
2i5ir liefern ben %e^ Uon .\ unb mcrfen bebeutcnbcre *J(blucicf)ungeu in ben übrigen Sruifeu au. ;^ur Pbarafteriftif biene: B Ijat nu'iftenS üollere Aoruu'u als A, ,^. ü?. burd)nieg „barumb" für „brumb", „enu-r" für „elur", „ift f>j" für „ift§", ftetö „nun" ftatt „nn", meit menigcr Umlaute, unb \\vax nie „6" unb „ü", mciftcnS „iibcr" ftatt „libir", „luetdjer" ftatt „lutldjer", „fall" für „folt", „for= bcm" für „fobbcru" k.; C .jeigt uatürlid) bas muubartlidje Ok-priige feiner .ipci= matb, bebient fieb imuu'v ber (lormeu „melielj", „folieb", „d)ri)telii1)", unb fudjt biircl; X'inberungeu ber Mouftruttion ober burd; ^ufiilje feinen l'efern ba* lier^ ftiinbuifi 3U erteicl^tern.
(Wleiiu'r; Sevmou uoii bcni yi>iid)cv. 1519.
IHESVS.
i&\}\\ Sermon üon bcm 33;^ud)cr
^octori^ •JJJantHi ^utljcr 'Jlufiuftincr
l^u SlMttcndcri^t
^^iim elften, 3ft 311 tütfien, bae un^er ^err 3^eiu§ ßfjviftu-j ^Jtntt. am funfften, ba er feljn boM leret, lt)ie fte fic^ folten »»tto. .-,. l)alteii oicgeii aiibev ijn ben ',el)t(td)en f(iitern, 311 (\(bm unb julei)l)eii, l'eljt er brei) unter jd}ieblicf;e grob. 2er erft ift, S30 l)emant unfe etth3a§ mit getnalt nimpt, folnn InirC' nit 'allein farett laifen, fonbern aucf) tierel)t fein, fjo er niel)r nemen tnolt, bnffelB auct) 3ulaffen, Unb fpridjt alßo 'luer'-w^uti). r., 40. mit bir £)abernn Unit am gerieft, ba^j er bit ben xoä nel)me, fjo las ijljm aurf) ben mantcl', ba-j ift, folt nit tuibbcrftreScn nod) nieeren, bao er ben mantell nit aud) nct)m. Unb bife ift bcr t)oc^ft grab l)n bißem tnerrf. 3)er anber ift, baä man geben fall l)bcrman, ber fel)n barff unb begeret, baüon fagt er aigo 'ißcr Hon bir bittet, bcm gib'. Ser britt grab ift, bo-j man »Juittii. •., 42. Inilliglid) unb gerne (eljtje obber borge an allen aufffat; obber tiinfee,^ baDon fagt er 'Unb Uu-r Don bt)r borgen obber entlct)t}en tüill, Oon bem f ere bidj nit', ^t«m- r., 4-2. ha-i ift, öorfag» l)f)m nid)t.
Si^er britte teilte grab ift ber geringfte, aud) bo gfi'inflf. i^öS "' ^n^ alten Xeftament gepotcn ift bem fdjlcdjten unDolfommen öolcf bcr ^uben, ja auä) ber anbei grab, äßie Seutro. rö. gefcfjricben ftett : S30 t)manb auß bctjncn :,.i)io\.\:.,i.H. brübern i)u bel^ner ftat arm niirt, foltu bcin fierlj nit gegen tjfim Horfiarten, nod) bel)n t)anb juljalten, fonbern folt fie auff tf)un unb l)l)m lel)l)en, liu'C^ er bebaxff. ^tem ber anber grab t)m fetben capitcU: 65 ttierben al|el)t arm leut5.5)!oi.i.',,n. fel)n l)n bet)nem lanb, brumb gcpiet id) bir, hau bn bcl)n t]anb auff tl)ueft bel)ncm bruber, bem armen, unb ber ca bebarff, unb gebift l)l)m. B]o nu gott bic jtneen grab l)m alten S^eftament ^ott gepoten unb gelDolt, bac- cljn l)glid)er bes anbernn bruber gead)tet tourb, Unb baö man niemant unter l)t)n folt bcttclnn nod) barben laffen, al« er fpridjt £eutro. jö. 'iii foU l)t)e fein .'i. ;woi. i:,,i. bettler nod) barbloßer unter mä) feljn', Sßie öil mel)r foll haii Gbriftenli^
1 IHESVS fe^lt in C 8 „unterft^ebtii^c" bic Sonbev--, „untciyc^iebtid^c" bie @e{ammt= auäjjaben 30 noc^ Berberben C 31 garWofer C
') 3n einer alten G-vtUirnitg Uun 3. 9J!of. 25,30 luirb nnteridjiebcn „aBurijcr, fo mit ©etbt gejc^idjt, Uberjotj, lucnn bcr nrin 'JJian iiui-:> fcuffen, fo telticr ocr Ö3eiljl)a(-i lüit, toeil cr^ Ijntu'n niuc- jnr not".
1*
4 Cftletner) Sermon lioii bom il.>iirt)i'v. Iöl9.
l'olcf ba jii iinb iiod; Ijodjcr üovpiinbcu ti'l)ii , ba-? jtc ftd) untcmjnaubcr mit kt)i}m unb geben t)altcn alC' briibcr, biuubcv aiic^ bcie^t jeljn, favcn julaffen, )x)ai- man mit gclnalt ncmcit Inill, unnb folt billic^ tctjn bcttlci) unter bcn (il)viftcn fcljn, Hill »neniger ban nntcr ben ^ubcn.
Sßcn man aber ba§ tjalten toitl, ^o miift man niid) bafuv fein, ba-? •'• man nit l)n cljner ftatt allen fremben, anß rtonenbcn gebe. Tnimb felit ev Ijn fet)ncm gcpott ba-i luovtlin "l^ii beinev ftatt", bac- ijn et)ner ijglidjev ftntt bie buvfftigcn üon ber felbcn ftatt cl)niii6nev folten üorforgt Uirvbcn. 3hi ift bec' betteünc' %o Hill nnb ber Umllfart ju §. ^icob, ^ic nnb ba, alte» nur auff ben betteil fad norlaffen, ba-:^ nnmber ift, Juie fi(^ä ertragen mag, bai- mnft i" man aüc-ö auff t)ebeu, llitb Umltt gott, bac^ c-i bie ubirfcljt erfcnnet unb angriffe.
@ttlidj melnum, ber erft grab fei) cl)u rab, nit gepoteii, nnb ad)ten*3 bor bittic^, bac' elju i}glid)er hai- fetjnc mibber fiirbere nnb lipr genuiUt befdjulje, loie er mag, ben bolltommen aber fei) ti- eliu gebott, £prc(^en 'ßo baö tuar ^^ tom, inurb ben bd^Uiilligen nrlaub geben, ]u ne't)men unb ftel)len , 3i' ^e^t lüurb niemant uid)t-j bel)altcn'.
S^ifee au% rebt f)l)lfft nit: eä ift fcf)lcd)t el)n gepott, umb bii^er menfd)en tuillen nit nad) 3nlaffen. 5)od) batt gott bae Uieltlid) fd)Uiertt bafur eiugefetjt nnb ber ubirfeit befnllen, bac; fie bie felben bof^milligen ftraffe iinub U'eere, 20 bas fie nit offentlid^ nrloub l)aben ju nefnnen, \mv:^ fie mollen, Inie Uioll ber i.aoT. fi,iif. 3(poftcl i. Kor. bi. ben unHoltommcneu juteft, baS l)t)re mit red)t lüibber ju fobbernn, bod) ftraft er fie, ba^j fie nit lieber id)aben nitb betrug lepben, ban rechten nub liabernn, Unb f]o co nit gepoten Uune, fjo uierc ber (Sljriften ftanb nicfjt'j f)oI)er, ban beo alten leftament«. 2s
siir. 6, 3o'ff. Xaryt ift-j dar anfj gebriirft l'nee Hi. ba ber tierr fagt: Ppm l)glid)en
gib, ber bid} bruinb Pitt, unb Uier bir bao beljue npmpt, von bcm fobbere ec' nit toibber. äBan pbr allein bie liebet, bie eud) lieben, ma» ift ba§ für epn gut tt)at? lieben bod) bie funber plire lieb haber. llnb men l)t)r nur ben h)olItl)ut, bie eud) lieben, Uia? ift ba-? für epn gut tl)at ^ 2l)un bod) bao and) 30 bie funber. Unb tuen t)l)r lel)l)et beiieu , oon lDild)en pl}r l)offt iuibber 5U l)abeu, 3.1hv3 ift ba3 für el)n gut tl)at ^ Set)l)eu bod) bie funber, einer beut anbcru, bav fie glel)d)'J ba gegen mugen uetimen. Osl)i' iibtr folt lieb l)abm eUir feinb, l)t)r folt Uioltljun, l)l)r folt let)f)en unb uid)tt' bafur nebmen obber gehiarten, f30 rtiirt emr üorbienft grofj fein, unb Inerbet fpnber fel)u beö aller 3;< ()6d)ften, ber ift gutig nPir bie frummeii unb bofieu. \!luK linld)eu pjorten dar loirt, bai? ^"prtfteu meufd)en nit aubero ]ugcpurt, han geben unb lel)l)en
1 fei) A :l 'bttUx (' ('. fvcitibben unb aufj rooncnbcn (' 1:1 je« ein gvnb ('
27 fobbcvc§ c§ A ."in ff ift bcv Jcrt in A nnd) ber bovt Ijintcn nngcflcbfncn .Uorreftnv Bcnn=
bcrt, bie in I! ctcnfnllS fid) finbct , in C abcx c^nn\ nnhcvücffit^tiflt flcMicbrn ift Ml „lufn" fc^lt in 15, in (' nnb in bcv aiMttcnln'vncv ©ciammtnuvflnbc '■'>! jii (lebüvt nnb qcl)üvt, bann
ba« fie fotlfn sieben C'
(.(Uciiicr) Setiiuiu i'un bi'iii älnuljct. 1519. 5
umbfiiiiit, baviui bcii fcijiibi'u uioltl)uii uiib lüt luit i)l)ii l)abbcruu iiocf) fic bcidjcbigen.
■)ht fctifit ,yi , Un'i bie blcl)kn , bic luclin , forii , gelt iiiib >mvj bcß ift l)l)rm iicliften nlfjo U'l)l)cii, ba-? fic ubix ha-i jax aiiß bic fclbcu ,511 jiuBcu t)oi"= J)flid)tcit obbev bcflücrcti unb ubir laben, bos fic nicl]v abbcv eljn anbcvs, baö bcffcv ift, mibbcr geben muffen, ban fic gcboviict liaboi: bao fcl)n '^Anbbifcf)e ftncflcin nnub tnrttcin, unb ift elm nnrijviftenlid; furneljmcn luibbcr ba-j l)ci]lig goongelium (St)riftt, ja iutbbcr bao natnr(id) gefeit unb rcc^t, ba§ bor ^er nntjcligt l'uce G. baS bo fagt: 'iLHi-J bu Unit, ba-j bir bic iucnfd)cn tf)un unb^iuce, 31. (äffen foUen, bao tlni unb lac- bu and) l)l)ncn. (i-3 ift nicniant, ber uit gcvn Umlt, ba-j man ijlim an anfffafe lcl)()C, SÜarumb tl}ut er bau luibbcr baffelb cl)ncnx anbevnn ^ unb gcljn bodj l)i)n aly fvnm b'liriftcn, becten, faften, geben Iju n)cl)ln eljn almoBen, ftifften bif; unb ba-j. iHbcr bib, C5l)viftlid]c tncrd luill man ntt ad}tcn, bo c-S gan| unb gar auligt.
630 f|)rid)ftn ban ':^sfty alfso gettian umb ba-s leljbcn nnnb borgen , %o Juill td) ntcmant lei)l)eu, hau %o Inniorc id) mcljn iutcreffe'. lUutlnort: bu magft tljuu loic bn ioiit, feo loirftu ba-j gepott (Sl)rifti nit umbftoffeu, ba er bir gepeut, bu folt Iel)l)cn an alleu aufffa^ bcincm nel)ften, Sarlju, ^0 ers barff, and) geben ganl;, nmbfunft. Iliuftn cö nit, feo biftu anc^ fel)n Gbriftcn mcufd), unb Inirft bcljncn l)i)meU l)ic anff erben cmpfangeun t)abeu. Xan uit bel)n loillc, feonbcrnn gotti'5 gepott nnb ba-:? natürlich re(^t muß öorget)en, foUu fclig Ifcrben.
®30 fpridjftu aber 'Äum ba-j loar loere, fjo toeren gar liienig 6l)riftcn ibit t)n ber Itjelt, 3ft-' ^od) allcnttialben fitt luorbcii, bac* man auff gelrinft nur lel)l)c''. 'Ülntloort id): (fo fei) fttt obber uiifitt , f;o ift c-^ nit Ö'fjriftlid), nod) gottlid), nod) natnrlid). Xrnmb f3o man bic rcd)tcn Incrd an fil)t, ßo loirt mau gemar, »oic iocnig gutter balum fci)n, bic re($t 6()riftltc^e, Gh3an= gclifd)e frud)tc tragen, bie bod) fonft oill aiibcrc Incrgf tl)un, bie fic Hör gutt f)abcu, ob fic l)l)n Umll ntt gepottenn fcl)n, bctriegen nnb blcnbcu fid) felb mit bcn fclbcu cl)gen loerdcn, hau fic bißcr gottlid)en lucrcf nod) gcbcncfcn nod) erfcuncnn.
Sprtd)ftu aber 'it)uu bod) bie pricfter, gclcreten, gei)ftlid)en unb ettlid)e Äird)eu and) alfjo, bie nur anff geloinft lcl)l)en, ßonberlid) bic locl)U baffelb Ijur pcfferung ber fiird)cuii nnb gel)ftüd)eu guter gelangt. Xiß entfd)nlbigung ift Uiirbig, ba5 fic bem bofjcn gcl)ft ,^,n gefd)ricbcn Incrb, Xarnmb ba-j fic mit ber cUird)en unb gel)ftlid)er guter befferung rcd)tfertigct bcn 3iMid)cr, unred)t gutt, beC' uec^ftcu fd)abeu unnb Porbrngfnng, nnnb tnitt auff I6§en gottiS ge= pott, gerab alv Ijcttcn ber ,ftird)cn unb gcl)ftlid)cn gutter frcpbepbt , gotti-i gepott 3u rcl)ffcn, bcn nel)ftcn berauben, liiud)er trci)beun nnnb nnred)t üben.
i „atBo" fc^tt in C 27 „ßljiiftlic^e" fe^tt in C 30 tuebcr gebcnrfcn C .33 unnb nur ^UiC („bie nur" oUe ©cjammtousaabEiil 34 entfcfjulbing AB („entjc^ulbiäung" fc^on C)
6 (fitcinct) ©crmoii fmt bcm aBitdjcr. VA9.
■D l)clj bid), bii Uorfludjte 6d§I)et)t! SoE bic unfdjutbifl .ftird) unb gcljftlidjcit bcl)iic uiituflmt lun-fcd)ten? Itian bl)c ivml' H^tlt mit fnldjcm aiifffal! ,^u U-l)(icn c^ncim pVQud) Ijett, ßi' foltcu bod) bic firdjm uiib gcl)ltliri)i'u ba linbbcr l)aii= belmt, unb t}i)c gcljftlidjev l)f)r guter »ocrcu, l)t)e (ft)iiftlid;a- und) bcm gcpott C?f)i'ifti geben, (cl)f)cn unb favcn laffen. Uunb Incr nnbcrft tljut, feo tliut cv§ 5 ntt bcr flirdjcn nod) bcm gcl)ftlid)en gutt, ionbcru fcljncnt ^^uibijdjcn lDuc^cr= fudjtigcm gel)|i 3U beifcrung, er fci) gdcvct obbcr nngelcvct, gcl)[tltd) obbcr tticltlid).
Unter bi^cn brcljcn graben fel)nb nu anber grab bic l;,el]ttlid)cn guttcr ju limnbclnn, al-:' mit fanffcn, erben, 6etd)el)ben unb bcr gtdidjcn, bic mit gcl)ft= '" lid)cn unb ttictttid}cn gefe^en üorfaffet jct)n, Ijn mitdjen uiemant beficr nod) erger mirt fi'i' flott. Xan 61)riftlid)cr Ijaubcli unb Innltfinn mit ki)tlid]cm gutt [tcl)et l)u bcn brdjcn, geben umbfnnft, lel)i)cn an aufffal! uunb mit lieb faten laffen, 2ßie gefagt ift. San baS ift !el)n üorbicuft, fjo bn cttlüaä fauffft, crblid) befiMft obbcr ^m\ii rcblid)cr Inctif^ ubirfumift, fcljntcmall and) bic " §et)bcn uunb 2nrden mngcn noc^ bcr iDclifj frum fcijn.
3^t laffen Jnir anfteen aUc anber grab, unb nelimcn für unfj bcn fauff, ncmlid) bcn jin^ fanff, barrl)unc audj bcr äBnd)cr cl)n geuniltiger t)crr ift.
2er felb ^inß fanff ge)d)id)t ettlimn, ba-j man bcncu abcfaufft, bic moU burfften, ba-5 man l)t)n lcl)t)cte obbcr gebe, S30 taug er boc^ ju grunb gar 2» nid)ti\ bau gottiö gcpott ftel)t Ijm lücg unb miÜ, ha-i bcn burfftigeu gcl)olffeu liierb mit lepben unb geben. Gjum anbcrmall geid)id)t er, ba^ fauff er nnb rorfauffer bcl)bcrtel)ll bc-i pfjrcu beborffen , berl)alben nod) (cl)l)en nod} geben tiormiigcn, fonberuu fid) mit bc5 fauff» lr)cd)fel[ bel)ctffcn muffen. Ähiu nu ba§ gcld)id)t an nbirtrctung bc-S gcl)ftlid)cu gcfclj-5, ba» man auff-ö t)uubcrt 25 4, 5, I) gulbcn gibt, left ftdjC' tragen, bod) foU ülto)t bic gotti-^ ford)t forg= feltig fel)n, baä fic me^r furd^te, fie ne^m 3ulnl, ban ju toentg, ba^ ber ge^^ nit neben bcr fid)erf)cit bes i3imlid)en fauff« el)nrel)ffc, plie locniger anffö l)un= bert, l)t)e gottlid)cr unb Öi)riftcnlid)cr ber fauff ift.
(ä§ ift aber mcljue? hjerd» nit, anjuticpgen , 100 man fünf, Incr obbcr 30 fed)§ auffs ()uubcrt geben foU. 3d) la-j cv bleiben bd) bcm urtcl)U ber red)tcn, loo ber grunb ^0 gutt unb rcl)d) ift, ba-ö nmn bo fed)-? nemcu muge. \'lber metjuij bundcn§ ad)t i(^ö, §0 man C?()riftuÄ gcpott l)altcn luüHt pu bcn erften brepen graben , follt bcr ^in^fauff nit fjo gemepii obbcr nott fepn , c-ö merc bau pn groffen mcrdtid)cn fummeu unb tapperun giitcrnn, (Sr repft aber cpn 35 pn bic grofd)cn nnb Pfennig, unb übet fict) pic upbcn pn gar geringen fnmmcn, bic mau lcpd)ttid) mit geben obbcr (cpl)cu anß ridjtct, nad) G>t)riftuc' gepott, unb loiU bod) nit gept! gcncnt fcpn.
■Jin fiubt man ettlid), bic nit allein pn geringen giitcrnn, fonbcrnn aud^ ^uoill nemcn, ficben, acl)t, nenn, licpcn auff-J punbert. Ta foltcn bic gciml= 40
23 ber!^al6en fic »ucbcv lci)l)cii C 2Ö baä alfo gtidöidjt (.'
(.Hli'iiu't) Scvinoit lioii beut Sßiidjcr. 1")10. 7
tiiicii ci)ii icl)cn. .'öie loiit biu arm flcmci)ii imlcf l)cl)m(icf) au% gcfogcn uub )d)Hicvlid) unter bnuicft. Truinti cicid)id)t und), bno fold) rentier iinb Imirfjerer, lüic bie ti)raiiueu uub reuber luirbii^ )ei)n, inllnmlC' uuuaturlid; [terbeu uub beö 9cl)cnbc tob-? inirialleu, ubber luuft fdjrecflid) umbfüinmcn. San gott
:> tft cl)u ridjter für bie armen uub bnrfftigcn, al-j er nill uiali ijm atten gcfcl fagt.
,f)tc fareu fie bau nbcr bal)er uub fagcn "btc tivd;cu unb gcl)|"t(id)cn tlinn bacj uub liabeu':. mad)t, bie Uict)E ioidy:^ gellt ]n gottiv bicuft gelangt', ^^urtoav, I)att man fel)n anbere lad) ben SCMid)er ]u red)tfertigeu , \]o ift er uic ubeler
1" gefdjnlten , bau er unll l)l)e bie uu|d)ulbig ,Uird)e unnb geliftlirfeit mit l)t)m ijum teuffcU fureu uub Du bie funb l;,il)eu. ll)u ben namen bcr Äirdjcn nb unb iprid) 'eo ttjnt ber Unid)eriud)tige gel)l;, obber ber faulenter alter l'lbam, ber uit gerne arbeljtt, umb ietjn brott 311 erlnerben, bac- er ieincui muffig gaug unter bcr !ird)eu namen el)iu'u betfcE inad)e\
i'' SUa» gottt« bteuftit mir? bac^ l)ct)ft gott gebieuet, fcl)n gepot gel)atten,
büÄ man uicmaut ftel]Ic, ueme, ubir fclje unb be-? glel)c^eu, ^onberuu gebe unb lel)l)e ben burfftigen. 5otd) inarliafftig gottii? bienfte Iniltu ^u rei)ffeu, aufi ba§ bu Üvc^en bamift, altar ftiffteft, unb lefeen unb fingen laftt, ber btr gott fel)UÄ gepottcn batt, Uub alf^o mit belinem gotti-? bienft ben redeten gotti«
2u bienft ^u uidjte utad)ift '. l'afs ben gottic- bienft forgelien , ben l)er geboten t)att, uub fnmute bau ber nac^ mit beut, ben bu crlnclet liaft, llnb, tute td) broben gefugt, loeu alle luett liefieu auffe l]nitbert uebme, fe^i folteit bodj bie gcljftlidjeit ftiftc bac- geftrengift red;t l)alteit iiitb mit furdjteit tiier obber funff nehmen, Sott fie foUen leudjten unb gutt cjempcK geben ben toeltlidjcn, Sjo
2s leren fie cä nm6 , tnolten fret)()eit iHibeu , gotti-j gepott iiitb bienft ,]tilaffen, ulbell ]U tlfuit, unb SiMidjer ,;it trel)benn. äl^iltti gott bleuen nod) betjucr tticl)ffe, Bo biene t)l)tu an fdjabcn beljne? nelifteu unb mit gottio gepotteu er= ffnEuttg. San er fprid)t 3fi. '31. '^dj bin el)n gott, ber bao gerid)t lieb (jatt, ^ci. «, f. unb bin fet)nb betn opffer, ba§ bo geraubt ift. lud) fprid)t ber inelif^e tnan:
3« 6i6 ein almofeeu oon bem, ba-5 bet)n ift. Soldje ubirfck aber fclin gcftolen spi- 3, 9. bel)ncm ncl)ftcu, toibber gotti»? gepott.
^•urdjt tnan aber, ba§ ber firdjeit uitb ftifften ab gelte, fio bie mctjitnng foll für fid} gel]cu, fag id): ß-y ift beffer atiB 3et)eit ftifftnng el)ne göttliche gemacht, ban Pitt Schalten Inibbcr gottis gepott. 2Ba§ I)ulff bid; bcr gottiö
3' bienft , ben bn ^oreft , er fcp tuibbcr gott , feljn gepott uub fcpnen bienft ? bu
2 „fc^Wjcrli^" fct)lt in (' XarunUi gcjdjic^t c>5 auä) ju jcitcn, bo§ (olic^e C 4 bcä
ge^cn unb fc^nellen tobe§ OevfoUcn unb unbev gon ober fünft cvfdjviirfctic^ (' 5 in bcm alten Seftamcnt C 18 left ÜC 2t tummen A fommcn B tomnic C („tummc" im atofecn Sermon 6om aBuc^cr) 24 ncf)cm A Icljcn BC unb SBittcntierger ©efammtauäg. („ncl^mcn" im grofeen
Sermon »om SBud^cri 32 Sßor „5urc§t nion" in ber Jenaer, 'Jlttcnli. unb Seipj. 9lu?g. noc^ „3um 12 " ntcljrtug A
8 f.ßtt'iiicr) ©crmou lant hoiii aBurf)cr. 1519.
»iniui. G,-i.iuiv)"t t1)iicm gott uit mit |ltiel)cn luibbeiipenftigcit bicnftcn biciini, and) iiit luncljen l)crvcu bicncn.
'ihid] icl)n cttlid) feo idjledjt eljafcUigcii, ba-5 ]k joldjcn ,]int5 an gviuib imb iiiitcrpfanb Dorfcuffcii , obbcr 1}[)C mcl}v Innlauffcn bau bcr gninb tvcgt, S)a mcrrtlid) liovtcrbeii l)i'v fompt, unb ift bic matcrl) faft feiiid) iinb lücl)t= s Icufftig, ba-5 fdjloi'vlid) baPon gnugfam mag gcfagt lucrbcii. Xa-:- Bcftc iDcve, bay man fid) 3U bcm (ftiangclio Icnbctc, iieljctc unb fid) ubetc t)u 61)riftcultd)en l)ünbcUnn mit bcu guternu, mic gcfagt ift.
'iind) i[t ein fcrlid} gcfüdjc l)n bifecm fnuff, bcc- iä) bciorgc uicmaut obbcv fnft iDcnig fcuffcr an icl)u. Xer ift, ba:5 fic lüolicu l)l)ixr Ijinf; unb gntv gc= i« \X)i% unb fieser fe^n, unb barumb gelt öon fi(^ ttjun, baS bei) l)l)n uit l)n bcr far Wtj'b, unb Inct lieber lyiin ift, ba§ anbcr Icnt ba mit arbeiten unb \)n bcr gefar ftel]u, bao fic bie mci)U muffig unb faliU fcijn mugcn, unb bnd) alfjo rcpd) btcljbcn obbcr »nerben. 3ft ^fi§ "it tmidjer, feo ift er l)t}m faft cliuüd}. AhirMidj, c« ift mibber gott, San liui bn fortclj! an bcljnem neliftcn fud)ft, i-- bcu bu nit and) luoltcft an bir i)l)m laffcu, ba ift bie lieb anß unb uaturlid) gefeti juriffcn. ^JJu forg id), baä man l)n jin^ tcuffcn gar locuig ad)t, )üic cj bcm nel)fteu gcbcljc, luan nur uußer .^iuf; unb gutt fid;er ift, ba-s mau bod) \)n kt)nm tucg uit fudjcn foü, unb ift gclui^ ei)n anlicljgen bcc' geplj obbcr fauU)cit: loie WoU bcr tauff bavaufs nit crgcr Inirt , feo ift c« bod; funb m für gott.
£an baä ift eincä pglic^cn tauff« natur unb art, ba5 bcr fauffer mit bcr luar foU l)n bcr far ftccu, uub nit bcr oorfcuffcr, bcr fcljncr mar loß tüorbcn ift. Ä^o aber baa bor^u fd^legt, baä bcr fcuffcr fcljucn lüiife luiU für Doli l)aben, unaugefcl)cn, ba-ä bcr borteuffcr auff bcm grnnb obbcr unterbfaiib -'.5 l)att fdjaben erlitten, >üic had offt gcfdjidjt au oorloircfung be« fclben, fjo ift bcr fauffer el)u rcnber für gott unb ber lüclt, ntjmpt l)[)enem feljn fd)tocl)fe unb fcl)n blntt, benn beo grnnbis ferlirfeit foll ftct)cu auff bcä fanfferv fcl)tcu, ha-j er feljucr ijinfj f]o nnfid;cr fei), alc- l)l)cncr feijneo l)aubt gcltä, bcljbc ijn gottis büub l)t)r gutt toegcu. 30
Summa, ;,'\d; adjt, ber ,yufe fanff fei) nit lmid)er, mid) bnncft aber, fein art fcp, ba>j l)l)m leljb ift, baö er uit muß ein liuid)cr fein, cc- geprid)t am luillen nit, uub muü leljber frum fel)n.
3 fdjtcfljt unb ciitfcitig C 5 nuitcvij .\1! (in C luic oben) 7 Icnbclc, unb ncljctc,
fid) ut)ctc A iiuic oben im groficn Sci-mou uoni SlUidjcv, li unb C ivjcjcntlid) luicAi '.1 (icjudjtc U flcjüdjt V bas id) IM' 11 in bcv fiuüc 1! in bct favb C 14 „obbcv lucvbcn" |cl)U in V
(5tne fur^c Jvörm, ba^^i *iJ.^atcruoftcr 511 ticrftcljcu miis 511 beten.
1519.
3(ls eine "JJiictjfnid/t iciiiev .AHuC'kguuß bciit)cl) bce üoteniiifers" evfcfjciiü 11115 s.'iitljevs „fuvjc (yurm, ba« '^-'nteniofter ,^1 ucvftc^cn uub ,511 beten". Sie ev- cvtlävt bac' liatevunjer in l^icbctcn: fu ftel^t |ic niitteninne ,imiid)cn .Hatcdjisniue iinb 3?et[)iiri)lcin. g-ridjicncn ift [le 1519.
Ügl. unici-c (siejatnintaiisgaLic SBb. II ©. 74 ff. Sc äC>. I S. 2:yj. Sdjiicibor, U. "lliattiu Sutljetä tlfincr .ftalfcl)i>>niuf-, a?crlin 1853 S. .\ix. lübiicfobüvg, 2ic Lfrftc 9liK-gcüie uoii SuHjct's tlcinem Äatcdjismu^ , ^Qinbutg, 2. Stusg. (£.08, ido aber mmidje t)ibüograpI)iidjc 3i-tt()ümet.
A
B
3lu§gal6en.
,,6l)n fnvlic fDvm bae || 5|?atcr noftev ,^n uerfteen Unnb ]n \\ Oeten: fuv tiic jnngcn fiubcv || im dji-ifteuglauben. 1. •i lltavtini l'ut^ev |1 l'lngnftincv ;," 6 aStättev in Cnavt, le^tc Seite k-ev.
Sviirf noii Sübft ©uttncdjt in *tiütn[>«g [TieUn 9it. 15is nimmt irrig aBittcnbcrg nU- Iriictort an).
„ß^n furt,5c fovin bns || *patcv nofter ,^u üerftecn tninb ^u || betten: für bie jungen tinber |1 im d)rift(id)eu gianben. || S^octovis ^llnrtini || Sutf)cr Ülugnfti- II ncr ,311 Söit= || tenbcrg 1" ti Slättev in Cuart, Icijte Seite (eev.
Ixwd uon ^obit öiittnedjt in 9lürnl'crg. t;. „ein fnr^ form baä spater noftev || ,31t üovfteen Unb ^u betten: fnv bic |l iungen tinber l)nt ö'tjrifteiiglinu || ben 'DJl. C. " 6 3?lQtter in Cuart. I^dn (vnbc: „Üietriictt tju '^'elipfegt 'ilaä) 61|rift gebiirt Zaü= \\ fent fnnff= Ijunbert ütx l)in yieun^e^enbcn ';^ax. \"
gn nod) ajcller 5h. r21s. ,Ch)n furij form bne spater nofter tin Uorftccn, ünb |ii bet:^cn. fnr bi)c jnngcn tinber im 6t)riftcnglanben. M. 2. öetrnctt ,3n (eipBgf biird) aöotffgäg Stocfel. %ix: iar" 12 Stütter in Cttau, Ic^te Seite leer. 3(in (änbe: „C^etrutft ,3U Veljpfigt burd) 3Bolffgang Stocfct in ber ©riiTiifdjc gaffen. löl'J."
So M. &. SB. ^!Qn,;cr-3 C^ntmiitf einer üoUftäiibigen <5)cfd)id)tc bcr bciitfdjeii a>ibe(übcrfcjimg. 3>tii-nte ^lii-sgnbc. -liürnücrg 1791. £. 5o(j.
Ü
10 P'iitc fur',L' JVori". bn? ^intrrnoftcv ;,ii Uerftclu'it lutb ,511 tctni. l-'ilO.
E. „gilt Ämt^c |] form ba^ 5)«atcv iio- |1 ftov ;,ii ücriton bnb || jü bette für bie
iun- II gen fitibcr im C?f)vi ]| ftcn glauben buvcl) |i ^octot .''ffiavtininn ij :i'iitt)cv: 5higiilti || ncr Lirbcn'i 311 |] 5»ittflievg. |1 Cdebrucft 311 3?airl biivcf) l'lbä ^lu-tri. li XUle man ,5alt .^]Jt.2.iir. {' Hiit litelcinfaiiung. iite(= vücffeite bebvueft. 6 iBlättev in Cuavt.
Sic ©igitohiv „t" locift auf eine anbcrf S)rucff(^vift nu^ bet|cl6cn Officin t)iu, iinb jtunv nuf bic „51>i,)lcc-(iiiic^ büifd) bc-i' äsattcv miicr" SPb. II @. 77 F ober (!.
F. „tfin fnrt,ic form || b,5 '^^atfr nofter || .jü öcrfteen unnb ^u beten, für || bie
jungen finber im cijriftc || glauben. Sioctor 5)lar || tini £utl)cr 9(u= '| gnftiner. " llJit litclcinfaffung. 8 3?Iättcr in Cuort, le^te« Slatt leer. 2tiicf uou löam Jvojc^ducv in 'Jhig-jlnivi].
Ci. „ß-in turtle form || bj spater nofter |i 3Ü berftcen ünnb p beten, für || bic jungen tinter im d)rifte || glauben. Toctor '•Biar |! tini ^'ntber i'lu= |I guftiner. ; " ''fflit liteleinfaffnug. 8 i'lättcr in Cnart, le^tec- i*latt leer. 9tu§ bevjelben Cfficiii lote e.
H. „p-in turt',e form || b;, $ ater [sic| nofter |j ]ü Uerfteen Imb ^u beten, für ; bie iungen finber im d)ri= |] ften glauben. IJoctor || lllartini i'utber i" 9(uguftincr. jj" 9Jlit liteleinfaffnug. litelrüdfeite bebrucft. fi 2?lättcr in Cnart, (elitc ©eite leer. 9Im ö^nbe: „Webruift ,111 9higfpurg burcl) Sorgen 5iabler bei) || 5parfiiffer Sor im 9.1IX tmb O iar. '"
I. „63n furtje Sonn bas || später nofter ju öer= || fton, ünb ,3u betten. J^-ür bie iungen .Sin= ]| ber im P'^riften Klauben, Surd) || SDoctor lliartinnm Vutl)er, li IHuguftiner Crbeun? ^n || äöittemberg. || "l^ater nofter. " l'iit 2iteleinfaffung. litelrücffcite bebrucft. 6 SPlätter in Cnart. '.?lm (Jnbe: „OJetructt im ^ax 0"t;rifti. |1 ^K.S.XX. i," Srutf uun Sotjann iiiiuCiloud) in Stvafelmvg.
K. „Cn)n turtj Tvorin ba5 5p'''= II ^'^'^ nofter ju bovften || unb ^n betbcn, für bie jungen || finber ijm («Triften |i glaubcnn |i 2. 9}J. |1 2. \" Sttelrücffcite bebrurtt. 12 3?liitter in Cttau. i'lm (fnbe: „©ebnidt jcn Cnforbt jcum II Scbumrljeun ■Oornn. 'Jiad) || Cil)rift geburt iaufent funff |1 ljun= bert Du ^loe^ || Du ,;u'el)nt3igfttm |j ^axc. ij"
'iloä) treffen Wix iinfere (Sd;rift an in „53lartini i'ut^erö manc^ertci) bud)ltn ünb tractettin" 91u'5g. Dom ilfai 1520 3^1. xl"— xlvi" unb 9(uyg. Dom Cftober 1520 5J?1. xxxviir'' — xLiiiP. ^n ben föefammtaU'Sgabeu ber SBerte :^utbcr§ ftebt fte cntttjeber iuuerT)aIb be§ „3.^etbüd)lein'i" - fo in ber SÖittenberger - , ober - fo in ben übrigen — alä brittes Stüd bcä fatecbi'ämuyartigen ::iiH-rfe'5 Dom ,oaT)re 1520 „Üiue fur^e ^orm ber 3el}n ßebotc, eine furje d-orm bes Ölaubeuö, eine furje 5orm be§ iSaterunfers".
(fineu 3Bittenberger Trud tenneu loir nid)t einmal bibIiograpT)ifd). SBir geben beu lert nad) .\ unb beiluden üur .Oerftellung feines uvjprünglieljeu äiHirtlaute-;- 11: iro i'cSarten ber le^tercu 9luegabe aufgenommen finb, hjcrbeu unten bie \Hb>i'etd)ungen in A öermcrft; fonft tljeilen irir nod) bie auffallenberen 9lnberungen mit, tiicld)e in H borgenommen finb. Sprad)lid) bemerfen loir nod), bajj bie '.l>orfilbe „Her" im Urbrud fid)er „oor" gelautet Ijat, luorauö fidj bie Vesart in A S. ll! ^.27 erflärt.
(Hm fiir,5C J^oriri, bn* ^ntcnioftcr ,)u uctftcljfit mib \u Dclcit. VA9. 1 I
(§i)n furtjc form, bn^ i>ntcr noftcr ;)U ucvftccn mmb 511 ktc«, [itr bic jmirtcn finbcr im d)nftcuftlaubcn»
^cfu?'.
5 iciu ctliif) io ciiifcltig, bn-J fic nit lüiffen, tüas bic loort im iiniti'v iiiiia' in fid) l)altcn, ober Inno fit- bitten, bantmti |fic bii' (iaiilicii Hunt falt oben l)in fpvcdjen on ciUe fvndjt, fn bod) nid)tC' ift in nllen anbcrn gebeten, ha-i nit im ÜJatev nnfer begriffen fei): barumb i}ab xd) ein turlj an]cl)gnng .geben, luaä man in einem l)egflid)en luort bitte, mag ein Degf lieber bic feI6en rtel^ter ober enger aufe |)rel)ten, barnad) er ftnbet, luae im am. mcljften gebrid)t, bann Itio t^emant firf) finbet gebred)lid), ba foa er am tieffeften bitten, al-5 fo bid) anfid)t untenfd)el)t , foitn in bcr anbern pit '3u fnmnie bcin reic^', ba alte tugent unb friimtcpt gebeten lüerben, befter inniger nmb bic !cuf(^ct)t Bitten, bie gottes rcid) in bir mad)e, fo forbt t.i an in anbern ftncfen.
Dorrcbc unb ücrcijtiimjiv 511 üittcn bk fiöcn pit Uoii got.
iöatcr uufcr, bcr bu btft im ^ijmcl.
%k met)nung ift: C almei^tiger got, bie lücl)! bn hmä) bein grnnbttoffe barmf)eriug!et}t
2« nn-ö nit allein .^n getaffen, fonber and) geboten unb geleret l)aft burd) beinen cl)nigcn lieben fun, unfern Ferren ;,lefum 6t)riftum, bae toir burd) fein öer= bienft unb mittel bid) einen tjater ad)ten unb nennen fotlen, fo bn bod) biUid) nad) aller gcred)tigfet)t ein gcftrenger ^Hid)ter fein m6d)teft über un-^ funber, bie mir fo Dil unb fd)liierlid) Iniber beinen gotlid)cn aller beften lüiüen getban
:ii unb bid) erzürnet l)aben, 80 gib un§ burd) bie felb barmt)crb,igfet)t in unnfer l)ert! ein tröfttid)e ,5Ulierfid)t beiner öeterlid)en lieb unb ia% un-^ entpfinben ben aller lieblidiftcn fd)mad unb fuffigfel)t ber finbtlid)en fid)erl)el)t, bas mir mit freuben bid) einen Pater nennen, tennen, lieben unb anruffen mögen in allen uniern nöten. 9?of)ut un-J, ba-s rtir bein finber blcpben, unb nit lier=
3» fd;ulben, ba-:- inir aufe bir allcrliebftcn oater einen erfc^rectlic^en rid)tcr unb
1 f. 2ic iidcrit^rift fcl)lt f)icr in ben Sonbcrbrucfcn : teir fioBcn fic bcm Sittt cnttffint 3 Statt „Sefus" ftcl)t in II „Sic Sorrcbc" ö in inen Ratten II 14 maä), bcrs(cic()cn
aud^ in anbern H 27 gcidjmacf A 29 mögen, in aücn unjevn ncten befiüt un§ A (oben
no^ H intertJungirt)
12 (^iiif fiitje fyüviii, ba-j ^Patcritoftev 511 ucrftcljcit inib ju Mm. 1519.
iiiiy fclfia au§ ünbcrn 311 fcljiibcn mad;cii. Xu luitt aiidj, bat3 lüiv lüt nliciii 'Uatcr', foiiber in gemein 'nniifer luiter' bid) anriiffcu uub alfo eintred)tlic^ für nlle fampt liittcn. Tavnnib i^ib \uk- ein cintvc'd)t(id)e bvuberlidie lic&e, bao luir uuC' nlle fampt mavl)afftige brübcv luib idjlueftev evfeniicu unb adjten, unb bid) einen gemeinen unfern lictcn uater für alle unb ijebcrman bitten alä 5 ein finbt für ba-J anber gegen feinem imter tl)ut, laf] niemant unter unnc- ba6 fein fud;en ober beo anbern uor bir uergeffcn, fonber, ab getl)an allen l)afe, ueljb unnb 3lüitrad)t, uny alä bic loaren frummcn gotteä ünber unter einanber lieben unb alfo eintreditlid) fagen mugcn nit 'mein batcr', fonber 'unfer imtcr'. 5lnd) bie lucpl bn nit ein let)blid)er irnter Ijift, ber nuff bcr erben ift, "j fonber 'ber bn im l)l)mel bift', ein gcljftlidjer oater, ber nit ftirbt unb ungeluife ift uub im fetb» nit l)elffen mag, Jnie ber irbenifd) unb leljblid) oater, bamit bu um anjeligcft, tnic ubermeffig bn ein beffer Haler bift, unb lereft jeljtlid) Haler jdjafft, oaterlanbt, frenubt, gut, fleijfd) unb plut oor bir Oeradjtcn, So gib nun-?, C Oater, ba» h)ir aud) bein f)l)mlifd; tinbcr fein mugcn, lerne unnä i-^ ber feien unnb beo l)l)mliid)eu erbtclil^ allein loar nemen, bao nnu'j bao ;cl)t= lidje Oaterlanbt unb irbiidje erbgut nit betriege, umbfange, l)i)nbere unnb gantj 3U irbifdjen finbern madje, bao mir mit redjtem loaren grunbt müge>i fagcu '£) f)l)mlifd)er Oatcr unfer' unb Inir Umrljafftig bein Ijljmlifdjen finber fein.
^k crftc yit. 20
©c^cj)(igct wcrb bciii iinmc.
Xic mcl)nuug ift: •D Qlmed;tiger got , lieber l)ljmtifd)er oater , bein l)epliger name mirbt nuff bifem elenben jammevtall lapber fo manigfcltig Oernnliepliget, beleftert unb gefdjmedjt, rnivt oill bingen 311 geepgnet, ba bein eer nit an ift, loirt nud) -:-> in Pill ftüdcn unb 3U funben mißbrnndjl , bao nui^ bac^ fdjcntlid) leben tüot ein fdjnnbt unnb uneer bcineo l)epligen namen-J mödjt bepffen, So gib nno bein gotlid) gimbe, ba-; luir un-j Oor alle beut beln'iten, bac- nit ]u eer unb lob bcinc' beiligen namens repd)t. .'öilff, ba^j alle 3aubercp unb falfd;e fegen nb getl)an luerben. öilff, bao allerlep befdjlneren be-S teuffelo ober crenturn ■'" burd) beineu luimen nuff l)6re. .^ilff, bn» alle mifeglauben unb ubcrglniiben auf] gelm'irlielt loerbeu. .V)ilff, hac- alle fe^erep, falfdje'lere, bie fid) in fd)epu beineä namen-j bar geben, 3U nid;t loerben. .'puff, ba^ aller fnlfc^er fdjein ber loarljept, frumfept, pepligfept niemnut betriege. .'öilff, bno niemant bep beinein namen fdjloere, liege ober triege. iBepiit nunc' oor allem falfdjen troft, •'■'• unter beinern namen erbid)tet. t^epiit nnö nor aller gepftlidjen poffart unb cptelcr erc, aeptlid)-? rumbc> ober namen-J. •'öilff, bno loir in nllen unfern
4 „uns" fc^lt in A s „Ulla" fcf)tt in U -'"l uub ju ftuubcu A uub jii jiiubru II :W icjt^njcvbcu H :J'J iu ein jc^c^n A
Pille fiit.jf rtiniu, bni- ISdtovnuftcv \n lun-fti'()oii iiiih \n beten. 1519. If}
noten iinb gcbverijcii bcinen l)cl)liflcii luiineii mm^cu niuiiffcii. .öilff, bo-^ miv in bei" aiii^ft uiiicro gcunficuo uniib am U-ljtcii itcrOcii beiiien namcit iiit liev= flcffen. .'öilfi, btvj luiv in allen uiiievu cy':tcvii, Uiortti'n iiiib Uievcfcu bid) allein loben nnb creii, lüt nno baüon ein nanien geben über fucijen, fonbci bir allein, beö alle bing allein feinb. iöetjiit nne üov bem idjcntlidjcn laftcv bcv nnbancf= perfel)t. .S^ilff, baC' aufj nnfevn guten toercten nniib leben alle anbeic gcvcl)^t Uievben, uit un-J, fonbcr bid) in iini' ,511 loben nnb beincn namcu crcn. .bilff, iü'j au% iinlern bbicn toercfen ober gebrcdjen nicmant gcergert lücrbt, bcin namen \n nneven ober bein lob nad) ]n laffen. iu'ljiit un-5, ba^ luir nid)ty begern loebcr jeljtlid; nod) etüig, ba-j nit bcinev namcnö ere nnb tob fei), nnb fo iDtr folc^ö Jucrben bitten, loolleft nnfer tor^eljt nit crliorcn. .'öilff, i>ai' iinfcr (eben alfo fei), bae mir al-? loarl)afftig finber gottc-J crfnnben Inerben, baö bein oeterlid)er namc nit nntb fnnft ober felfdjlid; nber nnc' genant tDcrbc. ?lmen.
llnb in baö gebet grf)oren alte pfafmcn nnb gcBct, ba man got innen lobet, erct, finget, bandet, nnb ba-j gantje l'lllelnia.
^it anbete pit.
3u funune bcin rcid).
Sic mc^nung ift: 2)i§ cfenb leten ift ein rcid) aller fnnbt nnb bof3bel)t, barinne ein l)erre ift bcr biifj gcl)ft, aller boßbeljt nnb fnnbt ein anfang nnb bonbtfdjalrf. Sein reic^ aber ift ein rcid) aller gnabcn nnb tngcnt, barinne ein l)erre ift 3i£i""-' (^briftn-?, L'in lieber fun, alter gnaben nnb tngent ein banbt nnb anfang. Tarnmb fo Ijilff nnb gnabe un^, lieber oatcr. ©ib im-:- oor alten bingen ein red)tcn beftenbigen glauben in 6l)rifto, ein unerfd)rocfene f)offnung in bein barmt)er^igtcl)t mibcr alle pt6bigfel)t unfer-? funbtlid)en gctniffen'?, ein grnnbt gfitigc liebe ,3u bir unnb allen mcnfc^en. i8et)üt nnö oor Unglauben nnb l)cr= ,3mel)fptn unb enbtlid)en nel)b. .ftilff nn-ö Oon ber unftetigen tuft bcr un= fenfc^ct)t, nnb gib un» ein liebe ')U bcr jnncfframfd)afft nnb attcrlcl) fenfd)cl)t. .Sjilff unc' au% bcr ,5lDitrad)t, tricg nnb nnfribt, nnb laß jn fummen beine-5 rcic^y tngcnt, ben fribt unb cl)nigfel)t nnb fülle rlnc. .Soilff un?, bao nit ',orn ober anbcr pitter!cl)t in nn§ fein reid) ubcrtumnic, fonbcr burc^ bcin gnabe in unn-3 regiere einfeltigc fuffigfci)t nnb brnbcrlid)c trcm, unb alleriet) frennbt= fd)afft, miltigfel)t, fenfftntntigtcl)t ic. .V)ilff, ba-5 nit unorbenlid) betrnbtnuß nnb fd)mermütigfcl)t in nnö fet), fonbcr laß ]u fummen bie freub unb Inft in beiner gnabe unb liarml]ertugfcl)t , unb cnbtlid), ba§ alle fnnbe tion nnS ge= manbt merben nnb mir, beiner gnaben, alter tngcnt unb guter merd Iml,
1 „unb gefivec^en" fehlt in H II „toerben" ftt)lt in A 27 nnb rov ^rtetjfctn A
31 bein ftib II
14 (Jiiic fufjc tJoxm, bal Spnternoftcr ,iii lictfte()i'ii iiiib ,511 bctcii. 151!}.
mugcn bcin vcic^ Inevben, ba^ aüc imicvc Ijcrli, mut imb fin mit allen frcfftcn iiirucnbif} luib aii^mmbig biv, bcincn c^eboten iinb IniUcn imtcrtcnicjflicfi biciicn uiib [id) allein non bir icgircn laijcn, nit inn fcltio nod) beni fiel)id), Icelt über teuffei Dolgen. öilff, baö fold^ bein xtiä), angefangen, in unnS juneme nnb teglid) fid} tefferc nnb niere, bnä mvi nit nbcrfalle bie liftige bopeljt, :> bie tragl)eit jn gotte-3 bicnfte, anff ha^i tuir nit luiber ,5n niete faEcn, fonbcr gi6 nniiy ein ernftlid)en furfati nnnb Devntiigen , nit allein an3nt)eBen fnimb fein, fonbev inl ma iidlxä) barinnen fort gccn unb imUivingen , toie ber prD= iM. 13, 4 i. |)t)ct fagt: &rleud)t mein angen, ba-j id) nit entfdilaff ober faul lucvbc im
angefangen guten leben, unb ber fctjnbt mein alfo miberumb gelnaltig loerbe. i" .piff, baö toit olfo beftenbig bleljben, unnb ba-j bein 5utunfftig reidj bifes angefangen bein reid) befdjlie^ unb imlenbe. .viilff un-j auf^ bifem funbtlidjen fevlid;cn leben. .sj)ilff unn-j jljeneo leben begeveu unb bifem fel^nbt Uicvben. §ilff uns ben tobt nit fordjten, fonber bcgcren. Sßcnbt Don uuä bie lieb unnb anbangen bifc-? Icbenc', auff ba-j alfo bein reid) in uno aller bing ooU i-' brad)t locrbe.
Unb in bife pit geljoren alle 5Pfatm, oerfj unb gebet, ba man giuib unb tugcnt lum got bittet.
^ic britt pit
2)cijt luiU (jcfrt)cl)c nlö im ^t)mcU lumb nuff bcv erbe«. so
Sie ntcljnnng ift: Unfer loille , gegen bcincm Inillcn gead)tet , ift nlimmer gut , fonber alle je^t büf3. S^ein luil über ift alljcljt ber bcfte, uberaufs auff bao b^djfte ]u lieben unnb 3U begercn. Sarumb erbarme bid) unfer, 0 lieber üater, unb lafe . nit nad) unferm ctuias gefdjeben. Oiib unb lerne uuv red)t grünbtlid)e gebult ^■. l)aben, menn unfer loille gelrod;en luirt ober oerbiubert. ■'öilff, fo ijemant etlüos rebt, fc^tocljgt, t^ut ober left, baS unferm totEen Inibcr ift, ba§ lüir nit barunib ^ornig unb bo^ toerben, nit flud)en, nit flagen, nit fd)ret)en, nit ridjten, nit Oerbammen, nit üerfpredjen .'c. .s^iilff, bay mir unfern Inibcrfadjern unb Oerbinbern unfer» tüittcnä bemütigflidjcn meieren unb unfern alfo faren m laffen, hau mir fie loben, gcbenebeljen, tooltbnn alv bcnen, bie beinen gotlidjen allerbeften millen Iniber unfern IniUen Oolbringen. Wib uno gnabe, bao \mc allerlei) fraurtbel)t, armut, fc^mad), lel)ben unnb Uiiber>oertigfel)t loillig tragen, nnb erfennen, bao baffelb bein gbtlid;er Inille fei), unfern millen ]i\ ereitlügen. .sliilff nn-i, bao luir aud) unreitjt gerne lcl)ben, uub bel)üt uno Uor ber rad), ^^ lafj um nit böfj mit bofem bemalen, gelualt mit gemalt Oertreljben, fonber in
(; tragtcl)! A l."? „fcrlicfjcn" fcfjlt in II ^litff iiitv ba* äiitiinfftia loticn 11
22 „jonbci alle ljel)t bog" fcljlt in II 23 bcv bcftc iitcv aüc-i jü lieben II 2s „unb büfi"
fet)lt in II „nit fcf)rci)cn" fc^lt in II 29 „nit licvipvedjen" fcl)lt in II 30 „bemntigfliiJjen
lueirtjiMi unb unfern" fel)lt in II 3:) „allerlei)" feljlt in II :'.ii „Inf;" feljlt in II
(.Hw (uv.ie ("voviii, biiö *|Hiti'riiuftcr ',u l'cvfleljni iiiib ;,ii k-tcii. 1519. jr,
iolcijciit boiiicm Unllcii, bcv iiiiu-3 bnifclb .iiijugt, li.)ül gcfallcu l)Qbcit, bid; loben iiiib biv bancfen. l'aß iinnj iiit bem teuffct ober bofen titenfdjcn ju rcdjncn, Incnn iniiio etUm-ö luibcv imicvn Uiilh'ii bc(\cc(cnt, fonbev nllL'iit beiiicin qotlidjcn IniÜcn, bcr )iild)<? alie» ovbiiiirt \n luiierc' lüillcnä tjiiibcviuif} uiiiib 311 iiicver fetigfel)! in beincm vcid). .vöilff nn-i, biv? Unr rtiüig unb fiolid) fterbcit unb ben tobt in beinern IriUen gerne nnff ncmcn, hat- Inir nit mit nngcbnlt ober tier,-(ngiing biv ungcliorfam loeitmi. .s^ilff, bn-j alle unfev glib, äugen, ;,ungen, l)erljen, l)enbt unb füfj, nit irev begivbeu nod) loillen gelaffen loerbeu, jonber in beinern toiEen gefangen, gcftöcEt unb gcbrod)eu luevben. i8ef)ut unö üor allen luifen fpenftigen , Ijarbmiitigen , ftalfiftarrfen , el)gcnfinnigeu unb cl)gen toillen. 0)ib uuö ein vcd)ten geljorfam, ein üolfumne, lebige gelatfenljeit in allen bingen, geiftlid), lueltlid), cloigflid; unb jetjtlii^. i8el)üt unö bov bem gralufameu (aftev be-; uadjrebeu-j, oerleümbeu, afftevrebeu, fvebel vid)ten, ber= bammen, üeriprec^eu anberev menidjeu. C bas gvofje unglüet unb bie id)luere plage folt^cr pngen iBcnbe ferrcn bon une, Sonber lerne um, hau, loenn mir ctuiaA fcl)cn ober tjoren ftreflid)'5 unb unns miBfellig bon auberu, ba-? tnir baffelb id)Uiel)gen, ]u berfen, biv allein tlagen unb beinem toilten l)el)m geben, unb aljo allen unfern fd)ulbigcrn IjerlUic^ bergeben, mitleljbcn mit tnn f)oben. Serne uni? erfennen, ha§ unö niemant fd)abcn tl)un mag, er tt)ü im bann felbii bor l)in taufent mall mer fdjaben bor betnen äugen, auff haä toir bar= burd) mer ,5U ber barml)evlügtel)t über in, bann ju jorn betnegt lucrben, mer in 3U jamern bann ju redjen. .s^ilff unn§, i>aä mir unä nit f reinen, Ivenn e§ übel geet bcncn, bie unfern Unllen nit getl)an, ober labbe getf)an, ober fünft mif3fallen in irem leben, audj ba^s mir uuv nit betrüben, meuu e>? inn Inol geet. Unb in bife pit get)6ren alle pfalm, bcrß unb gebet, ba man Iniber bie funbe unb felinbt innen bittet.
Wit Uicrbc ]^it.
Unfcr tcgittl) lirot giü unö Ijeiut.
S)te met)nung ift: 5)a» fjrot ift unfer Ijerr 3cfu§ 61)riftu§, ber bie feie fpel)fet unb triiftct. Tarnmb, 0 f)l)mliid)er bnter, gib gnabe, bao 6l)riftU'? leben, Inort, luerd unb lel)bcn unnci unb aller Inelt gebrebiget, betäubt unb beljalten merbe. .sjilff, bas Itiir fein mort unb mevrf in aEem leben für ein trefftig erent^^el unb fpiegel aller tugent l)aben. .Spifff. bn>3 ^i^ir in lei)ben unb Uiibertnertigfel)ten
5 „unb ben tobt" fe^tt in 11 0 umb bcinen ttjiüen 11 0 „gcvnc auff nemcn" fc^tt in H 7 oEen unjcren gtiberen nit ire icgivb 11 9 „geftöcft unb gebroi^en" fefjtt in 11 10 fiöfen raiberf^icnftigcn H „ijavbtmütigcn, ^alfeftarfcn" fctilt in H etjgenttiHigcn A 13 f. nac§=
rebcnä Lol)itc „»cvteumbcn" Inl „anbewv"] bm mcnfc^en H 17 ficxf^ttjcljgcn A 30 „unfci; ()Ci-v" fcljtt in II 32 unn-3 allcv A 33 „unb jpiegci" fcljlt in II
1(3 dine turje Svorm, bns *4-'ntcvtioftfr ,511 ucrftcficii iinb ,yt fcctcii. 1519.
un» burd) unb in icinem leljben unb cveü^ fteicfen unb troften müflcn. .S^ilff, ba-5 lüiv unfern tobt biird^ feinen tobt im feften (planten nöevKiinben unb aljo tecflidj bem lieben furgcnger in jticnev leben ooU^eii. Onb gnnbe, ba^ oUe prebiger bein lüort unb ß^riftuiit in oUev lüett mi|parlic^ unnb jeligfliri) pvebicjen. ■'öilff, bn« alte, bie bein loort pvebicicn Iioren, bn-^ fie Cf)riftmn ■' leren unb baran fid) reblid) bcffcrn. Sn UioUcft aud) gnebigtlid) alle frembbc prebige unb lere, ba 6t)tiftu-:. nit erlernet toirt, auß ber ^el)(igen fird)en trcl)ben. (vrbarmc bid) aller tnfd)offen, prieftcrn, getjftlidicn unb aller ober= tel)t, bac' fie, bure^ bcine gnabe erleud)t, unn-j red)t leren unnb fiiren mit lüortten unnb guten erentpel. 5öet)üt olle )d)niad)glaubigen, bai' fie fi^ nit •" ergern 06 bem bbfen eiempet bcv obcrfeljt. i8el)iit uny Dor fe|erifd)en unb abtriinnigen lerern, ba-S inir in einem teglidjen prot cintrcd)tliri)er lere unnb mort 0'l)rifti eino bleljben. \.'ere unno burd) beiue gnabe (ibriftuö lel)bcn red)t betrad)tcn, t)ert,lid) faffen unb fcligflid) in unnfer leben bilben. 'i'afe unn-S be-j beijligen inaren (cid^nams C^lirifti an unferm Icfeftcn enbe nit beraubt '■' toevben. .Söilff, bao aUe pricfter bav l)od)luirbig 5acramcnt luirbigflid) unb feligflic^ ju ber gan^icn (^riftenl)el)t bcfferung Ijanb'eln unb brauchen, .'bilff, bno »nir unb alle djriften boo t)cl)lige faerament ,]u feiner ,^ct)t mit gnaben feligtlid; eittpfabcn. Unb fnmnui fnmmarnnt, gib nn-j unfer tegltd) prot, bai3 (4t)riftu§ in uno unb mir in im elnigtlid) blct)6cn, unb ben namen , ba^ Inir » non im djriften bctjffen, luirbigflid) tragen.
Ij^n bife pit gel)üren alle gebet ober pfalmen, ba nmn für bie oberfept bittet, fonberlidj miber bie falfd^en lerer, für bie 3"^fii' '^^ctjer unb alle irrigen mcnfd)cn, aurij für alle betriibte unnb troftlofe lepbenbe menfd)en.
^ic fimtftc pit. »
Uiib vcrlaf; uu>3 iiiifcr fdjitlbc, a(e tutr t)crlaf|cii iitifcnt fdjiilbigcrii.
Tte mepnung ift: S)ife bitte bat ein anbang unnb ein bebingung, baö mir juOor feilen unfern fdjnlbigeru Hergeben: toenn ba-j gefdjebcn ift, fo mugen loir bann fügen 'Ükrgib un-s unfer fdjulbe'. Hub ba-? ift oben in ber britten pit gebeten, ba-j '" gotteC' tüiüc gefd)cl)c, ber mil, bac- man alleo gebultig lepben fol, unb nit bbfj wiuifi .'.,4.'.. für büfj geben, nit rad;e fud)en, fonber gut für bb|5 geben, al-ö unfer oater tl)ut im l)i)mel, ber fein funnen left auff geen über bie frummen unb bbfen, unb left regnen über bie im banden unb bie im nit banden. Xarumb bitten loir:
3 ins lünfftis tcbcn II G baooii ficf; fnft licijcvcn U „gncbiciflic^" fclilt in A
frümbc prebigev H 11 bot fc^eri|iJ|cn teven II i:! gcnnb ba? tcibcn Pljvifti vc^f bc=
tvnrf)tcn iinb fcUaKic^ in unicv leben II 14 „1111b icticiflic^" fcljlt in A lö fvonlci(ft=
nonio .V 11; ba« tifififl iatrnmont H „iiiib ffliflflirt)" fffiU in II 17 ,nnb tvnudöon"
fehlt in II 2(1 Unb eci-gil) A nlö nnb mir UfVflflien .V 'Js l)nt ein nnfnng .\ :il (loB unib böft II :i'2 «lit uinb büß H
C^inc fiit.^o Jyüiiii, bnf- '^Satcriioftov ,]u iicr|tc()cti iiub ,',u bctrit. 1519. 17
C unter, tvoft imno imia- (^t'U)if)i'u l)ii.',t unb nii iinfcrm U'litcu cnbc, \mlti)i Oüv unjeni fuiibni iiiib bciiiem gcrid^t grclulid) evfdjrictt iiiuib cridjrcrfcu luirt. &ib unfern t)crt5en beiiien frib, iiaö Inir bein» flcvidjt'j mit freiibcn cr= Itinrten miuicn. Wee nit mit uuo in bic ld)crpffe bein-j o"'^)*'^'' •^'■"i" ba *i. 14:1,2.
:. lüirt fein mcufd} redjtfertig erfiinbcu. Seme nm, tickr unter, iiit nufj uufer gute IrerdE ober üerbienft uns Uerinffen ober troften, fonber nltein nuff betne gnmbtlofc bnrmf)ertugfel)t Inutei unb feft nno mngcn unb ergeben. Teifelöcn gleidjen Inß uno nnd) nit iKi-jngen umb nnfer-ö ftreftidjen funbigen teben-i loillen, fonber bein bnrml)ertügtel)t t]cit)er, 6rel)ter, ftercfer netten bnnu nll
i« unfer leben, .söilff ntten menfdjen, bie in tobt« nöten unb in bcr anfcdjtnng fol^er oer,3ltiel)felnng geengftet fein nnb fonbcrtid) beut 5L ober 'JL (irfanrme bid) auä) aller armen feien im fegfenr, fonbcrlid) 'il. unb 51. Vergib inu nnb nnnö allen unfere fd)ulbc, tröftc fte unb n^m fie ju gnaben. föib unn» beine gute fiir unfer bn^tielit, Ivic bu nnnä gebottcn t)nft ^u tl)nn. StiUe ben
1.' graufnmen nffterreber, nnflager nnnb groBmndjer unfer funbe, ben böfen gei)ft, ^e^t unb an unferm enbe nnb in allen engften be§ geluiffcns, bie lt)el)t iDir and) affterreben nnnb ber menfd)en funbt gro^ ju mnd)en nnnö entfinlten. 9{id)te nit uno nnc^ anfinge beo tenffels nnb unfer« elenben geUüffen«, nnnb crl)bre nit bie ftt)mme unfer fel)nbe, bie un« tng unb nnd}t für bir fd)ulbigen,
•-■(1 gleich nl« loir nit Ijören Inoüen bie nffterreber nnnb üerflager ber nnbern. §it)m Don un« bie fdjluere Inft aller funbe unnb gclotffen, auff baö loir mit leid)ten frblic^en t)er^en in gnntier ^uoerftc^t beiner Barmtjertjigfeljt leben unb fterben, let)ben unb tl)un mügen.
Unnb in btfe pit geljbren nlle pfalmen unnb gebet, bie nmb funbt bie
IT. bnrnü)ertigfe^t gotte-3 nn ruffen.
^ic fccöftc pit.
Hub nit ciufuerc uitö in ucrfucf)iiiig.
Tie mel)nnng ift: 2)ret) Oerfuc^uug ober anfcd)tung l)abeu mir, baö fleljfd), bie Inelt, ben 3u teiiffel. Sarumb bitten Inir:
Sieber Pater, gib nnn§ gnabe, ba-S toir beo flel)fd)es Inft jloingcn. .s^ilff, ba§ »tir feinem übrigen effen unnb trincten, fdjlnffen, faulen unnb muffigang miberftreben. -öilff, ba-3 mir bns felb mit faften, meffigem futtev, fletber, lager, ax6et)t, toadjm unnb nrbeljten btenftpnr unnb ]u guten loerden gefc^itft
6 „ober txöften" fet)U in A 10 unb bcv anfec^tung A 1.5 nac^reber H 10 unfcrem (elften enb H 17 nac^Kben H 19 bie icl)ulbigcn AH lein Setter, bcv «3al)ric§cinüd^ fc^on
im Utbxud gcftanbcn; oiige Scäort na^ „eine tnvje 3ovm bev 3ct)n ©cbotc ic." aBittcndcrg 1.J20) 20 nac^reber H 22 „leichten" feblt in H :;i inai be§ fleiic^c« (uft jü jwingen II
32 feinem iibcreffcn unb übeitrintf cn , jc^taffcn, fiUcn, miffiggong II 33 „mcffifeit" ftatt
„meffigem futtci" II fleljben A / 34 „unnb arteljten bienftlJav" fefttt in II „.ju" fehlt in II Sutfiei-I aBevfc. VI. -
J8 t^'iitc tiiv,ic ??onn, Wi ''iMitetiiDitov ,511 ocrftcf)fu iinb .yi l'ctoii. 1519.
ttiadjcn. .s^ilff uns, bac- luiv leine luife ueljgung 311 bcr unfeufd}el)t imb nlle feine begirbe unb tet)|en nuigen mit (it)vifto an ba^ cieu^ id)(agen nnb tobten, hai- Iniv fetner feiner anfedjtnng belinlligen nnnb Holgen. -Voilff. fu Uiir fel)en ein fd;on menfd), bilb ober anbere creature, ba;^ bai nit ein nnfedjtnng, fonber itnä ein nrfad) fei), !eufc^cl}t ju lieben nnb bid) in beinen creaturen 311 loben. Öilff, fo loir etluns fueffeS t)bxcn, etlnao üebüc^i entpfinben, bao nit bariniuMi Inft, fonber beiii lob unb cre gefndjt lüerbe Oon uns. ä?el)üt uii-s Cor beni groffen lafter be-? gel)^5 unb begirben ber reic^tummer bifer lüelt. SBcljüt un«, ba§ luir nit bie crc unnb gelualt bifer iDelt fndjcn ober in bie fclb neligung öerlüilligen. Sebnt uns, bns ber Irelt nntrelu, falfdjcr fc^ein unb rel)^ung um nit beloege ir ^u Oolgen. 23el)nt uuns, hau luir nit Don beni bofen unb ltiiberlocrttgfel)ten bcr rtelt 3U nngebult, rad)e, jorn ober onbere untngent ge= jogen luerben. ■'öilff, ba-j loir ber loelt liegen, triegen, Derf)el)ffcn, iintrcm unb allem irent gut unb bofen abfagen, oerfagen (inie mir bann in ber tauff ' gerebt ()aben) unb barinne feft befteeu nnb teglic^ mcr unb mer 311 nenten. 33cbüt nnnc' Oor bec' teüffel-j eingeben, bao loir nit in boffart unb uufer et)geu Inolgef allen unb aubercr ticradjtuuge belinlligen umb reidjtumb, abcl, gclnalt, fünft, geftalt ober anbercr beincr guter linllen. '-J?el)üt un§, ba» toir nit in 1)0^ nnb nel)b fallen auß Ijrgent einer urfadjcn. Sebut nnc', ba-3 loir nit Dotgen ber anfedjtung be« glauben-?, ber t)er3lüel)flung l)el;t unnb an unferm leljteu enbc. l'aß ^^^ befolt)en fein, bljmlifdjer Oatcr, alle, bie luiber bifc groffe mauigfeltige anfedjtnng ftrcl)tcn unb arbel)ten, ftercf, bie bo nod) ftceu, l)ilff miber auff beuen, bie gefallen feiub nnb ligen barniber, nnb gib un-j allen bcine gnabe, bao Inir in follidieni elenben unfidjctu leben, mit fo üill febnben 011 unterlaf; nmbgebcn, mit einem rittertid)en feftcn glauben beftenbigflid)cn fed)ten unb bie einigen fron erlangen.
T>ic filicnbc pit. Sonbcr crlofc un§ üoit bcm nOcf.
S)ie mebnung ift: Xife pit bittet für alle-J bofe ber peljn unb ftraffc, mie bann bie beblige firdje tljut in ben letanien: (vrlbfe uuc>, 0 oater, lum beinern etoigen 3oru unb
1 „un?" fctiU in II „bcf" ftf)lt >» " ollc fiofc Scgirb nüigcn Cfjvifto II :! „ticlinUigcn imiib" fc[)lt in II 4 i(f)&n mcnirfjni ober anbcr crcatur II ."> crcotiiren Io6cn II 6 „ctrooS jucijcs l)ovcn" fe^U in II 8 „grpficn" fe^tt in II „unb ficfltvbcn bcv «idjtuinmcv" fcl)U in II '.I Ocjndjcn A lu „uutrcro" fcl)tt in II „unb vcljljuns" fcl)U in II 11 im ,111 folflcn II
bcn bofen II „unb luibcvlucitigfclitcii" fctjU in II 13 licticn, untvcl«, Miiicifitn unb nUco II
M abjagen, ucvfcljcn II !."> tcglirf) >)c nwv jiinenicn H Hl tjoifnvt uns 511 luolnffallon II
la „geftatt" fc[)lt in II in nib unb l)afi fallen nniO fein uvfatlj II '22 „unb avbei)ten''
fefjlt iu II „ftevcf" fcl)lt in .\ bie bnrnnrt) ftren .\ 2:! ,.unb liiien bnvnibev" feljü
in II 24 feinben ftelj unitgeben II
') ^Jiacl) ber nlteii ("vovinet be-j Inufflcliilibei-.
t^inc U\x]t ^-otm, bn^ *l.Hitcviuiftcv ,yi Uevftc()cn uiib \n lu-ten. l-llO. ]<)
bcr l)cUiid)cn pct)n. Cvilofi' iiuo uoii bciiicm geftrciifien iirtct)! im tobt imb atn iuiififtcn tage, fövlofc nnc' lum bciii jdjncUcn geljen tobe. ÜH'tjüt mxv iiox Iraffi'v iinb faiv, Imv blitzen imb l)rtgcl. '-i^el)iit iino imv l)iingcv iinb tclnrcii 3in)tteii. i^clfut uiio Uor fliegen unnb pliit uergieifen. ^-Bel)ut iinnc' uov beineu :. groffcn plngcn, peftilentj, fran^ofcn unb anbercr fcf)>iu'ver tvanrf()cl)t. ilu'tjut nnv luiv allem nbel nnb luiten bcö lel)b-j, fo bod), bao in bifcn allen bein-j nameno eve, beinec' leid;-? mevunge unb gbtlidjer Inille fei). iHmcn.
9t m c lt.
.Sjilfi gut, bac' alle bife pit lüii ungcjltiel)iclt erlangen, unb la^ uunc: i„ nit bavan .jlDeljfcln, bu f)aft unb toivft un§ f)tcvinnen erl)oven, ba§ e» ja unb nit nel)n ober älncljfel fei). So ft)rcd}cn Unv fviilid) "Linien, bo-j ift Inav unb getoife'.
;! iiiib tun- tcluvi'ii A 4 uov bellen flvojien .V T ,/.Umen" fcl)(t in II
^tuc fur^c unb gute 5(uci(cöuuji tiCv '}}aicnm)cv^ Dor fid) unb ()iutcr fid)»
1519.
©igeiiartig ift t'ut^n--; „'^lluöU'gung bc5 Üatmmfcve uov \id) iinb l;intcv fid)": fic cntfjält eine bünbige (h'flQvung bcv ficben iMttcii, luic fie, ftctä auf @ott bi'= jogen, in bcv üon Gbvifto gegetn-ncu Cvbmiug „öor lief)", ,511 in-vftffii'u fiiib, U'äf)= Vfiib iüeU', miv auf fid) bcbadjt, fic uiiigcft-l^rt, „fjiuter fid)", ftellen unb faffcn.
'•■San einer felbftänbigcn 5hi5gabe nnfevcr ©d)rift ttiiffen mir nid)t«. 2Bir finbcn fie ,iunäd)ft alä 'Jlnljang ,5n bor „'Uiietegung bcutfd) bes isoterunferg" unb ,ynn „Sernum uon bcni ßebct unb 5proceffiün in ber .fiveu,5U'od)c", unb ,^U'ar nur in ben S?b. II <B. 78 unter K, L, M unb £. 178 unter E, F, G anfgefuf)rten Stugsburger' S)ructcn, fobann in „(i'tlid)e d)riftlid)c ©ebcte unb Untermeifungen", lüeld)e Spalntin für feinen 5?rubcr jufanunengefteüt t)at, enblicf) in i^ntljerö 3i)erfen Seua 1555 I ä^I. 400-401=' (= iBI. ,S3jii^-3AiiiJ"», 3Ütenburg I S. 544 f., &ip5ig IX <B. 374 f., 2BaIc^ VII gp. 1178-1181, Grlongen, bentfdje Sdjriften, XLV ©. 208—211.
3öabrfd)einlic-b nmr Sitönn Ctnuir in 'Jlugvburg, au-j beffcn 'ipreffe fünf jener Srnrfc ftanimcn, in ben i^efitj eine; lltanujfript-: Uün unferer -rdjrift gelangt, unb fobalb fid) bic (»Jclegcn^eit bot, öeri.iffentliri)tf er fie bnnad}, .juerft, foiDcit wir fc^en, in ber lUuegabe üon 's.'ntberä „9[n5legung bentfdj bes initcrnnfer'j" 23b. II <B. 78 K, bic am 24. Januar 1520 tiDHcnbct unnb. SÖir bürfen baber il)rc 3lbfaffung mit iyug unb 5Ked)t in baö 3af)r 1519 fe^cn unb reiben fie il)rec- Snl^alte un-gcn I)ier ein.
Uufcrcm 2ert liegt ber Xrurf ii^b. 11 £. 7S K ]\i Wrunbc.
a}gl. «Riebcvcv, 'Jinrfjvic^tcn k. iBb. II a.424f. .Hoftliii 1 S. 312 f.
') SJßcnu aEßn(rf) 11). Vll iSovr. 2. 14 uon eiiiev l'eip.iigev SliK-gnbc bc-j „£crmoii-j uoii boni föclH't iinb l>nHi'ifion oe." mit bcv „'JliiO'U'ivntfl bcv Unitenmjfv-? uov fid) iinb Ijintcr fiil)" Vfbct, fü lii'nil)t bic-s auf tl)Ho= iiiib liiblioi)viipl)iirt)cv Uiifciiiitiiif;.
l^iiic Eiir.ic llllb flulc *.'lu-jU'iiillirt bc-> "initcviiiijcvc- Wx fid) Ulli) Ijiutcv fid). 151'J. 21
bc^^ finin^cn imttcr itnfcrs* fürfiel) mib I)inbcrfid) uoit ^octor ^))tartino ^utl)cr '^(ut^iiftincr (^cmacl)t
','1*3 gebet itnfcv'j f)cncii iiiib icltgmndjet», ba§ ift bo§ I)aiüg ^luitcr linier, fpricf)t iiiib betet mnn fürfid) imb Ijinberfirf). (Vüriid) aiio: bie bitt in bifem baitgen gebet feinb l'inn nnfang ju bem enb alfo nnber ninanbev Hcvorbnct:
S)a§ aller evft unb alter groft ift btc bcl)atligung beä iimnen gottcv, nnb Uunm bie felbig liolbrad)t ift, fo fe^nb cillc bing Derbvadjt. 3utn anbern, ey tan aber ber imm gote« boltommcnlid) nit gebaittgct lücrben, e§ iiab bann hiU leben, \vMp on fünb, bnc? ift on bie unening be-ä g6ttlid)en namen-5 nid^t gcfvirt Inivt, fet)n entidjofft unb ba-ö veid) goteä fommeu: ber bnlben, auf bo§ toir ha§ xnä) gotte§ ntd^t umb unfer IriEcn bcgern, luirt 3um elften gcieljt bie bef)aitigung be-j gbt(id)en namenä, 9Uio ba^ totr in bi)er mainnng bitten joUen feiig ,5unierben, unb 'ba-? veid) gote-i 3Ü= fornmen, ^JHt bavuutb, baö eS un§ trol gee, funber bos ber nam unb bie cer unb glori got be-J lierven gebrel)^t unb gemeert tticrb, bann luenn goteiJ nam gelobt iüivt, fo erfolget oon im felbft, ba-5 un^ tüol unb feligtlid) geet.
^um brittcn, aber baö reid) gotte-5 fan nit fommeu, c-j gefdjed) bann ber lüiE goteö. 9hm ift ber tuil gotte-s bifer, ba& mir Oon ben fünben geliai= liget Uierben, unb uufere fünb unb lafter burd) ba§ (^reül? unb ben tob 6l)riftt uufcr-j t)errn mir tobten unb untbringen, berl)alben bitet man in bifem leben umb bi|.
3nm üicrben, meit toir aber uns beflel)ffigen, ben IniHen goteS ,511 ttjöu, unb loiber bie fünb arbaiten, fo bcbürffen loir ainer funberlidjen t)ilff, büö ift, be-j lt)ort§ gote-j unb beo Sacrament» ßbnfti, loenn ba» mort gote§ ift unfer teglic^-j brot, mit meld)em ber gaift gefpeljBt unb ba*? flaifd) getobt toirt, luiemol burd) ba^ teglid) brot and) bao leljblic^ brot mag Oerftanben merben. ^um fünfften. dlaii bem loir aber bie ^eit, fo tuir in bem leben unb luorten arbaiten, on fünb ni^t fetjnb, unnb mcnn nn-ä gleid) bie fünb üergcben feinb
2:? „U'fjcn boviimb" augSCnirgev Sviicf Sb. U ©. 173 F 20 „bad ift bo-S luoxt" aüc
•üiugllJuvgEv 3;ru(!e; raic oOcn fc^on bie Senacr SluSg.
') Jic ©rtatigct 3lusfla6e fe^t und) äBnldj „in" Oiiijii mit bem 'iimnnt, bnfi bics äUott im „Original" feljle; nücin eo bnrf Uidmchr iiid)t fti'l)cit, lueil cj btii 2imt licvtiirfcii mürbe: Sutf)cr bcbiciit fid) bt-r .«ouftruftion bc-- 3Ucufntili-> mit bi-m ^uitiintiu = büfj bn-> Hicid) föottcä jufoinme (ögl. „3itfoni"if i'ciii llieid)").
22 ^^iiic futje iiiib flute aiu-jlcgung bcc- aiatcniiticv-:. Dur )id) imb l)intct fid). Iöl9.
luiv ftot, lüir cij aigcntüd) ind)t luifien, bcvtialbcn bitten mir umb bic tic^cr= Ijiiit imicv-J gclnifieii'^. i'ui'd) ifclc^c toit müflcii fidjcr unb gclüitj iciii, ba& unä uiifcvc iünb Dcrgebcn fciub, iiiib atfo mit froüi^em t)crticn ben miUcn gote-j mit liun-tcn unb Jucicfen ccrtringcn.
3um icdjften, luenn \vn nun bic lid)frl)ait uujci-3 geluijjcn-j cvtangt s I)abcn, ba§ un» uufcre fünb l)crgc'ben fcinb, io ift lum nötcn, bao bic felbig iid)cvliait beftcnbig bcboltcn Uicrb, bann lucil linr mit mand)crlai] in-riiidjung nngcfodjtcn mcrbcn unb nad) bcm tniLlcn gotec- bnrin ftccu, bcmnad) bitten Iniv noc^ nit folc^cv anjeditung tebig unb loß julDcrben, funbcr wir bitten, bnö loif mügcn unbci1)alten, gcfeügt unb nit in öcriud)ung gefiirt tuevben. w
3um fibcnbcn, Incun luir nun alteö hau, fo gotco ift, bcfudjt unb in unc' tutd) fclb'^ nid)ty anbciy gett)on {)aben, bann bas gote§ ift, fo bann mügen lüir uvbcnlid) aud) für une^ fetbö forgfcltig fein unb eitbtlid) bitten, boä Wir Hon bcm übel cvlofet Werben, alfo bas mir got .jum allererften unb un§ ,5um letftcu fel3en, unb ba-i mir got cvt)6t)cn unb un6 bcmiitigen, bomit mir mügen is in got bie erften unb erl^oc^t Werben.
1)a-:- tiailig oatter unfcr bet man aud) binbcrfidi, Wie eS bann tion beu lucnfdjcn gebet Wirt, bie üUain mit bcm munb unb nit mitt bcm bevbicu bccten, bie fclbeu menfd)cu fücf)en mecr ir aigen cev unb runi uiinb ainen namen in inen felbft, binban gefetd bic eer gotco. -.'ii
^um erften wcUen ii) uom übel frei) unb lebig iel)n, auff bac' fl) aUaiu in gtücffeligfait leben unb in inen felbft ain gefallen büben.
^um anbcrn, iuenn bie fcLbcn Wel)t fnmmcn, fo bcgcvn fl), ba-j fl) and) itid)t in üerfud)ung gefiirt unb 9clal)t Werben, funber Wellen oii übel fel)n unb bc'j fal)n forg tragen, ob (•:- ber WiE gottcö fei) ober nit.
3um brittcn, bariuid) bitten bie felben nicnnfd)en, ober aber i.nllcid)t nimmermer, iintb iiergcbung irer fünbe.
,3uni uierben, oil Weniger bitten bic felben mcufd)cn umb bao brott,
3um fünfften, umb ben WiEcn gottcö,
,3um fcd)ftcn , umb bac- rel)d) gottc-^. w
3um fibcnbcn, umb bic cere gotte-j bitten bie felben mcnfcl)cn gar uon üernef!, funbcr winfd)cn unb begeren Dor allen bingen ir al)gen eer, ir ai)gcn vcid) unb ubevgfal)t, unb iren nl)gen luillen. Xarnmb ift \n merrt'en, bac- in ben erften brcl)en bitten bao Wort 'bciu' unb in beu uad)folgcnbcn bifc Wörter 'nuä' unb 'unfer' ftecn jü ainer untciWcl)fung, bao loir ,^üm erften gotcc- eere, äs vcid) unb willen, unb bavnad) bao unfcr fud)en unb begeren follcn, aber bem= nad) nid)t anbero bann in unb mit beu bingen, bic gottec- eeve, rcid) unb WiEen feinbt. '^men.
1 „tuten" fol)U in beu VhiO'jUurscv Siurfcu, jtcl|l abcv in bcv jcuacv Sluoä. :li> „bcu; uod) uidjt" ^C'oi-'i' -'"SS- -is ,2ÖiUeu Iiclauflcu" :3fi'*ti' -Uiäg.
t+J Oi C-t-.) i+j Ü+V) C+J t+V) t+j t-tj t-t-.' '.-t-i C*J C+J Oj
Disputatio de lege et fide.
1519.
9Jad)ftcf)cnbc Sisputatiou miib aücjcmciu in ba-s ^aljr 151U gefeilt: ircitcix .(Jiiiibc l;abcn iriv uon iljv nicl)t.
^^ u 5 g a b c it.
A. Piopositiones D. Marl. Luth. Vitembergae M.D. XXXVIII. (f. 58b. I S. 143
unter A unb B, bic ()icv nidjt uaid)tcbcn finb) SI. D4-''f.
B. Fi-O|)0#itioiies llieologieae reverendoiuiii virorum D. Marl. Luth. et
D. Philippi Melanth. Witebergae 15-58. (f. $b. 1 <B. 143 unter C) 231. D6M-
'Jiad) A ift unfcr ©d)rift)"tücf aufgi-nomiucn in bt'n Tom. I. omnium openuii M. Lulheii Witeburgae 1.54.5 23(. t:ccL.\xi'', baraus in bcn Tum. I. omnium operuui D. M. L. leiiae 1556 58t. c;ccc;i;xxii'', nad) le^tcveni 6ei t'öfdjcr III S. 949 f., nad) A unb B in Lutheri opera latina varii argumenti vol. IV. Francofurti ad M. (fog. (vrlnngcr 'luegabci 1867 S. 3-32 f.; in bcntidjcv Ü6erfefeung ftcl)t es ate „Disputation uoni öcjctj unb Bon bcr ilJcdjtfcrtigung" bei Söalc^ XIX £p. 1722 f.
3ßir folgen beni lert uon A, uotiven nbev ba.^u bic L'cearten in B unb im Tom. I. operum Luthuri Witcb. 1545. lln)cre illjevfc^rift oben t|t nad) äöald) gcbitbct.
24 Disinitatio do ]cgp et iido. 1519.
R. P. 3[1IITI>TS LVTHEIJ sii])i('('tas seiitentias disputabit Die lovis luoxiina.
Anno M.D.XIX.
1. Bcatus est, (jiii vivit ut viilt.
2. Igitur nemo beatus est, um qiii deliciatur in lege Domini.
3. In lege Factoruni uon deliciatur homo, uisi jier legem Fidei.
4. Errat, qui legem Fidei a lege factorum aut nieml)r<)rum uon seiungit.
5. Errat item, qui inter legem Uivinam et Humanam non disceruit. 0. \'im vi rejiellere lege humana constat.
wnitii. ."..40. 7. Divina lex imperat, et pallium ecdcndura ,esse tollenti tuiiicaiii.
8. I^ex humana, non con.sentiens divinae, iniusta est. ©Ol. 3, 22. 9- Lex divina concludit omnes homines sub peoeato.
10. Non ideo sequitur, Dcum impossil)ilia inandasse.
11. Nam quod ei'at impossibile per legem i'aetoruin, po.s.^ibile factum e.st lege Fidei.
Warn ii,:tii. 12. Igitur iugum Domini suave est et onu.s leve.
l.'i. Si quidem Fide iustificamur, consectaneum e.st, et Sacrameuta non iiisi per l'^idem in Clmstum efficacia esse.
lt. <iuae Fides ut huius sit operi.«, qnod fit in 8:icramento, neces.se est. 1.5. Nee uisi per mortem nostri et criicem institicamur. 1(3. Christo igitur sit gloria, mibis connisiu.
1 l.\"l'lli;i;\S 1! uilb eil. Witel). 2 (lispiitiivit B uiib eil. Witeli. Die Icjvis
pi-nxima fcl)U in 15 unb eil. Witeb. 4 3n .\ fiub bic Siitic lüdjt miiiicrivt 12 sub
peccatum ed. Witeb. 17 conseutaiieum B
Concliisioucs de Christi iiicaniatioiic et luiiuaiii geiieris reparatioiie.
®§ ift S. ^. ;\'icbevevs ^cvbiciift, in fciiii'u „''Jfad)vid)tcii jitv .Uivcf)cii=, (^0= (c()vtcn= imb iMicl)cr--(vicicf)id)tc" 4^b. IV '•lütbüii 1768 2. 58-61 initcii iiiitgctf)ci(to brei^cl)!! £d)luBiQ^c micbcv ane i'idjt gc.iDgcn ,^ii I)a6cn. ©ntnonnncn l)nt er fie einem Xrucfc, beffcn litcl wir iiac^ i^m bereits 33b. I S. 222 unter A befc^riebcn, unb bcr öermutf)Iid) aus beni 3af)re 1520 ftanimt: Ijier fte{)en fie S. 8 — 10.
Ocad) ifjrcr Überfdjvift muffen mir an iintber al« i^ren l^erfaffer benten. '•-Uuii IjQt aber IKicbercr in feinem (frcmplnv bei i£)nen Don alter .f)anb üermcrtt gefunbcn ,Aiuiü 19 Andreas Carol. in-aeledit refpondeiite Nycalio Hertzbergeiili-, unb ba er fie aud) in Sut^ere äöerten nirgenbe gcfunben, fo f)ält cv e§ für ,^ttieifc(= Ijaft, „ob fie roirflid) bon it)m Ijerfomnicn". 3n 5oIge bcffen finb fie in Lutheri opera latiiia varii arguinenti vdl. I\'. Fiaiicol'urti ad M. (fog. Ch'langcr ?(usgabe) 1867 ©. 334 f. nur anmertungi^ireife gebradit. '
9(llcin bürfen trir unfeve „brci,^cfin Sd)luBfö^e" i'utbern abfprcd)en? Safe fie bi« baljin in ben ©efammtausgaben feiner SÖcrfc nidjt geftanben , fann nid)t« cntfdicibvn; jcbcr neue ?vunb fiele unter baefelbe Urtbeif. Sener iU-rnierf aber ift felber nidjt allen Siebenten enthoben, bie aud) !}iieberern fdjon aufgeftiegen. 'Jticafins Ctaji au5 .fier^berg f)at ,^niar am 26. 9(uguft 1519, bod^, fotjiel »ir fc^en, nid)t unter O'arlftabt, fonbern unter ^^>etru5 (VontanuS, bcr banmU Sefan ber tbeotogifc^en 5afuttät iinir, ^u 2Bittenberg biepnttrt, unter Parlftabt aber nid)t 1519, fonbern am 14. i1Eoi 1518. 3"^^!" f^e^t beut l)anbfd)riftlid)en ba5 nünbeftene cbenfo gc= ttji^tige ^t'uguife be§ Sruiies entgegen.
5lt5 '.Jlbfnffuugejeit ne^uu-n ii'ir 1519 an.
S)a un» bie ältere Cuetle nodj nidjt ,5ugäng(irf) gciporbeu, fo geben linr ben 2ert nacf) 9fieberer, bcr ju feinem Slbbrucf bemertt, bafe bie barin befiub(id)en griec^ifd)en SÖbrter „tjon einer alten .ßanb baju gefd)rieben" »vorben.
35gl. Liber Decanorum Facultatis Tlicologiiae Vitebergensis ed. C. E. Foersteiuann, Lipsiae 1838 ®. 23 unb 22. llnfcrc ©cfammtauÄgnbe Sb. II ©. 154.
') g.g. Säger, 9tnbxca? Üjubciiftciii ic, Stuttgart 185t3 ®. 55 *iluui. *), nimmt uufcre 3;i-3putation ofine Sßeitercs atg gnrlftabt-j geiftigcs eigent^um in S8efd)lQg, fcunt nicf)t Bor= tjoubcuc Scjtcljuugm bcrfctbcu unb lucifi eilt fid)cr fatjdjcs Xatum für fie aujugcOcu.
26 Conclusiones de Cbristi incanuitionc et liuniiini generis L-eparationu.
Tredeciiu conclusiones de Christi incarnatione et huniani generis reparatione.
D. M. L.
Conclusio 1. Unigenitus dei filius iucorporalis, incommutabilis, sibimet cousubstantialis et natura patri et spiritui sancto coaetemus, calaniitates ^ noiitras assumeus, factus est pro uobis peccatiim, ut de peeeato coiidemiiaret peccatum.
2.* Et uos efi'ecti iustitia, nou ex lege iniperata, quia ex deo nou est, sed dei, ijue per beueficiura dei datur et cousuiiimatur, Ut uon sint terribilia et gravia, sed suavia et levia dei precepta. "*
3. Itidem factus est maledictimi pro maledictis, tametsi ipse etemaliter sit benedietns, Nee nos antea salvaiidi aut benedicendi quam dainuati et nialedicti.
4. Tanta est erga omnes homiues dei bonitas, ut nostra velit esse merita que sunt ipsius doua, et pro his, que i})sc largitiis est, eterua premia '* sit daturns: sua enim doua eoronat dens.
5. Fii-missime credendum, uuUum hominem acceptui-um benedictiouem etomam, quem (etiam uolentem et contradiceuteni) nou fecerit deus vas miseri- coi-dio bouitate sua gratuita, et ante niundi constitutionem iu adoptionem filiorum dei predestinatus a deo ciusquc fuerit vestigia secutus. -"
6. Predestinatis quoddam divinum munus et audiendi et intelligendi, quo ad fidem moveantur, danir. Rcpnibis autem non adhibeutur, per (jue credere posseut: obdurata eniui eorum corda relin(jinmtur.
7. lustonun alii dum insti sunt ex huiiis vite periculis, ne malicia mutet intollcctum eorum, auferuntur. ^Vlii vero donec a iusticia cadunt in ■■'' eisdem perieulis vita productiore tenentur.
8. Parvuli sine sacriuueuto saucti baptismatis di' hoe seoulo trauscuutes, nisi pro Cliristi nomine suo sauguiue baptiseutur, etorni iguis sempiteruo supj)licio etemaliter cnioiantur.
9. Vestigia Christi secpiitur, qui gauilium in tribidatione existimat, ob ■'" id pacientcr iusidias inimicorum suft'ert, iu adversis nou fraugitur sed sperat,
in prosperis non extoUitur sed timet.
ö fieberet: 2. Calamitates 10 9iicbcrct: Coronet 29 Äicbcrcr: cnicieiitnr
30 Micbctcr: cxistimct
') Sticbctcr bcmcrtt mit iHücffid)! niij beii uoii il)m 3- 5 gcaebciicii Icil: „2. ftcljt t)icr loicbcr, fönte ober mol hjcg bleiben".
Conclusiones de Christi iiicarnutiom' et liuiiiuni j^iTioris icpiiriitioiii-. 'JJ
lU. Homo ad iiuagiiieiu et .siiiiilitiuiiuwji ilci vitaiu<iue ctcrnain pussi- (Icnilam creatus, invidia diaboli ornamenti.s nioniin spoliatus, libero ailiitrio viilueratus, solius otiani divina l<'i;r adiiitus ad reqiiircndmn incdicuni, (|U() .sauaretur , nou suffucit. 5 11. Est autem imago lila tiririiinuiii aircctuiiin lalic dctrita, \itiis do-
tur[)ata peiialitatiqiic obnoxia. Keiiovatur tauieii in inento ci-fdentiiim ])er testamentum noviiin, quod scnbitiir iu cordibus fidclimii, ut al)s((iic /.u/Ja liomo viverc possit, avaiiÖQn^Tog nequaqiiam.
12. Peualis illa viciositas ex libertate sub.secuta lecit peccatum liabendi 111 iliuani ncccssitateiii, donec tota sanetiir infirniitas et accipiatiir tauta liljertas,
in (pia, siciit uecesse est pennaueat l)ene vivendi voluntas, ita sit etiani bene vivendi et uiinquiuii peccandi vohnitaria felixque necessitas.
13. Ula de die in diem sanatur per ^ratiam eaineni cum coneupisecntiis crueifigeudo. Hanc cousequimur, dum imirtale lioe inducrit imniortalitatem i.Udv. i.s.sa.
15 et coiTuptio iueorruptiüüem , ut absorbeatur mors in vietoria et eouscquatur plena iusticia /«t ^ leXeta uyärti^.
^^^f^I^Mf^f^IM^&^^MfsM
Coiiclusiones traetaiites, an li!)ri pliilosoplioriiiii siiit iitiles aut imitiles
ad tlieologiaiii.
?Li§ bcmfclbcn Snicfe tvic bie liorige Sdjvift t)at ^Hiebnxv bic Tiicv foli^cnbcii fünf,5elju Sdjlufjfä^e l'eincn „'Jiadjridjtcn n-." ^b. IV S. 61 f. eiiiUcvlcibt: fic finbeii fid) tmd) il^m bort auf @. 10. 3fn Lutlieri opera latina varii argunienti vol. IV. Francofurti ad M. ( fog. ßvtangcv *,)(ii§ga6c) 1867 ftc'^en fic ©. 335 f., nad) iK icbcrer abcjcbnirft, in ber 9(nmcvtung : in ben übrigen fficfanuntnuögabcn festen fic.
SBiv IjQlten cntfdiiebcn Sutfier für i()vni iHn-faffcr. Sic tragen in beni alten Srurfc feinen 'Jianicn an ber Stirn nnb .jeigen bnrdians bae Wcprägc feines ®etfte§. C*(f fc^eint auf fic anjufpietcn, U'enn er ben iKefin-niatiir gelegentlid) grammaticac tlieologiac dodor nennt, unb l)at fie fid)ev im ?lngc getrabt, aÜ er tu 'ieipiig änderte, i'ut^er l;abc in disputationp f|iiadain bic ('lirannnntif für eine Siecipltu crtlärt, njcld)c ber S^eologic mcl^r alö anbcre anzeige ber 5p:^itofop'^ie bieue. Sic ftannncn liuil)l crft au§ bein S'-'^vc 1.519.
llnfcrnt lert liegen 9{icbercr'3 „"Diadjridjtcn" a. a. C ^n Öiruubc.
Slnjl. bic 2<b. 11 S. 623 f. bcfdjriebene ©djrift Ad rviniinatricem Martini Luders ott'en- .sioncin Kckiana responsio 5B1. A4'' unb *.J*b. II S. 267.
Conchisioiies triictantos, ;iii lilni iihilosnphonim sint iitilcs uiit imitili's c. 29
Concliisioiies qiiiiulecim tractantes, An libri philosophoriiiu sint iitiles aiit imitiles
ad theologiam.
D. 31. L.
r, 1. Sacra theologia, ctsi est dootriua divinitus inspirata, noii taincn ah-
lioiTot literiri et vocibiis tradi.
2. Iiiter omnes seiontias liunianitns inventas preripne opt ad propa- gaudam theologiam utilis gTaiiimatica.
3. Non ideo iu Aristotele et eins philosophia stndeiKliiin est, (|iiia tei-- 10 iiiiiiis eisdeni quandoqne saneti doetores iituntnr.
4. Aut eadcm scquentia studendum est in Mare(il])li(» vel in tahcniis rusticorum.
5. Immo sequeretur, quod in omnium oninibiis (id est in nullis) ser- monibus esset studendum, quia omnium aliquibus utuntur verbis.
15 6. Huiiis ergo consequcntia Afagister non tam ignorat vooem propriam
cum Asina Balaam quam cum asiuo Cumano rudit.
7. Et onmem eiusmodi sophistam patet frustra tcm|)us in Arist. jipr- didisse et tanto tantaui inscitiam einisse.
8. Si quis temiinos logice et philosophie in theologiam ducal, necesse 20 est, ut horreudnm calios errorum coudat.
9. Pliilosophia de motu intinito, priucipiis rcrum iuxta Aristotdcm, lu'liil prodest ad theologiam.
10. Penuittitur potius pro exercendis et aptaudis ingeniis ad humauam conversatiouem.
25 11. Philosophia de naturis et proprietatibus rerum (sophistis ignotissima)
utilis est ad sacram theologiam.
12. Qui dicit, sacros patres per dialecticam cum laude hereticos coii- futasse vel declarasse,
13. Is nihil aliud facit, quam quod S. pati-es summa ignomiuia con- ■M ficit, nee se unquam aliqucm doctorera intellexisse osteutUt.
14. Qui saiictos dei Cdlit propter temporalia, neglecta prius pctcmla Salute Spiritus, contra doctriuam Christi facit.
1."). Et qui haue doctriuam calumniatur, non tam est insulsus sophista (|uam impius (si perstet) iiercticus.
Pisputatio de circuincisioiie.
1520.
^n bcn lunin Sn^en „ooti ber S^cfdiiTcibiiug", bic fjicv \o\a,m, frbliifi-n triv Tiur bic iun-Uigc ju cinev biT lubdjnitlidjfn 2:i5pHtivütiuiiflcii, \vu fif au bt'v UiiU öexfität 311 äöittenberg Sitte warm. IHiifgcftfUt finb fie, wie linv uiitcii imdinunjen Uievbni, im ^di)xc 1520, ueviiiutfjlicf) .(u 'Jditaiig bf-jfelbi-u.
?Ui§gaben.
A. Insignium tlieologonim coiidusinnr's variap fiiad) iHiebevev, 'Diad)rid)tcn K.
IV e. 53 ff. nnf)rv bc)d)viftnm in 3?b. 1 £. 222 unter A| (£. 11.
B. Proposiciones a Martiiio Luthero dispulalae. Witebergae M.D.XXX.
(f. 33b. I S. 222 unter B) igt. B 5" f.
C. Propositiones a Martino Lutheio dispiitatae. Vitebei'gae M.D. XXXI.
(f. SBb. 1 S. 222 unter C) »l. B 6»f.
D. D. Martini Liitlieri &c. positiones icc, Basileae M.D.XXXVIII. (f. il^b. I
S. 222 unter D) iPt. G V' f.
E. Propositiones D. Mart. Lutli. Vitenibergao \F.D.XXXVI11. (f. 9?b. I S. 143
unter A iiub B, bie l)ier boüfommen gleict) finb) 4*1. D 2"!.
F. Propositiones theologicae reverendornm viroruni D. Mart. Liitli. et
D. Philipp! Melanth. Witebergae 1558 (f. 5^b. 1 S. 143 unter G) m. D"f.
?[u^erbfni ftef)en unferc Sii^e (ateinifd) in beu Öjefannutauegaben ber 3Berte Suf^er?, unb ^Wax Witebergae 1545 l ii?(. LViii-\ lenae 1550 I iM. x.\vi''f. uub Erlangae, Opp. lat. var. arg. I S. 382 f., beutfd) nad) beni •^iialliidjen Il)eil £. 135, hJo fic juerft überfeljt erfdjeinen, Sl'eipjig XVII g. 157 unb SBald) XIX £p. 1720 f.
3n A fefilt und) iHiebcrer a. n. C. ©. 62 jebe ;^eittieftinnuung. B bringt untere Xivpiitatioii (unter ber ■'löeibelderger, trennt fic aber balmn burri) einen leeren JKquui unb gibt il)r bie Uutrrfdjrift J». Marti. I.nili. M.D. XX-. :\n beadjteu ift bobei, bafe in li am ßnbc ber .^eibelberger S)ieputatiDU ftcf)t, wag wir ^b. I £.353 ^-]. 3 — t) ab? Überjd)rift gefejjt t)aben, aber in ber ("yorni, bie bafelbft unten angegeben, unb bafi bie :^Vil)v,ial)l „MHXVIII." bie leljte ,'')etle bilbet. "Jiun bat G, fünft t)ier Don B nidjt üerfeljieben , jenen ,'^unfd)eurauin nirijt, unb bies ift ber XUnlafi ju beul d)ronologifri)en ^rrtbum aller fpäteren Snufe gemorben. 3n D finben
Dispntatio de circumcisione. 1520. 31
nur, m5 in C. luie in D Untcvf(f)Vtft bcr .^eibclbcrger Sä^c ift, (ur Übevic{)riit iinfcrcr Sigputation gemacl)t, glcicfjWüt)! ober am Sd)(uiic bcv lotjtcrcii bic SDovte .D. M;irt. Lnth. M.D.XX.- llunbl}äugic-i wn D T)at K bei bcv .öcibdbcvgcr SiSpu-- t'atiüii bcvfu Uutaid)vift getilgt, bic 3nl)Vial)l „MDXVIII." jcbod) atä ,5U uiiicvcn Sü^cu gdjövig bctvac{)tct iinb fic il)iicn ftatt bcv iivipvünglid)cn lliitcvid)vift f)intcn angefügt, .öicvbnvd) beftimmt, Ijaben alle Wciannntanegabcn, mic and) F, nn)evc Sin'ntntiDU beni ^"uibvc 1518 ,5ngcuncfen, idbft bic (?vlangev, bic bod) einen Slbbvnct Don 1! mit bcm bintigen Satuui liefert.
^■iiv nns fann nnv IJ nmfjgcbenb fein; umv bevüiffiri)tigcn aber noc^ C nub K. für bic Übcvfdjvift and) A nad) IKicbcrer. Unfer iitel üben bcrnbt anf E.
DE CIRCVNCISIONE.
1. Circunci.sioneni valiiisse in remispionem pcecati originalis, proptpv instittitiönem Dei et fidem Abrahae in Cliri.stum, libenter concodimu.*.
2. C"ircunci.sio sine fide vel propria vel aliena adeo non profiiit, iit wcc .i Abraliae, principi eins, sine fide profuisset.
3. Rectius per fidem eircuncisio, sicnt et orania, profuisse dicitiu-, Xon antem fide,-; per eircuncisionem ant ullnni alind opns.
4. Conseutaneum est, Ibeminas in lege .sine eircuncisione jier fidem Abrahae cireuncisi fuisse iu.stificatas,
10 5. Et parvnlos eiusdem pacti fide aliena, non anteia propria eircun-
cisione fiiisse iustificatos.
G. Non ero:o eircuncisio aliqnid valuit, sed eonnnunicatio fidei Abraliae in Christnm sibi promissnm iustifieavit.
7. eircuncisio fiiit signnm seu monitoriura, qnod accipicns ad fidem 1.'. Abrahae in Christum futm-um spiritu saneto exerceV)atur.
8. Idem signnm erat ante legem patribns sive in oblationibus sive
orationibus.
9. Non ergo v-iitute sacrificiorum , nt Magister ait, qnam intelligebant spiritualiter, sunt iustificati, nisi intelligeutiam istam dicas ftiisse fidem
■20 Christi futm-i. p ^^^^. L„th. M.D.XX.
1 Conclusiones novem de fide et chcuracisione Domini Martini Lntlicii A IJispntatio D. Martini Lutheri. De eircuncisione E 2 3n BCE fiitb bie Sötjc nicftt numcvirt 3 in- stitutiunem et Dei fidem C 21 %U UTitexj(i)nit in E nur: M.D. XVIII.
Quaestio tlieologica de naturali potentia voluntatis hoiiiiiiis.
Unfm' „tljcologifdjc ^vagc" gel)üvt ju bcn etiufen, bie 3. SS. 9iiebcrcv in feinen „'•)tart)vicl)tcn jc." (f. S. 25) nen Bcvöifentlicfjt I)at; er tf)ci(t ftc bort S. t)2f. aus jenem alten S^vnife mit, bcn wir '-Bb. I S. 222 unter A anfcjcfüfjvt t)aben, unb tpo fic nad) if)m ©.11 ftel^t. 3n '-betreff i^reä i'erfafferS muffen >inr uns an bie Slngnlu' in bev Überfcfjrift tjalten, in 33etreff ber ;\nt i^rer C*ntftel)ung an bie bort innegeljaltene ;)ieit)cufülge, bie djvonologifd) ^\u fein fdjeint, fo bafi U'ir fic, Joetl fte fid) jUnfdjen bcn S)i5putationcn de circumcisione unb de tide Jnfiisa et acquisita finbet, in bcn Januar 1520 gtauien fe^cn ju büvfcn. 9lBgebructt ift fic nacf) jKieberer in I.iitheri opeia latina varii argumenli -vol. IV. Fraiicufmti ad M. (fog. Cnlanger *.}(negabc) 18G7 S. 336 f. innerf)alb einer 3(nmerhing.
SÖir liefern ben 2crt nad) iHieberer.
Qiiestio tlieologica ciiiii septoin coiiclusioiiibus de naturali potentia voluntatis hominis.
D. ai. L.
U
Tniiii voliiiitas iuiniinis ex naturalibiis .suis possit ita <liligcrc lioiiiiiii inaiiis et niaxinuun, .siciit ])otest minus et niiniiiiuiu.
Canclu.si() est negativa.
CoroUaria.
1. Volunta.s non potest se conformai-e dictamini recto rati(jnis natni-aliter.
2. Ratio naturalis nee rectum liabet dietamen.
3. Non est mirum, (piod voluutas potest diligerc ereaturam et non lo crcatorem.
4. Mirnm est, quoties diligit oreatorcm et non ereaturam.
5. Diecrc, (juod opus honum sine gratia non sit peeeutuui, est duplex peccatuni.
0. Nee Christus nt iiomo mernit, nt esset fiiins dei et niediator lidiiununi, u 7. Nee virgo Maria nieruit, ut portaret filium Dei.
l.j nt. iiiiii incniit !)iiobcvcv; fv Vcvimitljct fiiie Sjüifc l)iiitcv ut . iiibcji lii'nt luol)! iiiiv oiii fiEJefcljtcv in beni eilten Iviicfc »ov: „uü'" 1=-^ iicuil ftatt „lin" {-- liomci)
SSoI)t in Sßittcnbevg fflfcft lüov Jutl^crn bcv übte Cfinbrucf, bcn fi'iii fot^. floiiiev „SoviiiDii uon bein 2Öuri;ev" in geunffen firciiou gt'iimcf)t X)ath\ cntgcgi-u^ gi'tvi'ti'u. 'Jiid)t um boiiKUu'u ju ücmnfdjcu, fonbcru „baiiiit Cfjvifti rciiu' Ycl)xt nod) iiu'ljv 31nfto| cvvegc", imtevWoi'f er bte Schrift erneuter ^Bearbeitung. iBcbeu= tenb crUH'itcrt gab er fie bann im Secember 1519 in bie '4>i-'cfK; iljr S^rurf nmrb jcborf) erft 1520 DoUenbet. on bicfer i^rer längeren (Vaffung iinrb fie gembbnliri) nie großer „Sermon üon bem SÖudjer" bcjeidjnet. "lliit einem ;^)U)al3 nm Sdjluf} bilbet fie bns .^iveitc Stiiif ber £d)rift „Bon .fiaufebanblung unb äöudjer", bie 1524 erfcf)icu.
SÖgi. i)ux S. 1, 100 bie luHljigcn yiadjltieifc gegeben.
3Iu§9a6en.
A. „(Sl)n Sermon öon bem SÖudjcr. |] Soctorie Wnrtini l'utber |1 3(uguftiner
3U äöittenbergf. ," darunter ein .öol^ic^nitt. 10 i^Iatter in Cuort, le^te Seite leer. 9(m t^^nbe: „©ebrudt ,5U SÖittenbergt , burd} ^soan. ©rünenbergt |1 ^Jlad) 6I)rift gepurt taufent funpunbert m\ \\ ^menfeigften 3ar. i"
2itclt)ol,5ic£)mtt: 6in jübiic^er SEßuc^etci- mit her a^cijefjrift „'$e\al obhcv gib ,^iiiti San icf) bcgero geloiiitV-
B. „(fin Sermon Bon [j bem mud}er. Soctorie gjJar ü tini SL'utfjev 9(uguftincr
C3U II äöittenbergf. |," darunter ein i5ol,5id}nitt. IG 3?lätter in Cnnrt, (cttcs iBtatt teer. ^i(m 6nbe: „©ebrudt Iju lei)plig burd) Untten Sc^uman. "
2itc[t)ol,5id)iutt luic 2. 2 bei ■Jlui-gobe B bei- flcinni Scvmoii-:- Uon bem 2ßucl)cr: niiv ift ctloas Oon bem Stocf roeggeit^nittcn , um '^niim für bie SBei-- fc^rifteii ju geloinm-ii , loetdie lauten: „3cf) tje^fj Sobin wib bcgctc alte §cqt gelüiu" unb: „3>o,irtl obbcv gib f3iuJ5".
G. „ein Semion bon bem SÖuc^er Soc || torie 9)lartini gut^er 9luguftiner ,]u 11 mittemburg. || «e|a( obber gib ^iu| || SEan id; begere gcwin| |j SutfjcvS aSevte. VI. -i
34 (©roßct) ©cvmoit Uoii bcm äl*iitl)cv. 1520.
f GJctrucft p ScijpBgf burc^ SÖolffgang Stocfel , .1520. ," litd= rüdffeitc bcbvucft. 14 i^Iättcv in CiiQvt.
''Jicben S- 4 iiiib 5 be-j Sitol-3 ftel)t ein .ipotjjtftiiitt, bcv bii-? i^viiftbitb eine? bövtigeii ,3'ibcii in einem %'Hy ',cigt.
D. „©in ievmon öon bcm |1 itnidjcr. SodoriS 9)iartini Siit^er || ^(iigiiftinov ]\i
unttcntu'vgE. \" 2itc(rücffcitc ficbviirtt. 14 iMcittov in Ciiart, Ic^tc Soiti' leer.
%n\ bcv litcltücficitc beginnt ber lejt unter bcr Übevic^rift : „@in Sermon öon bem iiiud)er. £octo 1| riä *3Jiartini i'ntljer 9lngnftincr in 31>ittenbergt. ' " Tvucf Don Sobft @ntfnecJ)t in Dtürnberg.
E. ütet, Umfang unb Signatur >ine D, im 2ert ober baDon üerfcf)icben.
®d)on bie Ubcvfrfjrift anf ber litelrücfjeite loeidji Uon D ab, inbem c-? bnrin „Bon tem inndjcr" f)eiBt nnb om (Snbe ber erftcn 3»Ic '-8inbeftrid)e fteijen. Srnrf lion 5iobft ©ntfncdjt in '•Jfürnbcrg.
F. „3(in Sermon Bon bem 1| nnicJ)cr, S^octor lllartini l'utljer-j |] Vhiguftincr .jü
aöittcmbcrg. \\ 33e,5a( ober gi6 jin^, bati ic^ beger gennnfe. " Sarnnter ein .*ÖD(,5fcf)nitt. litelrücffeite bebnirt't. 18 'Blätter in Cnavt, lelUe« ii?latt leer. 3(m G^nbe; „öebrncft ]u ?liigtpurg, burcl) Siluanum £ttmar || bet) fönt SSrfuta doftcr [sic-j. Jlnno k. [ im .jmaintjigften. |i" Iitc(f)o[jid)nitt: (fin SIBudjerer unb ein deiner; lehtever l)nt einen JUirb uor fi(^ ftel)en, einen nnbern in bev .S'innb, beibe gefüllt; nnten ibem 'i^efrijniier linf=) .fi. Sd)enffelinc' ;Heid)en. jn ber öierteii '4<ogenliige bnben einige (fremplnre bnS britte 3>lott „t'iij", anbcre „Tili" fignirt.
G. „9(in Sermon nön be nnicf)er. S)o || ctor 5J}avtini \?ut^er§ Jlugnftiner Iju
SBittcnberg. |1 '-In'luil ober gib |in^, bnS icf; beger geivinfi. |; 9(fi, lieber I)err, bel)ten mir lenger. " Sarunter ein ■-^lol.jftljuitt. ix '-i^liitter in Ouart, le^tcä Slott leer. Stm C*nbe: „föebrütft ^n ^üigfpiirb, L^''l bnrc!^ Sorg 5iab= || 1er, -XU man lialt nad) ber geburt (>()ri- || fti. Üt. 2. ünb im ^nminljigften. "
litelfjDl.iJdjnitt: &n 2Snd)cver nnb ein ä^anev: letzterer l)iit einen .iiovb mit i>rot uor fid) fteljcn nnb einen .Horb mit Ci-ievn in bev ■'pnnb.
H. „9(in Sermon tion || bc lond)er. So ij ctor 9)Jartini Su !| ttjcrg 9(ngu |1 ftiner in Söit il tcnberg. /' '•JJtit liteleinfaffung. 20 5J?Iätter in Cnart, le^tee i^tott leer. 91m Pnbe: „Wetrncft in ber i'oblirfjcn oub .Üaifer= lid^en 1| Stat 9higfpurg. biirrf) Sofjnnem || (yi'ofrf)«"''^. im .l'i.ccccc. || mi ,]mainijigften \\ ,3arc. |i"
Sü nad) äÜ'eller 9h. 1589.
I. „Pin mercflid) |1 nüt.; prebig loie man [i on uerfeljulbung mit ^ptlicbe gut omb II gan fol. ^tem uon bem .lin^fanff jj ober iarlidjer gülte, and) Bö '[ bem nmri)er. Surd) \\ S. "JJiartituim ^>.'utl)er befd)riben. " Sarunter ein .Ooljfdjnitt. 5}Ht liteteinfaffung. 2itelriirffeite bcbrucft. ISS^tätter in Cnart, lefetc Seite leer. 91m (hibe: „©ebrurft ,\ii '-l^afel, burd) 9lbam ^|!etri || iM.Ü.XX. |"
Jiteüjüljjdjnitt: ^nei ^Jfänner vedjnen miteinnnbet nb. aBcIlcr *)ir. 15H8 giebt irriger il.H'ijc nur K> Slätter nn nnb nennt, niol)l ot)ne nähere llnterinri)nng, nujcre "Jlndgabe bie ,)locitc *|Vtvi?.
(Öiroficr) Scviiioii noit hcm SlSiidjcr. 1">20. ."^55
K. „(yiii iiu'vrfliri) iiülj \ni'hici, Uno iiinn ou uer)ct}iilbiig mit ,iin)tlid)c gut iimb gan fot. Stent Dun bcm 3i"|fa"ff ohcx iäxlidjcx gültc, and) ü5 beut njud)cv. 2uvd) X. *)3Jnvtinum l'utricr bcjd)ri[n'ii." TOit 2iti-(f)t)(,i|d)nitt. IG i^ättcv in Cuart. ?(ni (vnbc: „Wi'bvuift ]\i t^a\el, huxd) %ham ']^et(x iMDXX."
<£o iH'icijrcibt bie (fvlciiiiifv 9üic.fliilif, bciitirfjc Sdjriftfii, 2. 9(iifl. 336. xvi @. 78 9Jr. 7 lind) 'l>n"ifrc- 3iii- '"•"t. 973,/, bfu Iiud iiiib crflrirt tl)n füt bic ctftc 'iUii- gat'c '•^Sctri-j, fidjcv iiiiv in ^olgc bcr fraglid)«! ^^oliniiptiing SIh-Kciv iiliet I.
L. „Chjn Sermon üon bem || Sßudjev Soct. Wax. ]\ Vutf)er l'tugufti^ ■; ncv .ju SOitte= : bevg!. 1| ■ . • || äßittembevg! || 9J}.S)..Oij. j," Mit iiteteinfaffung. 16 S3Iättev in Cnott, le|tc Seite (eer. '(•(uf bcr uovlefeten Seite nur hai Stiipreffuni: „föebrucft ^u Si3ittembcrgf burd) ^ofjan. Wrüncnbcrgf l| 9cnc^ 6I)ri)"t gepurtt tnufont fnn|f^unbert ünb |1 tjirei) ünb ijlrcntjigften 3ar. II El ' "
Shi^crbem finbet fid) unfer Sermon in aüen ^tnegabcn ber Sd)rift Sut^ers „Don ÄanfMjanblung nnb SÖnc^er", uon heuen loir f)ier nur bie erftc befd^retben:
M. „i!on ,r{nnns^anb= || Inng unb nni= || d)er. [j ÜJiartinns t'utl)cr. || 9.Uiittcm= 6evg. II 1524. j" '•JJlit liteleinfapng. 36 93Intter in Cnart, tc^te Seite leer. 9(m Cfnbe: „Sebrnift ^u Söittemlierg jl burd) .OnnÄ t'nfft. ''" ^I. 6" bis Siij-' ftcljt ber Sermon in bem Umfange, mie if}n bie Srnrfe A bis L bieten, 3?I. Süj^' fci5 S 4^ bcr Sm^-
3n A ^aben mir bie erfte Sluegabe bee großen Sermons tion bcm SBuc^er: barauä finb bic übrigen gefloffen ; bei iM aber glauben mir bie befierube .Onnb bee 'iferfaffer-i ]ü crfeunen.
Unter ben Sammlungen bringen unfcre Sdjrift „Wartini Sutf;er6 manri;er[ei) bud)(in mtb tractctlin" 9tu*gabc Dom D.liai 1520 5?1. xcii" — ex" nnb 'Jhiggabc Dom Cftober 1520 5B(. lxxxvii»— ciiii'', fomie bie Giciammtanegaben ber SBcrte Vnttjers SÖittenberg 155:! VI 3?(. 3oS'' ff. nid)t befonbers, fonbern üerbunben mit ber 9(b= fianblung „Don .ftaufäl^anbtung" mie in M, für fict) bagcgen unter bcm Satire 1519 3iena 1555 I S8I. 191''-202% ^ütenburg I S. 316-327, Scip.^ig XXII S. 151-163, mild) X Sp. 978-1015, Chinngcr 9tuegak, bcutfi^e Schriften, 1.9hif(. 9^b. XX S. «1-120, 2. yiufl. 3?b. XVI S. 79-110.
SÖir folgen .V unb Der,5eict)nen genau bic Lesarten Don L unb M, bcmerfcn jcbod;, bo§ fotgeube CHgentbümtidjtciten be>j (enteren SrncteS, roeil burc^gef)enbv Dorljanbcn, an ben einzelnen SteUen nidjt bcfonbcrs anfgcfütjrt merben : 1. Stets mirb „uictjt" für „nit" gcbraudjt; 2. für „bann", ouc^ im ,ieitlid)en Sinne, fteljt immer „benn"; 3. ats sBorfilbc finbet fid) nie „Dor", fonbern nur „Der", unb 4. bie crftc unb brittc 5perfon bcS ■Splural* im ;3nbifatiD bcs ^präfene Don „fein" lautet überall „finb".
2en 3iii^i^ i" M bringen mir 1524 bei ber Sdjrift „Don .ft^aufs^anbhing jc".
36 (®tofjct) Sctmoii uoii bcm älnul)i'v. 1-520.
IHESVS.
(in)n Sermon t»on bcm iliMtdicr
^octori^"^ ^Viflitini ^utl)cv 'Kut^uftlncv
511 !:JlMttcnBcrgt
Um {yrl'tfii. '^sft ,511 rtiffeii, bn-j ,]u iinicni .jcliteii (Unld)c bcv 5 2. lim. 3,1. ^,_^i/«^^ \npoftctl ci. "Innidl norliinbt i)att, biiö fic fcvlid) fi-ljn nievbcii)
bcr gcljlj uiib Unidjcv iiit ollnii (-(cUiaUtcilicl) t)n aller luclt i'l)U gcvificn, tJiinbcrn aud) fid) untcrftanbni lintieu, cttlid) fdjanb bcrfeli ,',11 iudjm, banuibcr fic, jiir billid; gendjtct, l)()vc ti6f3t)ei)l frei) niotf)tcn tm}bcii. Unb ift banifacr faft bat)l)u m tummen, baö loir baö l)ei)(ig (v-Dangcltum für iüd)t nd)tcn. S)crt)üU)cti K- nott ift cljuem Ijglidjcn iucnfd)cn l)ti bifecr fcrlidjen jeljt, ftd) Uioll für fel)cu iinb t}n bcu l)cttbeUnn .icljtltdjer guter mit red)tein untcrirf)el)b Joanbetnii, mit ülci^ffigcm aiiff merrfeu bev tiel)ligen (.vnangelü Pl)iifti iin= fers ()errn. '■
Gjum l'Jlnbernti. jft 3» Uiiffen, bn-S brei) iiutcrfdjeljblidje grab unb orbeii fel)n, Unit unb uorbiufttid) ()anbelnu uiit ben jeljtli^cn gutem. Ser crft, ^0 xuh:- ijemanb ettUmo ,]el)tlid]er guter ul)mpt mit gelimlt, folleu Unr-j nit aUel)u lel;beu unb faren laffeu, fjonbcrn audj bereljt iel)u, ^o er inel)r nemen luolt, • ha^i felb aud; .ju lafien. laVon fagt unfer lieber l)err ^sl]t]ui- ßtjriftuvj ■.;.) «üittii. r,,ju/]}(att. U. So l)emaub mit bir l)abberu Inill für geridjt, ba-j er bir bel)neu roct ut)eme, bem las aud) beljueu mantell barlm. lif? ift ber l)oct)ft grab ijn b^feem luercf, uub ift nit feo ^nöorftelien, als ettUd) meljnen, man foE l)l)m ben mantell l)l)n naä) .pim rnd Incrffen, fjonbernn bay man ben manteU a\iä) laffe faren, nit luibber ftrebe nod) ungebnltig brob fei), nud) lüibber l)ole. 2.^ San er fprid)t nit 'gib l)l)m and) ben mantel', fonbern 'la-5 l)l)m aud) ben 3oi). 18,22. manteÜ', ©te^d) toie 6l)riftnci für bem iJ?ifd)off '■Jlnnao, ba erben '.^acfenfdjUig cmpfieng, l)l)lt er ben anberu, aud) ben felben, luibber bar, unb berel)b linir, met)r ^u lel)ben ber felben fd)legc, ^ni in fel)neni ganljen lel)ben feben Inir, bao er nie te)n faiifje liuirt obber tl)at Betialet obber luibber l)olet , fnnber all^et)t s" bcrel)t ift, mebr unb uulir \n lelibeu.
1 — 4 ÜOctfdjvift in .M mir „Siom luiidjcv." 4 aüittcmlicrg L f> '$a\ä LM «cv^
funbct il s i)abt .\I 1) cv, fiiv M ijlnc l'ofil)cl)tt L ici)nc iiofif)0»)t M m mcnijtcn I. mochte M 1 1 fomiitcn I.M Wuniiflrüort .\l 2:! „fio" fi'l)U in .M >)l)n .\L.M :!<' bofic I.. ftonbcvii 1> jonbevii .\1 :!l „imb iiu'ljv" jcljlt in .M
((*5rof;i'r) Scviiicm wn bcm -iinidjcv. l'i'A». 37
(^yim Xvittni. Xai ift liuill \mx, ba-:- cv 311 bcm fuccl)t 'JJialdjii-?, bcr l)t)ii id)liicv iprari): .Siab id) iibcll gcvebt, ßo betocrc bafictli, l)nO id) aDct tooU Xi. i«, 2n. flcvcbt, UianniU) id)lcd)l'tu miäy> 'Hn bißc loort ftoficn fid) ettUd) aud) bcv gclcvtcii iinb inaDiu'u, Ü"l)ril"tu-j liab liic nit ben anbevii baden bov gctialten,
:. tüic er gelcret l)att. l'lber fie jeben bie Irovt nit ved)t an, ban (£[)riftus l)n bifecu iDüvten brelüet nid)t§, riebet fid) nit, ld}lcd)t nit Ivibber, Incgert and) nit ben anbevn bacten , Oia er -iditct and) nit, nod) luirbampt ben '•JJcald)n-?, iBünbcin, luic fanct 'l'eter Hon l)()m id)rel)bt, (?r I)att nit gcbrelnet nod) bofjeä i.'mi-.2.:'3. 9ebad)t lüibbcr ju geben, fonbern t)at c-5 anji Qott ben rediten nd)ter geftellet,
10 atü jprcd) er 'fö(ib id) red)t gcrebt obber bn mid) rcd)t id)led)ft, Inirt gott timtl finben, unnb bu bift ld)nlbig, bay .^n lielneren', gle))d) mie 3ad)aria-:5 jprad), ba fie t)f}n tobten 'änbeat boininn§ et iiibicct, gott »irt bas iet)cn unb richten'. •-'■(£()v.i4,32. 311B0 tliett er and) oor ^:}>ilato, ba er iprad) 'ber mid) bir nbir geben f)att,:HMi. 19. n. ber batt el)n grofferc fnnb tljan ban bn\ lan ba-j i|"t ei)n (>l)riltlid)e brnbcr=
1-^ Iid)e trclue, ^0 bu l)l)n erid)rerfift unb l)[)m fel)n unred)t nnb gotti-S gerid)t für bcttift, ber bir unred)t tt)ut, unb bift t)bm id)ulbig ]n fagen alfeo 'luolan, bn nmnpft mir ben rod, biß unb bas, tl)neftu red)t baran, bu luirft-^ miiffen Oovantliuirtcn'. Unnb ba-3 muftn tl)un, nit umb bei)!!-:: fd)aben5 luillenn für nefimlid), auc^ nit l)()n ju bebralnenn, f3onbcrn l)[)n ,5U Inarnen nnb feino lior=
•2u terbens yi ertjnncrn. So er fid) nit bran teret, B» to'^ Sc^)" l^"!-: gel)n tnitl unb l)bmer mel)r nemen. 2il)e ßo ift ',uoorfteben bas luort Gtjrifti, öor '^Inna-^ gcrid)t gefprod)en, barnai^ folget, bü'5 bn and) muft luie 61)riftu-5 am (sren^v;uc. -asi. für l)f)n "bitten nnb l)f)m UmU tljun, ber bir nbell tl)nt, ba« mir ilit laffenn an fteL)eu bife ,in fel)uer ,]ei)t.
25 (S^mi 93icrben. Sill mal)nen, bifjer erft grab fei) nit gepoten nod) nott
,5U balten el)nem l)glid)cn ef)riften mcnfd)en, fonbern fei) ein guter rab, ben iiolfommcn l)eim geben, ob fie l)t)n JnoUen halten, gtet)d) inie bie iungfralü--i-^5öi-7.25ff. fd)afft unb £cnfd)el)t gerabtcn unb nit gepotcn ift. larnmb ad)ten fie für piUid), bav ct)n i)glid)er ba« fel)ne toibbcr f)ole, gciralt mit getualt liortrel)be,
;iu ttiie er mag unb lueljü, Unb fdjmnden fold) l)br mapnung mit bubfd)en blumen, berteren bie mit oielen crefftigen {ala fie bundt) uriad)cn: 3nm crften, bao and) ettlid) gepftlid) gercd)t (fd)tDct)g ba« rteltli^) fagen '«im öi pcEere iura finuut', ba« ift, bie red)te gcbenß ju, ba« man gemalt mit gctnalt Inere. Sa f)er .jnm anbetnn fompt ba« gcmepn fprid)liiort oon ber nott luere, ba« bie
35 felb unftrcfflic^ ift, ma§ fie üoriuirdt. 3nm brüten füret man er.^n cttlid) ejempeE ber frfirifft, alfe 5l6raf)am, SaPib itnb oiU mel)r, bie mir Icßcn, mie
6 rechet \iä) -M 7 Bcrbamlitcit bcu M s „ionct" Wt >» i' «o»' •• SfbwWft ^^
9 Wibbev ju gcUtcn M 10 jdjtcgcft -M 1-2 tobten LM ISfuv l-'itato M 14 funbc M
Ijrübcvlidjc LM i-> „»l)u" fcfttt in AL 17 Wivftä Jiiuijm L>I 1!J iiit ^^m AL
■20 gctien \m-i get)cn LM 21 für 9£nna.3 M 25 cx-ftc M ?.0 Eiubjcficu L ;12 gcDftlid^ xec^t M 34 gemeljne M 3") fuvct M
38 (ÖitoBer) ©crmmi nun bcm SCnidjcr. 1520.
fic \][)x fdjub gcftvafft iiiib beluilet l)abcu. ouui uicrbcn ,5icl)en fic an bic tnH-nimfft uub fprcdjcn 'foUic iftub: £o baS cl)n f(cpütt tocre, tniivb bcii t)6ß= luillif^cii iivlaul) geben 511 iiel)meii uub fielen , ]u Uijt lunrb nienmnt nicfjt'^ bcl)altcn, ija niemant fel)nä lel)b-j ficljev fepn. 3ii"i funfften, bao l)tie alö feft beluarct fei), füren fie fand ^higuftinc- fprud) l)crel)n, bcr bifec luort 6l)nftt 5 atfeo aufj legt, ha^ man ben nxanteU foU faren Inffcn nacf) bem rocf fecunbum pvcpnvationem auimt, ba-3 ift, man foll bar ]u beretjt fel)n t)m l^cr^cn. Tißc eble, clare anfjlegung bcnten unb finftern fie mit el)ner anbernn gloß unub fc^eu bar|u, c» fet) nit nott, baä tüir cü 311 geBen eiiBcrlid) t)n ber tl)att, fei) gnng, bay i)m l)crkn tinnerlid) tnir berelit unb gefcf)trft fepn, fold)-? ,5u tl)un, lu al'ö folten mir ctt>iia§ inoUeu tl)uu, ba-5 mir boc^ nit moUenn tljun, ba5 ja unb nel)n fei) eljn bincf.
ßjuni Jnnfften. £il)e ba, ha^j felinb bie meliftcr fturf, ba mit man bi^ t)cr un^er-5 lieben Ijerrn ^tjefu (5l)rtfti lere unb erempeU mit bem bepligen (Sbangclio, allen fet)nen martcrern unb l)cl)ligen l)att umbterct, unbefant ge= '■■ mac^t unb ganli unterbructt, ba« nu 5ur t^el)t gel)ft(ict), mclttid) prelaten unb unbcrtlianen bie befteu 6t)riftcn iet)n , bie folcfjen ftücfen folgen unb mibber (51)riitu5 leben, lere unb (ffangeU) ftreben. Taljer fompt ci , bao l)abbcr, gc|en(i, vierter, notarien, officialen, :^^nriften unb folcl)ä cblen gefinbu ^oPilt fel)nb al-j bie fliegen pm ^ommcr. la ber feimpt fjoöill frieg unb B{ut= --'u iiürgiffen unter ben (>l)riften. Xa mufe man and) gen ;)iom bnbbernn, San ha fclb ift bill gett» bie aller grofte nott. Unb in ber (5l)riftcnl)ept i|t ba» griiffift, l)el)ligift, gemepnift mcrcf ift red)ten unb fed)ten, bao ift, bem beptigen friblid)em leben unb leren (5l)rifti mibberftreben unb ]u lebt boo gramfam fpicE bat)in bracht ift, bav nit allein umb geringer fumma linüen, brep obbcr .'s Pier grofc^en, ein arm (^"l)riften menfd}e, ben gott mit fepnem blut crlbfjet, citirt cttma über OiH meplen, Porbannet, borjagt mirt bon mepb, finb unb ben fepuen, §onbcrn auc^ bie frifd)en fnaben bac' ad)tenn al-S gar moÜ getf)an unb epn fr6lid)e ftirnn bartiu tragen. 5o folten fallen, bic gottic' gepot ju fpott mad)eu, %o fol gott blenben unb fd)enben, bic fepn pepligc§ lied)tec' mort i» ,5ur finfternif] mad)cn, ba-ö l)epft 'i^ini bi repellere lieef unb 'fecunbum animi ptcparationem ben mantell faren laffcn'. 2)an alfeo l)alten aud) baC' ^Dan= getium bie .'öepben, ;Ja bic molff unb alle unbornunfftige tpire, unb burffcn fepn bie C^l)riftcn nit me()r.
6jum Sed)ftcn. 3;'crt)alben luill id) bao mcpne tlimi unb fjo lull id) 35 uuig cpnen pben bormarnet f)aben, bao er fid) nit laffe prrcu, mie geleret,
1 l)l)vc fniiibf M 2 tiojj miaigtn 1. 3 luurbc .M 4 oUcs foft M ö fuvcn LM 8 gtojc .M lii fic)cl)i(ft jcljcii .M K) bnä jinb I..M 15 inarlcvii M IG gcliftlid)
unb wcUtlid) M 17 fturfcu LM IS GBauflcIij Al> Guangclion M (obige Schart nur »criiiu= ttjungl 22 ba jclbft -M 2:^ gxojfift I.M 29 fvotitf) L frolic^c M 31 pcücvc L
32 ßuangclion .\I 33 biiviiteii M 3") tiion .\ 3(i gctcrt M
(övufjet) Scriiiüii luni bciii ÄMidjct. 1520. 80
luic i-icUuiltiii, luic iiei)itlid) iiub Une Dill bcr leUieii nUfanipt icl)u, bic niifj bifunn grab cl)u rab flcmndjt i]abm unb nuri) imiri)i'u, c-j c\cid)t'd) mit lunfjci'U'l) liluuuni unb fnrbcn ce mac|. tvj (jiifft fcljn niife vebt, c-ö ift )d)lL'd)t ein C[cpol, bnn loir fdjulbirt )i'l)u ,inluilncn, luic (UiriftuJ unb feljnc l)cl)tic^cn l)u l)l)vcni
s Ic6cn un'ö bajiclt) bcftctiflct unb fuvtragcn l)a6cn. @ott adjlct nit, bno bic ledjtc, fii' fcljn gel)l"tlid) obbcr lüdltlid), ,5u laijcn (icUialt mit (iclimU lucmn. '.Hud) i[tv nid)t6 tdftlid)'^, Umö bie ved)t ju [a\']m, laijcn fic \)od) .ju gcmdjnc framcii l)cliificv, bic bod) mibbcv gottiö gcpot tel)nb, laffcn awdj öil anbete boRc ftiid ju, bic flütt luivpcut, fic muficn and) Itctjmlid) funb nnb bof5f)cl)t ,yi lajicn.
w (£'3 ift gar ci)it fleljn bing, Wa-i mcnid)lid}c rcdjt gerieten unb norpicten, fdjlrctjg lüaö fic ju laffcn obbcr nit ftvaffcn. Sarumfa bic not lucere ift lüot liov bem mcnfd)lid)cn rcdjt nnftvcflid), aber Dov got nit lunbicnftlid). .söabbcvnn 1)01- gcridit ftvafft mibbci ä?apft nod) .Ucljfcr, (&y ftrafft aber Gl)viftuv unb fcl)n levc. 5)aä aber cttlid) fetter l)m alten Seftament l)ln'e fetjub t)a6en gc=
li ftrafft, ift nie gefd)elicii aufs l)vcm luilfore abbev an fonberüd) bcfeel gottiS, luildjcv bic funbcr ftrafft jn mel)len bnrd) frnm unb bof^c, (5'ngcU unb mcnfdjcn. Srumb l)a6en fic nit barlinne l)l)re vad) obbcr gut gcfudjt, ^onbcrnn allein gottc gel)orfamlid} gebicuet, glctjd; luic CsijriftuC' l)m ©öangclio teret, ba» manaiimiii. lo, umb gottid gcpot'J linllcn and) loibbcr batter unb mutter t)anbelnn foU, bie
■ju er bod; gcpotcn Ijatt ,',u ccrcn , unb bod; bic gepot nit loibbcrnanbcr fepn, ^onbevnn baa unter nac^ bem ubern regivt luirt. l'U^o aud) lucn bir gott gepeutt bid) .^n red)nen obbcr borfcdjtcn, ^o foltu e-j tl)nn unb nit crc.
(5]um 5ict)cnbcn. Xod; ift cy liuir, ba-j gott f)att cingcfcld bao lueltlidie fdilücrb, bar^u aud) bic 9et)ftlid)e gcloalt bcr Hrd)en, nnb bet)ben ubirfepten
2.i bcfolcn, bic bbfjloilligcn ]u ftraffen unb bic borbrudtcn ,;u rebten, luic ^hiuIu§
üfo: rüi. unb bicl ovtern Icrct, isf'i- 1- uni^ P'^- li'i'J-'i- vÜH'r bao folt alfeoscj. i.säft.' gcfd)cl)cn, bai? nicnmnt fclb tlagcr lücrc, ßunbernn bie onbcrn in brubcrlid)er trelt) unb forgfcltidcit für cpnanber anfagten bcr nbir{ct)t bi^cr unfd)ulb nnb pl)cner unrcdjt, ba-j al^o bic gcloalt mit fug unb rcdjtcr orbeuung burd; bcr
30 anbernu bcjciigcn 3ur ftraffc griffe, ^a bcr tcpbenbc folt Bitten unb luercn, büS man fcpn fad} nit rcdjcttc, äßibbcrumb bie anbern nit ablaffcn, biß ba-i nbcl gcftrafft luurb: fjo gicng e6 fruntlid), Ü"l)riftlid) unb bruberlid), unb lourb mepr bie funb bau bcr fd)abcu angcfcpcn. Sarumb ftrafft -i. ^\nilu-3 bie ßorint^et i. 6or. bi. ba« fie rcd)tctcn mit cpuanber, unb nit lieber fd)abcni.eoi-.6,Gif.
35 unb betrug Ipben, luic luoH er pl)rer uiUiolfümmcnpcpt ju ließ, baS fic rid^ter
2 gcfc^c^e iM :; nuftvcbe M i! ifl]eii M 7 ift-i iiic^t .M S ftiide L ftucEe M
9 mufjcn LM ftrtjmlidjc fiinbc M iofefji'tlt L II (cölDctjgc ba§ >r 12 fuv bctii JI
fuv ©Ott >I 13 fui- gcridjt M 6« ftroff A 14 jcljnf Icvc M cttttc^f M lö ober
Oll fonberüd] LM 17 2avmnbM gut M 21 uadj bem öbcrn JI 22 cl)v >t 24 öbir-- tet)ten M 20 Sjo. unb AL 27 jelbft ttcacv M gonbern L fonbevn M in l)ritbcrli(^er L Dm 6i-ubci-ad)C M 28 obivteljt M 31 fe^nc M tec^ttc L xcd)k M 02 Würbe M
flienge eS frcuntlic^ M bruberlicf) ju, unb Würbe M 3:! iui.bc M „§." fe^tt in >I
34 bic ^oriiitl). AL bie Csovintl)crn M 3.'. tetjben L
40 (ÖtoBcr) ©ctmoit noii bcm ÄMid)«. 1520.
fc|tcii Mc (icriiigiftcu unter l)l)u, bn-:: tl)ctt er aber, fic ,511 tiefcl)cmcii , ba;- fic l)[)ve uutioUommeulicl)! crfcntcn. '^Itfjo imiB man oucf) nod) bulben, bie umb ,5el)tlicf) i]iitt rc(f)ten unb fecf)tcn , nl-j bte Inrtidjen finbiidje C^firiften , bie man uit l)in luerffen muß umb luifftiiinfi irnlleu i)l)rer beiferung, Jute berfclb '.Jlpoftell an i'il orten Icrct. 5lbcv :nan foU l)l)n icuyn, ba-ö ba§ felb ntt (5I)rii"tlid) ■. HLid) luirbiiiftlid) \vol ttian fei), ionbernu ein menfdjtid) unb l)rbifd) Inercf, l)in1)iuberlid) lur jelitfeit meljr ban forberlid).
fe'jnm '.Jldjten. Sold) gepott Ijatt 6f)riftuo bcrumb geben, bao er l)n unjj auff ridjtet el)n friblid), reim nnb t)l)melifd) leben. ^Ju ift ba-? nit ber Uieg ,5um frib, ßo ilbcrmann bat: )el)ne luibber fobbert, nnnb nid)t uurcdjtö w *. 11.3. tclibenn miU, alß bie bll)ubenn maljnen, Hon bcn am rüj. -I^falm ftet)t 'Bt)t Uniicn ben Ineg nit jum frtbc', mildjer allein l)m Idibcn gel)t, lüic aud) bte AÖcljbeii mit Pornunfft unb trir mit teglidjer erfarnng erfennen. 6-j muß cijn tcljt bem anbernn ftill lialten unb leljben, foU frib bleiibcn, unb ob man lange jcncft unb t)abbert, muß CC' bo(^ 3U le|t auff £)6ren mit Dielen erlitten » fdjebeu unb nbell, bie nit gefdjcben, ßo man l)m anfong biß gepott (?l)vtfti gebalten unb fid} bie anfed)tung, ba mit gott nnfj oorfudjt, nit l)et Uiffen bou bem gcpott treiben unb ubirluiubcn. Vllfjo orbenet c§ gott, bo>3 iner nit luenig mill laffen farcn umb felmo gepotc- IniUen, ber muf3 Pill obber gar Porliren burd) l)abber unb frieg, unb ift billtd;, ba-^ ber ben rid;tern, pro= su euvotorn, fd)rel)bcrnn gcBe an allen band pn-j tenffelc- bienft i-r,rjx",jl gulbcn, ber fepnem netiftcn nit nac^ ließ umb gottio loillen unb emigey üorbiuft r obber Pi gnlben, auff bac' er alfjo torlire bepbe ,\eptlid)e unb eloige giitter, bev bo mod)t, feo er gott gct)orfnm loere, gnng yptlid) unb clüiglid) l)abcn. So foU eö and) fepn, bac- groffc berren ',11 luepllcn epii gant; lanb porfricgen a unb groß fumineu mit ben frieg-j leuteu umbbringen nmb epni-ö clcpueu mi|[ ■ ober frepbept inillen, ba-j bepft ber Uu-lt Porferete ipepBbept, bie mit gutben nc^en fifdjet, ba bie foft groffer ift bau ber gelppn, unb fepnb, bie bao inenige gelniinieu unb ba-^ piete Portlnm.
Cv^um ^Jieunben. 'JÜBo and) Incre cc- unmüglid;, ba5 Inir mod)ten repii m luerben lum bev auElebung ber ^cptlid)cnn güttcr, tuen gott uit Pororbenet, ba-j mir mit uured)t belcpbiget nnb ba burd) geübt Ipurbeu, nnfjer l)ert.; ab= ',nipeuben Pon ben 3el)tlid}cn falfd)en gittern ber loelt, bie felben mit friben faven laffen unb l)offen pn bie unfid)tlid)en etoigeu gutern. Trumb luer bao fepne luibber fobert unb ben mantell nit nad) bem roef and) faren leffit, ber 33 luibbcr ftel)t fepner epgen repnigfept nnb l)off nung jur cluigeu felicfeit , ,^n h)ild)cr gott pl)n burd) fold) gepott unb unred)t lepbcn ttiill üben unb trepben,
1 sevingftcii L.M :) finbijdöcn .M 4 Ijoffmig .V In fvibc .M 12 bcm lucg .V
14 fribc M 17 Bcrfuc^t L ucvjüdjt .M 18 iikiloiiibcu M 20 piocuratoru A piocuvatovuni L 22 ic^iicn ncl^iftcn M 2:! guttcv L guctcr .M 2."> .^icrvu M 2G m'iö§ M 28 gvojjcv .M 30 uiimiiglii^ I. :52 geübt LM luorben A :J3 guttcin h 34 guttcv LM Savumb M 35 bcm maiitcl M nidjt LM :!(; ftcl)ct L
C®rofect~i Sctiiiüii i'oii bL'iii aBudjcr. 1520. 41
imb i)t iiit julictiurtcii, ab \\m id)ou allco iiciioiiuiu'ii linirb, bao um qnt iHivIafic iiiib aiid) iiit yl)tlid) lunfoniL', luic ijm :;i,>. ^^M«Ii" fti-'tt: ^si) 'bin juiit^-ci. si.sr.. cvlDcfcii luib bin nlt Uuivbcn, iiiib l)ab nie gt'lcl)cn, bivj bcv oiercrfjtc innlnnrii jcl), übbcr ']t\)iK tiiibt iiad) bvot a,d}n. 'ÜUo bau aud) l)n ^\i.ib k-UunjJict ift, >>u.ii 4j, w.
s bcm üill incl)r geben ift l)Cvnod), bau ev l)cttc t)orf)i)n, ob C5 luoll l)l)m oUcö (icnomnu'n timrt. law furli iimb, iolri) gcput IduUcu nnf? liifjcn Hon ber tiH'Ut iinb licgirig niad)cn be« Injmclf}, brumb ioUt man bcn tu-lncn vab gotti» Üiblid) iinb friilid) aniincl)mcn, bnn luo er baC' ntt tl)ct nnb niijj nit [ioß nnrcd)t unb unfvib luibbcrfavcn, mocf}t fid) ba§ mcnidjlid) ()crl! nit ci1)altcn,
1" CO borliiirfU-t nnb bavf lebet fid) ,',ii tiff t)n ben ',el)tlid)en bingen, baranf; hau folget uberbiuli unb iinad)tiamfel)t ber etuigen guter l]m l)l)meU.
ßgum ^elicii^cu. lac- ift gefagt Uou beut erftcn grab, .]u l)anbcUnu l)it ,]el)tltd}en guter, ber and) ber furnljemlt unb groifift ift, unb lel)ber nit aUel)n ber geringft, fonberun aud) ]u iiidjt liunbeu, gautj unbefaut Hör ben uebeleu
i-' unb irolcten menfd)lid)er red)teu, fittcn, Ineuen unb geU)on()el)tcu. 'Jiu folget ber auber grab , Ter ift , ba? loir follcu geben frei) iimBfonft l)berumn , ber fel)n bcbarff obbcr begeret. Saüon fagt unf^er f)err ,^V)efu'^ (51)riftu-j aud) 'JJiatt. 0. 2Öer üon bir bittet, beiu gib. llnb luie tnoU btßer grab Hill gc= »fntin. .-., 42. ringer ift, bnn ber erft, ift er borf) gar fdjtnecr unb pitter beuen, bie niber
•j" fd)merfen bie ,^cl)tltd)en bau bie elnigeu giitter, bau fic baben nit f^oüilt bor= traliien t)n gott, baö er fie erneren muge obber troEe l)n biBi'in etenbcn leben. Srumb forgen fic, fie fterben bungero unb Dorterben gaub, ßo fic gotti« ge= pott x\aä) folteu geben l)berman, ber fie bittet. Unb loic mögen fic bbm tratnen, ba-j er fic l)u cluirfeDt crncrc? 3)an ai-i (it)riftu§ fagt 'ilLVr gott l)nü"c. is. lo.
2.". c^ncm flcl)neu nit tiortrainet , ber bortrartet l)bm nt)mmer mebv t)u etinem groffcn', bcnnod) gel)u fie l)l)u nnb mat)uen, gott fotl fie einig feiig mad)eu, adjtcuc- aud} bafnr, fic baben beffelben .^u l)bm cl)n gutt uortraloen, unb looUcn bod) bifjcr fct)uer gepott nit ad)tcu, ba mit er fie üben unb trcl)beu Inill, bas fie lernen Dbm bortrauien l)n ,;clitlid)en unb einigen bingen. Toriimb
■i" ,5U bcforgen ift, luer nit Inill bie lere boren nnb folgen, ber Inirt ber fünft nl)mmer ubirfummcn, iinnb Inie fie l)un flei)nen 3el)tlic^cn guter gott nit lior= tralnen, ^n Icttt aud) muffen iiorimepffeUnn l)u ben groffen iinnb einigen.
(S,5um Cfplffteu. Ibfecr anber grab ift feo geringe, bac^ er aud) beut fd)lcd)ten unbolfommcn bolc! ber ^uben Ijm alten leftament gepotcn ift, mie
35 S)cutro: rP. gcfc^rieben ftett: 6-3 Incrben at^ept arm teut fcpn pn bepuem s.i'ioi. i5,u. lanb, brumb gepiet irf) bpr, bao bu bcpne b^nb auff tt)ueft bepnem armen unb
1 ob un§ M irnu-be .M 2 ftcfiet jM '-i Ijaie M 4 %e^<:n LM •". l)iriiod) L
Ijljtnorf) M er f)otte M S fvoli^ M lo »otwicfelt L »criuicfclt M 12 l)oiiblcn .M
13 guter L gutem >I furucmeft M U fui' ben ^I l-'i „TOcnen" fc^lt in M 19 „gar" fcl)[t in -M 21 mügc M 22 2avumb .M io jie nad) ©ottiä gcpot fotten .M 2:! mügen .M 26 gcljcn M joUe M ■■il ubcrfomcn .M gütern M 32 ju te^t M uet,iroet)ffelen M
34 3uben JI 3.> ormc Icutc -M 36 Qufftt|uit >I
42 (ßStoßcr) ©crinon Uou bem SCMid)cv. Iö20.
buifftigcm Inuber imitb gedift l)[)m. S^orlui t)att ev l)I)it baffclb ßo ()avt ciic= 5.2),D). is,4.potten, bü'i fie nicmant mußten kttclen lüifen, unb fpvidjt 2~cu. jb. 6» )oE l)f)C Mn bcttctcv nocf) bnrbloBcr iintcv ciid) ici)n. 2^0 nii gott ha-i l)in alten 2cftamcnt Ijatt gepottcn, luie üill mdiv foUcii \v\)x (il)riitcii iiit aUcljn bavtui öorpunben fel)ii, bao )rH)r fernen barbeii iiod) bcttelcn ia^m, Sjonbeinn mid) iil'iv bas bcn crftcu grab l)altcii, 6crcl]t ii'l)ii nllc-j fnrcn tni (äffen, luaC' man nüt geinalt iin-j nemcn luiU. 5iu ift aber bec- bettclenfi fsobiU, ba-j aud) eiju ec^re brau^ tüorbcn ift, unb ntt gnng bvan, baC' »eltlidjc mmfc^cn bettten, ift aiic§ tfu ber get)ftlid)en pvicftcr ftanb alfj el)n foftlirf) bing getrieben. ^\ä) toit mit niemant brob fedjten, id) adjtC' aber, cc- foUt biUid)er fel)n, ha^ l}n bei 6bviftenl)el)t t)m nctocn teftament feini bettele!) luere, bann unter ber ,;^Vibcn)d}afft i)m alten teftament, unb balt, bie geljftlid) unb mettlid) nbirtel)t folteu l)n Ijrem ampt nit unformlid) danbelnn, fjo fie alle betteE ferf abtbeten. 3um 3lö'-"lftt''n. Xifjem grab fteen linbber breperlel) ftucf obber praud) unter ben nicnfd;en. £er erft ift, bas cttlidje luoU geben unb fd^enden l)f)rcnn freunben, ben rel)d)en unnb gelnattigcn, bie fepn nit beburffen, mit forgcffen ber bnrfftigen, Unb luen fie alBo gnnft, genief; obber frenntfdjafft berfelben ertangen obber öon l)l)n al% frum leut gelobet incrben, gel)n fie l)l)nn fieser, pn fold)cm ber menfc^en lob, eerc, gnnft obber genief? benngt, febn bie triepit nit brauff. Inte gar oill beffer tncre, fie tl)eten jold)-; ben bnrfftigen, pn loildjen suc.14, i2ff. ftc gotti§ gnnft, tob unb eere crtangeten, üon bencn fagt (if)riftu§ Suce jiiij. ülHinn bu epnn mittag^ ober obent mal madjift, ^o foltu nit laben bepne frnnb nod) bepne brnber nod) bepne fdjloeger nod) bepne nad)barnn nod) bie repd)en, auff bac' fie bid) nit Inibber laben unb nepmift bamit bepn loljn, Sonbernn Inen bu epn mall madjift, §o labe bie armen, bie franden, bie lauten, bie blinben, %o biftn feiig, bau fie miigeU'? bir nit liorgelten, iS-i foU bir aber oorgolten tuerben unter ben rcd)tfcrtigen , Inen fie oon ben tobten aufferftlieeu. Unb Wie tooU bifee lere %o dar ift unb gemepn, baS pberman luoll filit unb mep^, eS folt alfjo fepn, nod) fitiet man ber felben nprgent epn erempeÜ mel)r unter ben C^briften, unb ift bodj be-ö labeno, Uml Icbeno, effeuö, trindeu-3, gebenö, fdjend'eui? fepn ma% nod) jolt, unb pcpffen bennoc^t aüc frum leut unb Pbriften, bamit nit nu^br anfj gerid)t loirt, bau be-j geben-3 bem bnrfftigen oorgeffen. C mie greuUid) geriept luirt uPer bie felben fid)ere gepfte fallen, loan am Simgftcn tag gefragt loirt, lüild)cn fie geben nnb looU tl)an l)aben!
ßjum brepljebcnben. Xer anber praud) ift, bac- man fid) bif] geben inegert ber fepnbcr ober lriibberfad)er l)alben, S)an bie falfd)e natnr fd)Uicrc
1 itubct M 2 6ettcln M 3 bortlciici: M ö betteln M fi u6cr >I 8 M= Itln M 9 .^lintcx- „gOifUidjcn" ein .Qomma in AI, »)nn ber cict)ftticf)cn Vrieftcvftonb 51 12 3ubcn= fd^afft W ü6irfe>)t M i:! ijnn l)f)ren amtJt diUicf) l)aubeln M l!S 9c[)cn M 19 fold^en M je^cn M 20 bi'ivfftigen I>M 22 SBenn M aljcnb mal LM 20 fteunb M tn'ibev 1,M 24 bcl)nen M 28 nuff cvfte[)eu M 29 fil)ct M Ml bcnnod) il 33 bütfitisen 1,M
34 tage -M 3(1 prod) L 37 fcljnbc M
(ÖJroftct) ©criiiuii \wn beiii SlUidjer. 1520. 43
ba ,\i\ ift, bivj fic bciieu UuU tl)U, bic Ijljr iibcl tl)au lialu'ii. ".'Ibcv cc- Ijilfft nit, biiv sicpott ift !Viuct)u fiiv alle mcnidjeu c\f]aa,t 'Oiib, Uu'i bid; bittet', unb a«'""i- 5. <-'• !^ii. Di. Clav auf} i:ii'bviictt ift '{.'f\)m l)c^lid)cii, bcr bid) bittet, bcm flib'. ,Ciic «uc c, 30. iDivt iiit aufj ge.iurteii bcr fcljiib obbcv luibbev pavt, ja mit cingdjot^eii, al^
■■ bafelbcit bcv l)crv fid) norcleret unb fpvidjt: iLniit l)l)v allein bie liebet, bic ^'''c- 's. 32 ff. eud) ticlien, lua-S ift ba-i für ein luoltliat ^ lieben bod) bie bofecn and) l)l)rc licbl)abcr. Hub loen l)l)r nur ben tuol tljut, bic eud) lieben, InaS ift ba-ö für ein luoltljat / tl)un bod) baö and) bic bb^eu. 'J)l)r aber folt lieb t)abcn etnrc fet)nb, l)l)r folt l)t)n gut» tt)un, t)t)v folt l)l)u lcl)l)cn unb ni(f)tö baüon 90=
1" tnarten, ^0 tnirt elnr üorbicuft grofj fct)n, unb l)l)r Ircrbct tinber fein beö allerl)bd)ften, ben er ift gutig ubir bie unbaurfpavnn unb bbf;cn. Tifjc l)cl)lf3am gepott 6t)vifti fc^n aud) atfio abgangen, bao man fic nit oUel)n nit l)clt, ^onbcvnn auä] cpn rabt bvanfj nuul)t, be>3 man nit nottlid) fd)ulbig fei) .^u ballen, glepd) luie ben erftcii grab. Tat.ju babcn geljolffcn bic fdjcblid) lerer,
1' bie bo fagen, cy fcp nit not, ba-j man figiui rancorio, hac- ift bie je^c^cn nnb falnrc crnfte geberben, ablege gegen bcm fcpnb, fonberu fei) gnug, ba-j pm berlien l)l)m vorgeben Inerb, unb ^jiljcn fjo ba-? gepot 6t)vifti Don ben eußern tücrdcn allein in bic gcbanrfen, ßo er es bod) fetbft mit tiaren Irorten pnfe tncrcl aufe ftredt, fagcub 'pl)r folt tnoH tl)un (nit allein rtol gcbcncten) clurnn
■ju feinben'. '■^ll^o aud) ^4-^aulU'j ^lio. yij. mit bcm .Ubnig 3alomon epnl)elli93!"'"- »^--'o- fprid)t '.Söungert bepn feinb, ^0 fpepß pl)u, burft l)l)n, %o trcnd t)t)n, Sanspr. 25,21. bamit Inirftu auff fein l)elübt famlcn feurige folcu', ba-s ift, bu Inirft pbn mit iuolttatcn uPirlabcn, ha-:- er, mit gut ubcrUuuibeu, bid) ,yi lieben euliunbet P)irt. '.^lufj biffcm falfd)cn leren ift fommen bao fprid) n^ort '^,d) loill-3 pbm
LT' liorgcbcn, id) \miiö aber nit borgeffen'. 0 nid)t al^o, lieber ß^riften menfd), (i- muf5 üorgeben unnb Oorgeffen iel)n , tDic bu tnilt , ba§ gott bpr nit aüepn Uorgebe unb Oorgeffc, f3onbcrun aud) mc()r bann Dorl)pnn lnültl)u.
3um ä.>iert)et)enbcnn ift ber britte prau^ e^n t)ubfc^c gtepffeenb färbe, bie bi^em geben am aller fd)eblid)ften ift, baoon fcrtid) ]u rcbcn ift, bann es
■») bic trifft, bie anber leutt leren unb rcgirenn folln, Inilc^c bac' oolrf fcpn, bao öon anbegpun ber luelt bi^ an^ enbe al^cpt bie tuartjept nit mag l)oren nod) Icpben, bao aiibcre borcnn. (f-J gebt nu alfjo tju, ba-J fie ben l)ot)en titel, ber bo bL'Pft ''.Hlmofeen' obber 'umb gottiiS luillcnu gebenn', trcpben aUcpn auff fird)cn, ßlofter, (Kapellen, altar, turn, glocten, orgellnn, taffcLln, bilbe, f^l=
35 bernn unb gulben ctepnet unb gemanbt, barnac^ auff meß, figilien, fingen.
1 wolt^uc M ■") SBcnn JI 9 fcl)ni)c M joUt gut t^uit M lu cwcr JI
11 l)cl)liatiic .M 1:! iiotüc^ M U loic bic ben AI. Savju M ji^cbUc^e M lOfclinbcM genug M 17 loctbc M eufferlidjcu lucrcfcn JI 19 eiucrn M '20 9io. l:i. -M ilonig
©alomo M 21 beflueu M fl)cl)jc M büxft LM 28 HJottt^ott L Wolt^at M ubcv--
labcn M ubivmunben L 24 bicfcn M 27 tuv^ljn loolt^uc M 28 ftübidjc gkDficnbc M 30 foUcn LM 31 mag f)ovcu M 32 anbete t)6ren JI gc[;;t JI 34 eiöftcr LM
3.-, Uciinot JI
44 (Ö>rof,cr) ©crniöii Pou bi'm 2l}ud)cr. 1520.
IcBcn, tcftatm'ut ftifftimg, tmibcrid)aittcii uiiub bcr glci)d)cu. \iie l)citt ba-J geben cl)iigcvificn, unb bei 9ct)t nu bcv rci^t ftrom f)er, ba i)att tnan l)l)n aud) 1)1)11 flcIcDtct iinb f)a&cn tnoUt, bcvl)altH-n aud) iiit lüiinbcv ift, W\S^ nuff ber fcl)tcii, bü (L?l)viftU'3 )cl)n Unntt l)>)n k\)td, ßo biirv unb touft ift, baö, Ido man T)unbcrt altar obbcv Uigilicn l)ott, nit cl)ncn ftnbt, bcr e^n tifc^ Doli ■• avnu'r Unit ipcl)§ct obbev fonft avuien l)au^ fcffcn gc6c. SÖa-S GljviftuS ge= poten l)att, ha^ l)in)[t nit 'umb gnttiv UnUcn geben', fonbcrnn linvj mcnirf)en l)abcu evfiiuben, äßa-^ man lebenbigen glibmafjen (5f)rii"ti, ben burfftigen, gibt, ba-3 ift nit 'almofen', fonbern bo» mann ,^n ftel)n, I)olti unb färben gibt, Unb ift baffelb geben fio foftlid) unb ebel Uun-ben, ba-J got felbcv nit gniig ift, i" baffetb ^uluirgelten, fonbern muß 3ul)ulff l)abeu brieff, biiUen, pergamcn, blel), bteci^, fdjnur clei)n unb gro^, Inac^S grün, gelb unb tüel)B: glel)ftC' nit, f;o gilt'? nit, unb all« mit großer toft umb gotti-3 loillen erfaufft (\n% $Hom, bay t)I)e fold)e groffe \vtxä mit '^IblaC' l)ie unb bort nbir gottie lobn InoU be= lonet Iperben. -Jlber ba-j man armen burfftigen gibt nad) Gliriftuy gepott, i-^ bat^ elenb merd mufj, fold)er pred)tlid)er belonnug beraubt, nur an gottic? lo()u l)m gnugen laffeu. Xcrt)albeii e-J aud) l)l)nbernu unb l)l)cn§ eruor gefebt Inirt, unb bel)be gegen anber gar unglepd) leud)ten unb fd)el)nen. Sarumb utuß au^ nu fanct ^peter öon )Rom ^u feljner firc^en bam l)n ber ganiieu Inelt bcttelen gef)n, bie almofeen unb gifft umb gotti-j nnllen mit groffen bmiffi'n -" famlen unb mit abia-s temr unb rel)d)lid) beiuileu. Hub ba? felb \wxd ibmpt bbm anc^ moE unb tan fcl)n mol getoartcn, bic irie4)l er tobt ift, bau ba er lebt, muft er Pl)riftu5 gepott prebigen unb tiiub bac- abla-S nit gelimrten. Teiii felben getreten birten folgen fcl)ne fd)eflein iUel)f5lid) nadj unb mit abhvJ pm laub prre faxen, inv:i, Ino ein !ird)Uiep obber jarmarcEt ift, fic^ bic fclbeu -'s bettler famlen, Une bie flpgen pm fommer, bie aUcfampt epn tiblin prebigen '(ijebt ,5uni neloen bam, baj' eud) gott nörgelt unb ber l)eplig bfi'i' ffini't 'Jiichvj', barnad) ,^um bier obber Inepn, aud) umb gotti-ö willen, unb bie (Jommiffarien rcpd) gemad}t Dom abla-5, aud) umb gottiv miUen. Turfftigen ^ii geben nad) gottiö gepott, fepnt luibber Pommiffarieu nod) botfd)afften nott bei) unfe. ■^"
6,5nm funffljeljeuben. ilni-j mollen mir I)ie ,^n fagen? borlnerffen mir bifec irerrf, feo borbant un§ ber I)epUge StuII Im Stom unb fd)clten nnfj bic l)od) gclereten gar frf)tninb f{ir Ä'eljcr, ben e« gro^ baran gelegen ift, luo bcr gelt ftroni l)pu gcfuret Inirt. 5Ju, Inir molleii nit ■ normerffen, ba-i man jimlid) tird)en bam unb fd)murf, ber Unr nit empereu mugcU' unb gotti« bicnft •'•'^ biEic^ ouff 3ierlid)ft gel)alten mirt. »Hber bod) folt ein maf; ba fepn unb
l tn'ibcvirfjnffteii M l)att L (|at .M ■-' gclict M ftvani L 4 lin'ift M '-> finbct,
bcv cl)iicn .M >< Iftfiibiiigon .\L !l joiibcrii IviaÄ M 12 (cljnilv M gvi'm M i:> atlcS .M U uicv .\l l.'i biuiftigcii .M 17 niiüivn -M auc^ cn ^Ijiibcvii M l)I)cncä cvfur M
20 tcttcln gcljcu unb bn-3 almojcii iiiiid nottio luillcii >I olmoficn unb git't L 2'-\ «luft M
bc§ oMn-3 M -'1 Hloljfiifl M '.'il bcttclcv I, a:; fuv M :U ncüt ftom L :!•"> jim= lirfjc .\l linaif luib jrtjmiiifc M :l»l auff^ .M
(föroßct) ©criiiüit uoii beut aBucf)cr. 1520. 45
mcl)v flfad)tct, ha-j cv vcl)nictlicl; bau toftlirf) incvc, limc- ,511 quttio btcnft iun-= üvbenct liurt. ®a§ ift aber ,511 erbarmen uitb f lagen, ba-j luir bnrd; folrt; tiepterre unb Inc^en loerben imn gottio gepott abferet unb aUel)n auff bic bing gefnrct, bte gott nit gcputen Ijat, iinb au m[d)i gottio iiepott IüüU £an (ic= :. f)a(tcn tnerben. 6c' tterc gnug, bao man bao lyeniger teljl gebe ^n tird)cn, oltar, uigilien, Icftamcnt unb bcr glcljdjcn, unb bcn rectjten ftrom geljn licfje ,]n bcm gepott gotti-ö, anff ba- bic looltliat unter ben CU}riften gegen beu armen groijer unb m()er leucf)tet, ban alle fteljnen obber lii'Uljeu fircijcn. Hub inen wixi- fecflid) fagcu foUen, ßo ift eo ci)n lauter triegerclj, ferlid; unb tior=
1" furifd; ben ci)nfeltigen , ßo man bullen, brieff, figel, fancu unb ber glel)d)cn anfflieurft umb bcr tobten i'tcl)ncrnn tirdjeu millen, unb tl)ut baffelb nit l}iin= bcrt mal me^r umb bcr burfftigen lebcnbigen (il)riften linllcu. Xrumb, menfc^, fit)c bid) für, 60t mirt bid) nit fragen am fterbcn unb jungflen tag, iinc Pill bu Iju teftamenten lipnbcr bpr leffift, ob bu fooill ober fouiU. 3uu fird;cn
i-' geben l)aft, mie luol idj-:- nit borloerffe, ßonbcrnn mirt alßo fagcn \^id) bl}n ^ot'ö-ifMit. bungerig gctiief^en, unb t)br l)att mid) nit gefpei)ffet, ^d) bl)n btofj gclncBen, unb i)t)r batt mid) nit bcclepbcf. 2k Inort laß bi)r, lieber mcnfd), 5U berljen gat)u, ba loirto on ligcun, ob bu bcljuem nec^ftcn l)abft geben unb tnoU tliau. §utt bid) Dor idjetjnen, glepffen, färben, bic bid) baoon tiit)cn.
•j" oU"t 5ed)ict)enben. Sold)e untreglid)C leßt unnb auff felj abtsutbun,
folten '43apft, bifd)offc, fonig, furften unb liernn erbel)ten, baö entlneber burd) l)rc c:)gcn bcfelt) obber l)n ctjuem gemepnenn (ioueilio gefeljt Inurb unb oov= orbcnt, bac- ct)n iglid) ftatt unb flerf i)l)re fird)en, turn, glocfen bametcn unnb t)l)rc arme teut fclb üorforgcten, ba^ ber bettelt gar abc ging, ober l)be nit
25 aL%o tju ging, baö ct)n iglid) flect fct)ne fird)en ober armen l)nn a\im aubernn ftetcn erbettcUt, Inie it;t ber unluftige praud) ift, unb folt bcn l)el)ligen ftnl ]n 'liom mit fet)nen bullen ]u fvibenn laffen, ber inol anbcr-j .^u fdjaffen l)at, mo er fel)nc' ampt» pflegen loill, bonn Skullen borfanffcn unb fiteren batocn, bcr l)bm aud) feljncB nott ift. 3^ann alfeo batt gott nemlici) t)nn fepncm
30 gefetj auß brudt Seutro. rü. 'iSs Incrben al^et)t armen feljn t)nn bei)ncr ftatt', .'..OTcm.',,ii. ba» er et)ner iglic^en ftatt t)^re armen befolen, unnb bas lauffen l)l)nn unnb bcr auff benn bettelt fagf, mie itjt 5U fand ^)acob unb gen 3Jom gefc^ic^t, nit Ijaben Inil. älHe tt>ol aber td) geringer bi)n, han ha-j id) bepften unb allen rcgenten bcr Ineüt vab geben muge l)nn fold)cm faE, 2lud) fclb tool ad)t, e§
■■>:• iDerb nid)t5 brauß, bennoc^t muß man miffen, tüa% gut unb nott roere, unb
1 geacfjtct werben, bal M ucvorbiict -M 11 „altar, uigtüen, Seftameitt " fel)(t in M
gellen M S gvofjer .M 10 bulle M figit L 11 l)unbci: mot A 12 bürfjtigen LM 10 jelje M toge Jl 14 ju ftvdjen M 15 „roie rooi id)s nit Borwerffe" fe^lt in M
10 6I0B L Ot6§ il 1? geUcijbet LM 311 t)«^en gc^en 11 18 ne^iften M 19 fut
fc^etjnen M 20 Icfte M ob^uifiuen il 21 tonig LM Surften M 22 würbe M
2:J „turn, glocien" fe^lt in M 24 abe ginge il 2.j ju ginge il 30 gejelj au(^ au~
gebrurft Scutcvo. nm fuuffjclienbcn M Ol Bcfodin f)nt, unb il :'.ö werbe nic^t^ M bennod) M
46 (©rofeet) ©crnion tum bcm äl>iid)cr. 1520.
bie ubtvfcit fc^ulbig ift ,]u gcbcncfen unnb tt)un, Was bcm gomeljiiL'it Holet, ha?^ t)i}n befolen ift, ouffS beft ju regtvcn nott fe^.
3inn 2i6cnklicnbcn fintt man eliit ftiidün funben, bn-? mrt)ftev(irf) Icrct, loic m)x fold) gcpott raugen iimbgaljn nnb bcii l)ci)ligen gnjft üctriegcii, 'Jicmlicf), @§ fe^ nicmant fc^ulbig ben burfftigcn 311 geben, fie feigen ban Dnn bcr l)od)|ten 5 nott, bor ]u f)abcn ftc t)t)u Oordeliolten 311 ovtevn unb beidjltifen, Um-^ bie l)od)|tc nott fei), '^llßo lernen un)v nicmant geben nod; tielffen, biß bas fie Ijnngevftevben, evfvieven, Oovtcrben, nor armut obber fc^ulb cntlanffen. ^ilbev bie )d)alrfl)afftige glofe nnb ben t)Drinviid)en ^u fa^ legt man mit el)ncm loort ™2',;;i- J'Jj- nl)bev, ba-J Unit alfeo 'luaS bu loillt, ba-; bl)V el)n anber tlin, ba-? ttjn bu w auc^\ Diiemant ahn ift fjo ncvrifd), ba-i er l)t)m nit el^r geben t)a6cnn trolt, e§ ge^e l)m bann i^t bie feet anfe obber fei) bor fc^ult cntlanffen, nnb ban t)clffen lafee, ItJan« nt)raer Ijelffcn mag. 3Bo e^ aber gilt Im firdjcn , ftifft, ablaf5 nnb anbcr bingcn, bie gott nit gepotten batt, ba ift nicmanb Bo fd)iii-'ff= ft)nnig nod^ ^0 blclj^ig. nuß juredjnen, ob ber tird)en ct)r ]ü geben fe^, bie u Riegel falten ban nom bad), bie balrfen Uorfanlen, ba>j gelnelb faß epn, bie gnab brieff üornießc" obber ablaß forterbe, ba-ö bo<l) allo baß modjt märten, ban bie burfftigcn, fonbernn l)ie ift aEc ftunb bie t)oc^ftc nott, ob fd)on alte faften nnb boben Potl fcl)n unb allifj InoU cr6alDet. o« l)ti-' mnfe man fdjclj an anffljorcn fammelen, nit ben bnrfftigen auff erben ju geben obber lepljen, 20 lonbcrnn bem l)el)ligen (Sreu^, unßer lieben fratoen, bem f)el)tigen patron fanct 5peter, bie l)m t)t)meU fepn, nnb bao alleo nit mit fd)led;ter fnrfidjtictcpt, anff bai\ ob l)f)c ber jnngift tag ni)nier melir feme, bie firdje üorfurgt blei)be ubir tjnnbert nnb aber Ijunbert taufent jar, bo mit man fyix nott eljncn liel)ligen ert)eben obber bifdjoffs mentelt obber be-ö glet)d)cn el)nn ;sarmarct anß 3{omc 2^ tenffen mnge. Unb fnrluar ad)t id) bie 'Komer faft groffe narren, ba-j fie bie ■ t)el)ligcn erl)cbnng, bifdjoff-j mentelt, Ä^uUen nnb bricff nit tl)eurer üorfenffen unb mel)r gellt lof3en , bie lDet)U fold) fet)fte tentfdjc narren auf Ij^rcu ^'i'-" marrft fummen, unb fid) iclb barlui notigen, %o bod) furlnar tcl)n cnb(?l)rift biUidjcr jold) fdjet) bcr erben crl)eben jolt, ban bcr ^Komifd) bobenlaBcr fact, »o ba^^n fie aud^ alle gcfamlet unb Oororbcnet »nerben. (S§ locrc ml)r and) le^b l)m Ijcrlicn, baa fold) Uorbampt gntt, bcu burfftigcn entliogcn, ben c-ö billid) ei)gent, anbcrv lonrbt angelegt, bau oor yiomiid)C loatir. 5anct '.'Imbrofiuv unb ^panlinuä üorjetjteu fd)mellßten bie fild) unb aEi§, .tnaö bie tirc^en Ijctten,
1 Ö6cr!el)t M 2 liefot^n M 4 umbgetjeu .\1 ."> burfitigon 1>M iic jinb bfiui .M ^orfjftfii I.M G furbe^aKtcrt M övtovn M 7 l)üd)ftc L.M S im: Qvnmt .\I 9 glojc
unb Betfurijt^cv M 1-2 jct) »orjdjulbt 1. jcl) fiiv fcl)ulb M 11 anbcvc I. anbevn -M
17 aUcä bas .\! IS biutjtigfn L.M l)üd)ftc I.M 1!) WÜ filib imb alleä M 20 auff=
t)övcn I.M jnmlen M biuffügrn l..\I M iiinaft M u6cv -M 25 3«vmavdtt I.M
26 mügc M iHoinov M bcv l)cl)ligcu .\1 27 tcWev .V tclDV I. 28 flcttl M töftni I.
lofcn .M l)l)vc .\l •-':) fomcii .\1 iclOft .M nottigcii .M C^iibcc^vift .M :!0 Siüiiüirt) .\1
bobciilofer .M :l'J buvfitigcii .M :i:! Un'ivb .\1 fuv Momiirtjc .\[ :U id)mcU;i'ii I.
fiUiri) mib nlh-.J .\I
(Wrof'.fv') Soriiuni noii bfiii 'iüudjcv. I"i20. 47
iiiib (?abcnf5 bcn anncn. älnnib uinb bau blat, %o fiubeftu, Une c-j ilit c\ai)t, unb Uiol bl)v, üebcs )Rom, ob fcfjim ben 2ieutfct)cn gcprcd) am flclt, ßo Ijabcn fie bod) fild), iiuiiiftvant.u'ii unb bilbcr a,\n\c\: bic fcl)n iiod) alle bcl}n.
(Vyim ad)t,^el)ciibcn. ^Jlii fonititcn loir ,]u bcm britteii flvab, bic jeijtlidjcn fliiter ,]ii t)anbcln. S)cv ift, bas lutv tritliß unb gcvnc tcl)l)t'n ober borgen foUeii, an allen aiifflal', nnb ^infe: babon fagt unfer l^crr "^ijtin-^ (^Ijriftiiv Watt. 11. Unb luer inm bir entlcl)f)en obbcr borgen toiU, bon bem tcre bid) nit,»;niif). .'.,«. ba>J ift, borfagci l)l)m nid)t. Dt)Ber grab ift bcr aller gcringfte nnb ift awd) Ijm alten S^eftatnent gepottcn, bo gott fagt Xentro: jb. So tjemanb au^ bel)ncnr,.iwoi. ir.,7f. brnbernn t)n bebner ftatt arm tnirt, foltn bel)n berl; nit fegen l)bm bort)arten, nod) betjii Ijanb ,^u bauen, feonberii folt iie anfj tl)nn unb l)l)m (ebben alle-J toe% er Bebarff. llnb btt5en grab baben fie laffen blet)ben el)n gepott. Tan alle lerer f)te ]n fammen ftbmmen, baä lebben obber borgen fott gefd)el)en frei), an allen aufffal? unb befdjluernng, luie Uuill oillebdjt nit alle eljnif} iei}n, Unld)en Itiir lebben foUen. S)an toie t)"^ bortgen grab Oon bem geben ift gel'agt, alfjo febnb and) l)ie fitl menfdjen, bie ben rebdien obber guten frnnben gerne lel)t)cn, meljr barumb, ba-ö fie gunft iud)cn obber l)l)n Oorloanbt )ci)n, ban ba^j gott ge})oten Iiatt, unb fonberltd), ^0 ber f)ot)e 2itell ba tjcr gebt, S'abon gejagt ift, '3u gotti« bienft' unb 'umb gotti-j loißen' ic. San bem bebligen Grentj unb un^er lieben Tvvalnen nnnb bem bOjligc" ^^atron lebbet bberman gerne, aber bo gotti^ gepot bbn Uieijßet, ba ift mube unb arbebt, ba toiü niemanb let)^en, e§ fomme ban aber bie böd)[te nott, bn-j lebben nl)mmer nu^ feb, toie broben gejagt ift.
Ü"3um ueunljebenben. Gljriftnc- aber Ijatt l)n fernem gepot niemant au^ gcfc^Ioffen, ja er t)att ebn gcfc^loffen allerlcb perfonen, auc^ bie fe^nbe, ba er fpridjt Snce bi. äßen bbv »»v t'cni'" lebfict, Hon lnild)en bbr tuartet, baö fie v.'m-. g, 34, enc^ Uiibber leDben, rtia-i ift ba^ö für elju InoU tl)at ^ l'el)l)en bod} bie bbf3en funber ebner bem anbern, bas fie glel)c^ beffelben mugen toibber t)Qben. ;^Uem: S'f)v folt lebben unb nidjt-J bafnr gemarten. ,3ft mix Inoll beUnift, ba-j faft i;nc. r,, as. bin 2)octoreö bifje bJort ba bin ^bbttm, alß t)ctt ber bcrr (Sbriftu-j brbn ge= poten, al^o |u lebt)en, ba§ niemant ntc^t^ auff fe^t obbcr getoinft brau fnd)t, feonbernn freb l)bn Icbljcn folt. Sic mebnung moÜ nit unrecht ift, ban wer alf;o lebbet, hah er auff fetjt, ber lel)l)et nidjt, feo bcrfaufft er aud) nid)t, brnmb mufe e§ eljn Inudjer fel)n, bie toebl lebten bon art unnb natur nit anber^ ift, bau ctttnaä bor ebnen anbernn bar ftrecfen umb fünft mit bebingen, baffelb obber bc« glc^d) mcffigenn nnb nit met)r über loebl Iribber ]u nbemen. 'ilbcr ßo n^br bem Inort Gbrtfti redjt unter äugen fcljcu, ßo leret er nit lebben
1 SBcnbe Jl gcljet JI 4 äOjtücljc M -J Butt'': L Set ctft, ba§ AL « jinfc M
8 uerfageS M 9 Seutero. 10. JI Ui oev^n-ten M 11 ouf teilen .M 16 guctcn
freunben M 18 9cf)ct M 19 ä" ©""i^ ^^ 21 3lbev bo M erbeljt M 23 lu'ili -M
26 fie auä) AL 27 »ibbet geben M rt)ne toottljat JI 30 §ettc M „ifnx" fe^U in L,
„ber ^etv" in M barljn JI 32 fott JI 30 Bcvteufjt JI 34 baxumb JI 3.5 für cijncn .M nmb fonft JI 37 tett JI
48 (Srofecv) ©cvmon Don bcm SBudjev. 1520.
on au']] iiic,',, bann bac' ift uit not ]i\ Icvcn, ieljntcntall fcl)n nnber lel)l)cn ift ban on auff fal^, ober iiU mit nnff facj, Bf ift'^ "it lel)t)en. (fr luil, bas im)r Icl)t)en foUen nit aM)n beii fviinbcn, rcl)d)en, unnb ba un]v tV"ct)at filin jct)nb, bic nnji luibbcrumb mni-icu t)un bcm obbcr l)n cljnem anbcrnn iL'ljticn obbcr inol tl)iin, ßonbernn aiidj bcncn, bic baficlb nit oormuflcn obbcr nit r, tDoUcn, nlfj bcn bnrfftiflcn unb fctjnbcn, glcid) lüie er ttcbcn unb neben Icret, Qt^o lUid) lei)l)en, hau ec- allo an gefiid) unb an ciigen nulj scfcljel), iBtldjö nit flcidjidjt, loljr tf)un eä ban ben icljnbcn unb burfftigcn: bann fet)n ganl^ rebc gal)t botjljn, baS er unf; IniU leren ijbcrnmn tüol tl)nn, ba-ö ift, nit aUctju bcncn, bic unC' IdoI tt]un, ßonbernn and) bic unß ubcU tl)nn obbcr nid)t mugen i" siic. G,35. tiiibbcr Inoll tl)nn. Tai niel)nct er, man er fagt '^r foUt lcl)l)en unb nid)te baüon geloartcn', bay ift, l)t)r follt lcl)t)cn bcncn, bie cud) nit Juibbcr lel)f)cn mugen ober UioUen. SSer aber lel)l)et, ber gcnmrttct Ijlic mibbcr bcffelbcn, ba-? er Iciibet, unnb folt er nidjto geluarten, luic fic c-ö oorftcl)n, fef '"c^-'t c^' gegeben unb nit gelei)l)cu. Sie h)el)l'> bau fjo gering ift, ha5 ein bem anbern {e^()et, i-. ber l)l)m frunbtid), rcl)d) ober fonft \}\n glct)d)eu mibber nnlUid) fclinn mag, baC' aud) bie iunber, bie nit O'liriftcn fclju, baffefb tl)uu, fjo foUcn bic til)riften mef)r tl)un unb bcncn lel)t)eu, bic baffelb uit tt)un, bac^ ift bcn burfftigcn unb fct)nbcn. Unb ba feilt aber malt ]n poben bic lere, bic bo fagt, man fei) uit fdjulbig, figna rancoriä ab3ulcgen, luic broben gcfagt ift, unb ob fic tnoll •■^o oon bem Ic^tjen rcd)t fagen, feo madjcu fic bod) erin rabt auß bifeem gepot unnb leren unß, »m)r fcl)en nit fd)ulbig, bcn fctinben ,',u lei)t)cn nod) ben burff= tigen, fic fel)en bou ijn ber bodjften nott, ba butt bid) für.
3um c^mcntjigftcn , barauß folget, ba-^ bic alicfampt unid)crcr fcl)nb, bic rt)el)u, forn, gelt, unb rtafj bc-i ift, l)brem neften alßo lel)l)en, baö fic ubers w jar obbcr bcnantc ](X)t bic fclbcn ,]n ^infjen Dorpflid)tcn , obbcr bod) hc-- fd)mcreu unb ubir laben, ba'3 fic ntcbr obbcr cl)u aubcr-j mibber geben muffen, boä beffer ift, bau fic geporgctt baben. Unb ba-? bifee mcnfctjen felbs grel)ffcn mugen, mic unrcd)t fic tl)un, mie looll c-j lcl)ber gemel)u morben ift, felicn lüir für l)l)r äugen brctjerlct) gefetj: (.\5um crften bif? gegciiloertig C^-oangclinm, m bas gcpcut, älUr foUcn lel)t)cn. 5hi ift lel)t)cii nit lcl)t)en, co gcfit)cd) bau on alten auffiati unb djuigen uortelill, tnic getagt ift. Unb Inie »ooll ber tiirt'ifd) gel)t3 uutcrUiel)lcu i)l)m fclb el)n färb an ftrci)d)t, al? uel)me er bav übrige für cl)n gcfd)euct, fjo l)ilfftö bod) uit, fjo bau gefd)cncf ein ürfad) ift bc§ Ic^{)cn,
1 iijnlcmol I-M :! (>)ftcn follcn A fxeunbcn M •"> »oolt£|ueu >1 Bcrmiigcn M
C, burfftigcn I.M 7 ollcä .\l cljgen nü^ M gcjdjeljc M s tl)ncn .M biufftigcn I>M
gontjc .\l 9 gct)t L gcl)cn .M In nid)t mibor mngcn »ol Uni" I. nirtjt mibbfv nu'igcn
wottljucn -M 11 «3cun .\1 l:i bnfjolOfn 1..M 14 iicv)tet)cn M 1") gelDljcu l..\l
Sic Wc^t e§ bcnn fo M baä cl)ncv .M 10 frcnnbUid) M 18 büvfftigcn L 22 luljv
fel)n 1. ID^v finb M biivfftigcn I.M 2:1 fic finb bcnn -M l)o(i|ftcn I.M 24 Wiidjcvcv LM
20 ne[)iftcn .M 27 uücvlnbi'n .\1 2!) nu'igcn I.M thni-n .\1 :!0 (funngclion .M
31 gcft^clK .\1 :J2 clinigcm .\1. fiivtci)! .\1 :'.:! cflnc fnvü M
(StDljcvl Scvnioii uon bcm SCMirficr. 15'20, 49
obbev ijo bcv boviicv liiiu'v iiit fdjcnrft , luo cv morijt fvcl) Inn-iicii , imb btioxu bi'vn ift bao c\cid)eiicf üovbccl)ti9, ßo bcv bovgcv bcm Un)l)cv obbcv bcv biivntic^c bnn l)alicnbni iri)iMirft, bau cc^ ntiturlirf) iiit iiniormuti'u ift, bcvj bev biivütiiic aufs fvclicm luiUcn bcm l)abciibcii idjcncfc, Bonbcvu bic not bviuiit l)l)ii. (Vliun
■'. onbcvii ift bivj liiibbcr bao natürlich gefe^e, Sßi(d)y and} bcv Ijcrv l'iuc ni. uiib^"^- 1"'. :"• 'JJiatt. inj. aiil',cl)i-\t : 'Jiniv l)l)r ttmlt, bn-3 cud) bic Icut tl)un follcn, bno tljut ™""ii- '• ••''• and) 1)1)11. yhi ift an nUcii ,5liici)ffcU iiicmaiit, bcv bo luolt, boc- l)l)m vorfcii Quff fovn, büße inimljc nuff flutte, pofec lriat)v auff gute tvaijx geU)^en Iruvb, on bitt ct)v lüoÜt cl)ii l)bcv, bas l)t)m gute \va[)x auff bofic obbcr i)t)c g(cl)d)
1" gutte 011 auff falj gclci)t)cu Inuvb, bavumb ifti? flav, hai- fold)c lcl)t)cv luibbcv bie natuv l)aubchni, toblid) fuubcn, lT)ud)cvcv fcl)n, unb i)()vcy uct)ftcn fdjabcn fud)cu l)nn l)l)rcn gelninft, bas fic boc^ nit Inibbcvinnb lüottcii lcl)bcii Don anbcvnn, unb alßo unglcl)d) I)anbcIInn mit l)t)vem ncbftcnn. ;^uui Tvittcu ift-i aud) luibbcv ba-:^ alte unb ncUi gcfctj, baS bo gcpcutt 'bu folt bcl)iicn iicl)iftcn ;Sj(™{,''i|;2';39:
1-. lieben als^ bic^ felbo', abcv folc^c ktjijn lieben fic^ atlct)ii, fud)cn ba-5 ^t)r atlcl)n, obbcv lieben unb fud)en nod) inel)ncii nit mit foldjcn tvctncn l)l)ven ncl)ftcit alf] fid) fclb.
3um ci)n unb {jtüen^igftcn. Srunib tücve nid)t vi(^tigcv-j noc^ fuvljcr untevli:iel)Bnng l)nn bifjein unb nlteii l)cnbclln to)tüd)« gut-?, bann hao cl)ii
-M iglid) menfd), Bo fi' i«'^ fel)ncin ndiifteu foU l)anbclnn, i)m fnvfcl.it biße gcpott 'ira» bu luillt, bao bl)v cl)n anbcv tt)et, bai^ tt)n bn i)l)in auc^', unb 'lieb bcl)ncn nebften alfs bid) fclb', banebcn bcbcdjt, Wai- cv InoÜt Don l)t)m fei bev l)aben, loan ev an fcl)nC' ncbiftcn ftat locvc, ßo lüuvb fid)o allc-ö felb-? levcn unb finben, ba »nutb man fepncv rec^t buc^ev nod) rid)t nod) clag buvffcn,
-'■. ja alle fjd) ivinvben fc^neU bevtd)t unb fd)lec^t, bann cinß iglid)en bevli unb gelDifeen ftiuvb l)l)m fagen, \vk cv loolt mit t)l)m glet)d) gcl)anbelt, nad) ge= laffen, geben unb Hovgebcn t)abcn, bavauß cv bann mufit fdjliffcn, ev foU el)nem iglic^en anbevnn aud) B" tt)uu. 'Ülbcv bie tüct)l lt)t)v bic fclbigen gcpott auB bell äugen fetten unnb aUcl)n ben t)onbcII unb fel)n gelninft obev fd)abcn
:io onfct)cn, Bo muBcn lin)v fjo unticlid) oili bud)er, vcdjt, vid)t, t)abbev, blnt unb allen jamcv t)abcn, unb alBo nac^ ubirtvetung gottie gcpott oolgenn mufi and) tinrftovnng gottiö vcl)d), ba-J bo ift fvib unnb e))nicfeit pnn bviibevlid)cv lieb unnb tvcln: bod} gel)cn fold) fveOcU menfd)en ba Ijpn , bccteii Im mei)len unb faften, geben |u h)et)len almoBen unb fel)nb l)ic pnn biBcin ftiirf, ba bie
1 jc^encf M 2 buifftige I.M ;! noturtit^ LM bürfftigc L.\I 4 fteljen AL
,■) geiet il C 9)latt. Di. A *)Jiatt. li. L ffllat^. ij. M leuttc t^ucn ioacn, baö tfiutt .M 7 on allen -M S müiitjc -M böfee roafjv L ih]e roaifx M gelEflljEn würbe -M 10 gcll)t)cn
roiivb \. geü)£)en iBUvbe Jl 11 toblidj iimben L töbtüt^ funbigen -M Inüt^eiev LM ncfiiftm jc^abcn jücl)i!n M 13 neljiftcn JI 14 aüt M 15 felbft M 17 ncliiftcn M iclbft M 18 Sarumb M 19 ftenbcU L güt-3 L 20 fernen AL 21 ba» tt)uc M liebe beqneit
uc{)iftcn M 22 jelbft M 23 wenn Jl ncljften L würbe M 24 rourbe il xcc^t bi'idjev L lec^tbud^er M lloge M burffen LH 2b iaäjtn -M 2G würbe Jl 27 2rou§ il tnüft L 30 bieder LM blut M 31 nbevtvething LM 32 jurftörung M vcljc^^ M bvüberlitfter LM
Sut^ct« SBcrfe. VI. 4
50 (©roftcr) Sctmoii roit bcm älUidjcv. 1520.
felideit aitliflt, gnn| unadjtfain uiib fid)ci-, alfe treffe fie biß gepott gar nid^tS, an tüiläj fie bod) ntt mugcu fclig liu-rben, ob fie gleljc^ all anbcvc luercE tf)cten aller £)et)ligcn.
3um .^iDcl^unb^lüen^igftcu. Ajic beUicgen ettlidje ^men iribbcvfprud;. S)er erft ift 'Sßan e§ aI|o getl)Qn ift umt)-3 lel}t)en, ^o öorlore fid^ ba» tnter= r. effe', bas ift ber nu^, ben fie bie luelil inoditen fdiaffcn mit bcr t)orh)t)cnc )üal)r. Xtx atibcr ift bno grofj ci-cmpcU, ba-j oUcntt)aUicn Ijn ber Inellt fitt Irorbcn ift auff geloinß ,51t lel)l)eu, imb fjoiiberlid) bie liiet)U bie gelerten, priefter, gel)fttid;cu unnb fird)en alRo tt)un, aiigefelKii ba-j ber firdjen, grtiftlidjer guttcr unb gotti-j bieuft peifcrung barliimeu gcfitdjt loirt, anbcrfe Ineren it;t gar ineiüg 10 6()rifteii Ijnii ber tuellt unnb Innrb libermann fd)ft)ecr fetjn ^u tel)lien.
'JlntUuirt: ÜB aUiö ift nidjt-- gercbet. 3lnffy erft muftu bod; bao inter= effe nnnb bie nutuing üorUirenn , loau birä genomen Inirb obber bn l)emant gibft niiilifonft, luarumb loiltn bann ijnn bcni lel)[]en bao fud;cn unnb be= lialtenn ^ bann mer fid) gebcnß unb lel)t)en5 ertoegt, ber niuB fid) bey intereffe ir. juiun- erlnegcn, obber Inirt Inibber geben nod) leljbcn beljlBen. 'Jlnff-J anber, eö fei) fitt ober nnfitte, feo ift eo iiit b"liviftlid) nod) gottlid) nod) natnrliri), unb i)ilfft tel)n erenxiJcE ba tuibber, bau eo ftett gefdjrieben 'bn folt nit folgen bem t)auffen boße-J .^n tf)un, Boubern gott nnb fel)ne gepott über alle bingt eeren'. la-i aber bie gei)ftlid)ea unb t'irdjen bao tljun, ift B^bil erger, ®an 20 gel)ftlic^c guter unb tird)en l)aben nit gelnalt nod) frcl)l)eit, gottiö gepott ju rel)ffen, ben ncl)iftcn berauben, lönd)er treijben nnb unred)t üben, Inirt aud) gottiiJ bienft bamit nid)t-5 gepeffert, fjonbern Uorberbet. San gottiä gepott I)olten, bao betft gotti-i bienft peffern, .Hirdjenn guter mugen ai'd) >noU boß buffeu pefferu. Unb Umn bie ganlje luelt mit fold)em anfffa^ ,]u lel)l)en el)uen -is praud) l)ette, folteii bod) bie tird)eu unb gei)ftlid)en ba inibber lianbeln, nnb l)l)e gel)ftlid)er l)t)re guter incren, l)l)c (^"l)riftlid)er nad) bem gepott Ül)rifti kt)i)m, geben unb faren laffeii. Unb luer aiiber-5 tl)nt, ber tt)ut-j nit ber ürdjen nod) gei)ftlid)en guttern ;,nr pefferung, fjoubern iepnem nnid)cr fuc^= tigern gei)lj, ber fid) fdjmurft unter fold)en guten namen. Trumb ift and) so nit tüunber, ba-? luenig (St)rifteu fcl)u, bau l)ie fil)t man, milcfie red)ter guter tnercf fid) üben, ob )ooU biel fid; blenbeu unb betricgen mit libren eiigeu er= lefeeuen guten luerrfen, bie i)l)n gott nid)t gepoteu l)att. 5o aber l)l)enmnb au^ bifjem allen fic^ befcf)>neret , ,',u lel)l)en fernem nct)ften, ift-S cl)n jeljd^en i'uc. G, r,. fe))nC' groffen unglauben-i, bao er borac{)t bie troftlid) ju faguug Pl)rifti, bo .is er jagt, äBcn \mx leljlien nnnb geben, fjo fel)u mir finbcr beo aller l)od)fteu
1 unb unjic^cv M 2 alle M i 3mel)liiibljiuciiliiftcii A 5 ajcnn M 7 fittc M
8 gctmmft M '.) gi'ittcv I. 10 borljnnc -M 11 luiivbc M 12 aÜc-S M l:! m'iljimg M
wenn M 14 9i6cft .\1 17 fittc Jl natürlich >1 IS ftcljct M 21 flutcr L
22 ncl)ftcn I> 2:1 nidjt acfcefjevt M 24 fli'ittev L 91'itcv M miiscn M luijc In'iffen M
25 Unb wenn M 27 fluctcv M 28 tf)nct, bcr tljuctä M 29 fliitcvn l.M :10 idjmi'itfot M
:!1 (il)ct M nütov M :!4 ncr)iftcn M :'.." tvoftlirf) 1. tvoftlirt)e M :!« l)5rf)ftcn l.M
(«roftet) ©crmoii Uou bfin Sffluc^cr. 1520. 51
iiub uiifu-v Uit)ii t^von, uiib joldjcr tioftlidic t)or()Cl)iniiui ift iiit Inivbig, bcv jic iiit fllnul't, lunij bonmd; fid) mit beu luevden ridjtct.
;Srt'5 anbei- tc»)U biJ5 SermoiiiJ.
(5]\im crften. Uittev biBcii brcl)cn graben fcljub mi nnbcv grab uub
f, tt)c^^, bie ,^cl)tltc^en guter ,yi fjanbcdin, at-5 tauffcit, erben, 6ejd)el)ben unb ber g(et)d)en, bie mit toeltlidjcm unb gclil'ttidjem redjt liortaijet ielju. lurdj Itntdje iiiemnnt öcffer norf) erger Inirt fnv gott, ban ha^i ift feljn (it)riltlid) Dorbienft, %D bu ettUHis fauitft, erbl'id) beiilüft obber fonft reblid)er tuel)B über fomift, Set)ntemna aiic^ bie .S5et)ben, lurrfcn unb 3ubcn ber maficn frum fel)u mngcn.
u, 3(ber Plirift(id)er fianbell unb InoU braud) ,5cl)tüd)cr guter ftct in ben brcl)en obgefagteii graben obber ineljijen, geben umbjonft, (cl)[)cn an auff fatj unnb mit frib faren laffcn, 'mai- mit gertalt genommen tüirt. 3^t taifen Itir an= ftet)n all anbere m\)% unb nliemen fnr uno ben tauff, net)mlid) ben ,]in§ !autf, barnmb bas i)n bcm fclben el)n l)ubid)er id;ei)n unb gteljjien ift, mie
i:, man an fnnb anbcr Icntt befifilüeren unb an forgc obber mut)e Xit)ä) iDcrben muge. Xan t)n ben anberen lienbeÜen ift^ l}()eberman fe(65 offenbar, Wo er 3U 'tt)elür, falfc^e loar, falfd) erb, falfc^ gutt gibt ober bcfiUt, aber biß bet)enb unb nch) crfunben gefd)efft mad)t fic^ gar offt eignen fvnmcn unb getrelncn fi^u| I)errn beS öorbampten geliijC' unb Imidjcr.
.n 6,5nm anbcrnn, ^iBie moll ber felb .^infefauff nn ift beftetiget ais cl)n
3imtid;er unb ju gclaffener fianbcU , %o ift er bod) fieffig unb feljnbfetig auß Dielen urfad)en: (Sjum erftcn, baö er ein nelne& BeljenbeÄ crfunben bingf ift, fonberlidi i)n bißer let.tenn fcrlidjen 3et)tt, ba fet)n gute- mcfir erfunbcn Irnrt unb aller menfd)en fijn unb gcbancfen jaunUoB nur anff gutt, ef)r unb rcoEnft
,, trachten, unb mir in ben alten bißcS fouff-J !e^n ercmpell le^en. Unb fonct
^Pauln-J bifec 3el)t and) befd)rct)bt, bie Dil nerter bößer ftud erfinben _hierbe..';|™-/3;|Ü: ©jum anbern, ha-i, mie fic felb muffen betennen, Inie billic^ er fet), ßo Ijab er boc^ et)n Bofee anfet}cn unb ergerlic^e gcftalt, unb fanct ^\iuel gcpcutt, man fott metjben aße bbf3e crgerlidje geftalt, ob fic anc^ fonft, an Ijlm felb, billid)
;;ü unb 3i^mlid) incrcn: l'lb omni fpccic mala abitinctc do-ö i. leffal. ulti. 33ori.JiiciT.5,22. aller boßen geftalt fiuttet mä). 5)lu ift in bißem fanff al3et)t beö laufferü ober iinfe bcrrn Dortet)l grbffer, beffer unb l)bcrman gcfettiger angefel)n, bann be§ Dortauffcrs obber 3inB manfe, beo an3el)C^cn ift, bac- man nod) nie brob gel)anbelt t}att bcv öortauffero, ßonbernn allein be§ tauffer-j balben, ban et)nB
1 tt&ftlic^c L twftricfter -M 2 fllembt M M 2al onbev teqt Bom wuc^ev. >I i gtabe unb roeijfc .M :. jcljtlidic II giilcv L '• rocltücften AL 8 tauffef* i' »'1K il
9 2l)ntemal LM ^iiben .\1 10 gütev LM ftel)ct M 12 onftcl)en nUe nnbcrc WeDlc .M
14 Ijm \üim M li nn'iftc M Kl mügc M onbern ftenbcln >1 ift flbcrman jettift M
21 jimtit^ev tauff unb M 24 IjaumloB L 25 m\]X telj ben M „ianct" feljlt in Jt
26 ttjcvbcn L 28 ©. $aulus M 29 6&6e cvgtic^c A iell-ft M 30 Wne I.M
gui- aUcv M -il tlüttct M :!2 angeiefjen M 34 Bcrtcuffcv? M teuffErl M
4*
52 (föroBct) Sermon noit bcm Ä^urfjfv. 1520.
l)bev flctüiffcn lu'fiivdjtct , c-j mod}t iiit biUid) lcl)u ]m\] ,511 faiiffcu, {50 bod) iiiemant brau ,^Uun)ffclt, bao i-iii i)bcr ba-j irinc noiflcbe obber bovfauffe, tnie fevlid) cv luott, fjo gar iml) iiiib ti'vlid) i"|cl)t bc-^ tauff-J ()anbell an bac- gc= Unifeii. ü^iim brüten, ba« (•:- id)Uiciüd) nuifl gcicijn, bac; bcr fclb fanff, ob ev auä) on Inudjer gefdjetie, nit linbcr ba§ naturüd) nnb bcr (>t)ri|"t(id)cn lifb 5 • i^cicl', iieid)cl)c, ban ,yiPovmiitcn ift, ba-J ber fauffev nljmmcr obbcv c\ar fetten jel)nce ncl)ftcn, be^ Dorfauffer-?, beljevnng unb bovtel)tl ijn biffem fanff mcl)v obber §obiU fudje nnb begere, al-j fcl)ne etjgcne, jjonbevlid) %o ber fauffer rel)c^er unb fold)'^ tauffS nit nott burfftig ift, So bod) ba-? natnrlid) gcfct; fagt, Itia^' lüir nnß Uiollen unb gönnen , foUen loir auc^ nn^ernt nel)ften i"
i.iiox. la.s.iDotten unb gönnen, llnb bcr lieb art ift (Inic i. ßorin. yiij. •?. ^^auluc- fagt), Ia§ fie nit Ijl^ren eljgen genieß nod) lunteljl, ßonbcrn ber anbern fnc^t: tner Uiil aber glauben, bo'S in biffem banbell i)berman ]\n^ fauffe (er fei) ban gar nottburfftig) ju glet)d)er peffcrung nnb bortet)! fct)ue>j nct)ften, beo Portanffcrä, at» ferner e^gcn, %o e§ bod) jubcforgen ift, ber fauffer molt nit gerne an i' be?' öortauffery ftat fein, Inie in anbern fauffen. C^]um oierben muf; ba-j l)berman befennen, bac' bißer fanff , er fei) )oud;er ober nit , B" tl)iü er bod) eben boffelb hjerii, ba§ ber lrind)er ttiut, ba« ift, basi er alle lanb, ftett, ^errn, Oolcf befd)Uicret, an^fengt nnb l)n imrterben bringt, Une mir baö fef)en offentlid) l)n fielen fteten unb furftentlnnnen, tinld)C' fein linidjer l)ett mod)t bolnbringcn. w
TOntii).7,i6it. ^Jhi l)att ber lierr gcleret , nit bie f rnd)t auß ben bäumen , fonbern bic bäum an^ ben frud)ten ,^n crfennen, ßo ift ntirc- unmnglid), ba-j id) bid) foll ad)ten cl)ncn fiiffen fel)gen bannt, toan bu nit anberft bau fd)arffe born tregft, unb IniE fid^ mit mir nit rei)men, ba^i ber jinß fanff fold)er tDcl)B biUid) fei), baüon lanb unb Icutt Oorterben. C^jum funfften, molan, laft nnö tid)ten, 25 trelomen obber mit getoalt benoten, bißer fauff fei) bermaffen biltid), linc er ■ it^t gal)t, Scnnod)t ift er loirbig, bao pabft, bifd)off, fcljfer, furften unb l)bcr= man bar|u tl)nn, hau er auff ge[)aben loerbc, nnb iglid)cr fd)ulbig, Iner l)m lüceren mag, ba-J cr'i tt)u, umb fel)ner bößen oorbampten frnd)t Iniücn, bie bie ganli Hielt bfd)lneerct nnb oorterbet. ;">
(i]um brüten. 2)rumb i[t§ nit gnug, bao bifeer fanf bnrd) gel)ftlid^ rerf)t errebtet fei) Dom linid)cr, bau er ift bavuinb nit lofi ober fid)er lunn gel)li nnb el)gen nnljigcr liebe, unb auf; beut get)ftlid)en gefet; man finbct, bao er nit ^nr lieBe, fonbern 3nm el)gen nuti getrogen loivt., @)lcl)d) Inie bac- gelt
1 tcuffen .M 2 «cvteuftc M o iinlif M ncliot bicfcv faufi-Mjanbci M 5 Iic6c M
0 teuffcv M 7 lU'liiffcii M ucrfciifii'v? M s fdm M foiiffi'v M 9 nott büvfftig L
notbürfftiii .M in iinfovom nchiftcn M 11 liebe M 1-2 iiidjct M l'! flli'iibcn M
feuffe M 14 notbuvfftiti 1,.M ncl)iftcn M Kl bt« l'cvfcuffcvö M ffufffii M IT mnct\cx I. ttjuet M is tljiict .M lü livingAl, ■>» BoUcnbvciiscii .\I 21 friert M bic bnumc M 22 fruchten l-M iinmi'iglid^ ,M 2:! mcnn .M nnbcv« .\l 24 vljrmcn .\1 njeljl'c M
25 fufftcn A 27 gcf)t I. (icl)ct M 4:fniiort) M fi'ivffeu M 2s ttiup M 2(1 tinic M
30 gnnlif M licjcljlDCVct I. bcjclilucveii M lu-vtcrbcii M :il ;'',imi fortjftfn 1„M ^nvuml) M
■',2 löfj I. .{••! clincnm'i^igcv .\1 ;i4 nulj M
((lyvolV'v) Scriiiüii liuii bcm SlMicljcv. Iö20. 53
aiiff bcm ÜncU (Vtiuinucii ift aiicf) iiit Unidjcv, boniiocf) iftS iiit nii djc^cniuilüflc icljn-^ jelb lieb iiiib an )iinbc ncnunincu, unb bcr flcmcljuru froUini (ül)ii ift aud) nit ltii:c()er, borfj mit fimbi'u norbicm-t, unb bnc- flut mit fdidjcn, fd^tücvcn ober |cl)vprcd)cn cvuuivkit ift miri) nit linidjt'v, nin-v bodj mit fiinbcn evUnivbcii.
:. ®crl)albL'u id) iiit mac[ ld)licf;i'u, biiv bic ,5iuf5 fauffcr vcdjt unb biltid; ()an= belli, bie fel)n nit bebiivffeii. ^\n id) frei) fage unb toarne, baö bie rcl)(f)cn, bic biffe-J fauffci nit onbevo piaiid)cu , ban nur ,5U mel)rcn l)l)re ^infj unb gutter, unangcfct)cn , hau anbere ha burd) bcfd^toeret locrben, l)u groffer far ftc^eu, unb adjtet and) nit, bau er ben felben fcl) ]u gelaffcn, tute cttlidj
lu get)^ige blnfjcn tl)uu, bie nuff benantcn tag ,]inf5 aufff)ckn unb frifd) 1iiibbcr= umb baffelb and) anff ',inf; trel)bcn, hac- t)mmcr cl)n ,^tn^ bcn anbcrn ixctfb, luxe ba& toüffcr bic mdll rab, Unld)-? [50 el)u nffener unb unDorfd)amptcr gel)li ift, ba^ fein menfd), lüic grob er fc^, uit lengnen fan, bennoc^ t)clt man ba§ altes für fiitticf). llnb lücn fein anbere urfad) Incrc, bi^cn ]u\\] fauff 5U
1' adjtm als eljncn tr)nd)cr ober l)[)e atc et)nen unrcdjtcn l)anbcU, fonbcrlid) in biffem foll, %o merc bod) bi^e fad; gnugfom, bai-' er fold)cn offenbarlicfjcn unborfdjamptcn gct)!;, bcrft unb fidjer l)anbcln left. Tan ma-? auf; got ift, ba§ toerct ben funbcn unb allem bofjcm, ''^tbcr bißcr banbeU gibt frei) bcm gcijlj fcljncn tutlien, S)nim6 mu^ er au^ got nit fein, mic er i|t im ^jroud^ gefjt.
•j» 3iini ^sicrben. 9fn InoIIen mt)r fct)cn ben gruub, burd) Unteren bificr
tuu'ter t)anbcll luirt gebiUid)t. C^'c- ift el)u morttin , ba-j l)cl)ft auff latein 'intereffc', ba§ eble, tt)cmr, l^artc luorttlein lauft auff beutfd) ^obil 'inen id) ()unbert gulbcn l)ab, bamit id) mod)t l)m l)anbell burd) mcl)n mii()e unb forg cl)n jar laug funff, fcdjfj abber mcl)r gulbcn crlncrben, bic tl)u id) Hon mt)r
2.1 ju el)nem anbcrnn auff ei)n frud)tpar gutt, ba-ä nit id), §oubcrn er mag alfjo bamit fianbelluu auff bcm fdben. Trumb nt)m id) bon l)l)m funff gulbcn, bie id) l]ett moc^t crloerbcn, unb alfeo tiorfanfft er mir bic ^tn^, funff gnlbcn »or I)uubert, unb bin id) fauffcr unb er Porfanffcr'. .Spie fprid)t man nu, ber äin^fauff fei) billic§, bie iue^I id) t)et öillcl)c^t mef)r mod)t gctüiuuen jerlid)
30 mit ben felBcn gnlbcn, Unb ba;i intereffe fei) rcd)t unb gnugfam. Xa-J alleü I)att |o el)n l)übfd)en fd)el)n, ba-j eo ouff fci)nen ortt pcmanb tabcUnn mag. Silber ba§ ift auc^ toar, ba§ ein fofc^ intereffe nit muglid) ift auff erben ^u l)alicn, barnmli baS ein anber intereffe ift gegen baß, mild) ift al^o getfjau: lueu ic^ tjunbert gulbcn l)ab unb bamit gclncrbcn fotl, mag mir l)nnbertl)crlcl)
35 far Begcgen, ba^ id) nirf)tö geminnc, ja nod) biermalt %o ütelC öorlirc bor^u.
1 on etjgcn nu^igc jcljnd jclbft Ucbc unb on juiibc JI ■'• lDÜd)cr .M 4 obbcr licr=
JJte^en M 5 atjnäteuffcv M 0 ficbi'irffen L 7 ^i)X sflnfe M S guter L 9 cttlirfjc get)tigen M 10 fienonte LM tage M jtinfe M 11 Jljnic M anbevn ttcDte M
U anbei- LM 16 l'acfjc M jolc^e AL 18 iofen Jl 19 get)ct M 2(.i 3um jieOcnbcn LM 21 iBÖrtlin L 22 tuortlin gibt auff tcutfd) M 23 fiafie M nicljuc müfic unb forgc M
24 obber M tl)ue M 27 ucvfcunt M jinfc M 2S für ^unbert M leuffer M on=
feuffer M 32 mügtid) XI 33 tuilc^.3 M 34 f|a6c M 3.j ba lu M
54 (Stofecr) ©ermou uoit bcm ii>itd)t'v. lö'20.
eben iiml) bi'ijclbm gclit-s luillcn, ubbcr vox tvanctcit lüt lücvbcii niaü,. übbcr fcljii \ml]x nod) giitt Uoitjanbcn tft, uiib bcv feil un^cUid) Dill, loie M)x id)n, bQ3 bei- liovter6cn, novluft, fd)abcn meljv fet)n, bau bc-i gclntjnncn. IHlfjo tft ha-i intcrcijc bcö lunlivcn liuil fjo a,xof>, ober gvoifcr, bau bae intereije bes gcluiiift. -^
gjum funfftcn. 2Bo mil)c bcr 3iiif3 linivb fnufft aiiff ba& cvfte iutev= cffc nlleiii, ba mit folc^ far iinb mül]c an% Iilrt)bcn, iinb iiDmmcr mcl}v fummcn mag, ba^ er mcl)r Dotlirc, bau cv anlccjt, imb alßo bac' gelt, gerab at-* mo(f)t cö allc-J unb nUjctit an bao nnbcv intcreffc fein, anlegt, %o ift-s clor, ba? bev tauff anff nicf)ty gegvnnbt ift, bic lueljU eljn folrf^ö intcrcffe nit mag '" feljn nod; evfnnben luerben , lan Ijn foldjcm fanff finb er al^eljt li)al)v fnr= l)anbcn unb mag Ijanbelnn ftill fttienb, frang, finb, UH'i)b ober toie untudjtig er fei), bev feiinfj nit fel)n mag l)m (lanbeU unb geiucrben mit blofiem gelt. Xev ()aUien bie anff fotc^ intereffe alleljn jel)en unb l)anbclnn, fei)nb evger bau tDud}cvcr, ja fie fauffen ba-S erft intereffe burc^ ba§ anbcr intereffe unb ge-- •■' luljnnen eben ba mit, ha anber Icut mit Horlircn. äCnbberumb, bie mel)l nit mnglid) ift, hau anber intcreffc ju Horfaffen, Uiirbcu unb gldid; ad)tcn. bau CC' nit l)n menft^cn gemalt ftcl)t, %o filje id) nit, »üie bcr tauff beftecu mugc, Dan tücr hjolt nit über t)unbert gulben auff ,5infe legen, ban bamit l)anbeln, bie Ineljl er Xjxn Ijanbctt mod)t Oorüren ein jav .^luenWg gulben, mit bcr fummcn -■" ba^u, unb l)m fauff nit melir bau fuiiff mag borlireu, mit bctialtencr fummcn ba ju, über baö t)m l)anbeU mußt offt fel^n gelt ftill ligcn bcr mal)r obbcr fcl)nc§ IcDb-J batbeu, bai- X)xn fauff an unterlaf? gebt uub mirbt. 'ilHiä ift bau luuubcr, bao cljncr aller mclt gutt ',u fid) bringe, bcr bo bcrcl)tid)afft ber Uial)r uub tcglidj fic^crt)et)t, tncniger falir mit bcl)ut ber Ijaubt fummcn .^ubor -'•'• batt umbionft ^ (?■? mufj uit flciiu ]n tragen bie ]ei)tt bcm. ber bic limfir alljcljt ubirfummcn mag, glcijd) mie fic uit luenig abtregt bem, bcr uit fan bcr lüal)r loß toerben obber ubirfummcn. S)rumb mu^ ce gar clut ungfetjd) bingt fein gelt auff .^iußcu uub gelt l)m baubcll, uub cl)nc'3 gegen bcm anbcru nit mag gcadjtct luerben. lan gelt auff ^infjcn l)ütt cijn gruub, bcr on » untcrlafj mcdjft unb trcgt auß ber erben on forg ber runiuft an bcr liaubt fummcn, 'JJlber gelt l)m l)aubell l)ott nid)t-5 gemiBcä, barumb ift bic feim inter= cffe, bau ,vifcUig, barauff uidito ]n balucu ift.
■Söic mcrbcn fie öillcl)d)t fagcu , bic mcl)U fie legen gelt auff bie griinbc, fjo fci) ba cl)n intereffe bee Uorlircnfj neben beut intcreffc bei geluinfti», bau »•'^
1 für frQn(fel)t -M -2 fcl)iic .\I tiivl)aiibcn .\1 jctjcu M 4 nvotjcv M '< flc=
wiuftcS M li 3um ndjtcu M luiubc ,M 7 fommen .\I u ou baä anbcv M onfic=
legt -M 10 flecintnbct M U finbct M 1-2 imtiid)tis 1. lo unb cvrocrtcn M
blöficm I. 1"' luiidjrvcv .\l 1*! ba mit, ba mit onbcr Iciitt Botlivfu 1- bo mit, ba mit
onber tcut «cvU)vcii .M 17 im'iglid) M lf< ftcftct M icl)c id) M bcftohon M 20 on
unterlaß «ct)ct .M '2.". bfliüt I. 2n l''i miift .M '2 7 itbcvtomcii M '2S löfe L
uOcrtommeu .\I :'.iJ l)att 1. l)at .\l cl)iicu .\I :'.! jovrtc M :i'2 l)iitt I. hat M
(Cytofjt'r) Scvnioii uoii bcm ai*ud)or. l-^'io. 55
baviuid) bi'v i^vuiib blcl)bt ober uit, ijo lUcljbt obbcr fcU aud) bcr iinjj. Xifj ift aücö umv, bnimii linr briinbcii iiiel)ter ()6rcn Icerbeti. 5lkr baö blcljbt illil)d) lüol, ha-:- ein f(elt, bov mnix auff cl)iu'ii ßvunb mnc; Icflcii, a,ax Oilt ,511 m)inpt an bcm cvftcii intcrcfic imb abiUjiupt an bcm anbcrn intcrcffc cjccicn bcm fliilt, bae ^ni t)anbell Incbt, ban, Inic broben gcfagt, Oill nu'l)v fatjv fcijnb l)m l)anbcll, ban anff cl)m nrnnb. Tic »ucljU bau nit mit el)nem Ijc^Udjcn gelt man gvniib nbivfnntmcn trag, ijo tan man ourf) nit ,5inf3 nmb cl)n l)gliri)ü gelt fanffcn. Xrnmb ift-i nit gnng getagt 'mit tuuiili gelt modjt id) fjoinK ,3infe anff cl)nem grunb fauffen, brmnb n^m id) biUid) Bobilt jinfj ba für nnb tafj etinen anbcvn bor ben gvnnb forgen', ban mit bcv tnel)B loill man eijnem l)gtid;en gelt eljuen baren grunb jn redjnen, ba-i bod; nit milglid) ift, unb branß gro§ beflücrung ber lanb nnb leutt böigen muß.
C^.^nnt fedjften. Trumb ift nit lounber, bav bie 'linfj jundern fjo fdjloinb für anbern lenten rel)d) loerben, ban bie lnel)U bie anbcrn mit l)l)rcm gelt ijm tjanbell Bteljben, ktjnb fie beleben intereffe untertüorffen. '2l6er bie ^inß jundern mit foldjem funb lieden fie fid) anß bem anbern intereffe nnb fnmmen ijti baC' crft, unb ba mnfj i)t)u bilt fat)r abgel]n nnb fid)ert)eit ju gcljn. Xarumb folt nit geftattct Incrben, ba» man jinß fanfft mit bloffcm gelt, iinangc5cl)gt unb unbcftt)mpt ben grnnb bcr jinß in fnnbcrtjcljt, mie i|t ber praud) ift unter ben groffcu ftaufflenten, unb farcu bal)i)n, legen bas gelt auff cl)nen grnnb l)n gemeijn unb unernant. Xan ba bnrc^ geben fie bcr natur unb art bes geüt-ö, ba-5 bod) nur fei)n glud unb ^nfatl ift. 6-3 ift nit bie natur be3 geltv, bai- f:- ein grunb tanffe, fonbern ee nuig jufellig eljn grunb feljU tnerbcn auff ,]inf3, ba ettlid) gelt 3U nui^ fet), ba-s gefd)id)t aber nit altem grunb, auc^ nii allem gelt. S)rum6 foH man ben grnnb nennen unb etjgenttid) be= ftlunmen: man ba§ gefdied), fjo Untrb \vo\i offenbar loerben, \m bill gelt» mnfjt jin^lofj t)n bem l)anbeli obber fafteu blcliben, ba» i^t .jinfe treljbt lutb bod) tct)n anber fug nod) färb liatt, bau ba» man l)n cl)ncr gemcl)n t^ljn fagt ';"sd) modjt f^obill ,5inf^ bafi'ir fauffen anff el)ncm grunb', unb ba» foll inter= effc iKtjffcn. ;\n, lieber, meiin gellt mod;t meijnem nad) pamrnu feljn Ijauß ab fouffen, %o es aber t)l)m nit fe^l ift, giEt baC' mugen met^nÄ gelte mit fel)nem intereffe nid)t», alßo ift nit aüci gelt§ glud, ba» e» ,5inB fanffc auff cljnem grnnb, unb looUen boc^ auff allc', ma» genüget mag Incrben, ]m% fauffen: bü'j fel)n SBuc^erer, S)ie6 unb SJeuljcr, Xau fie oorfauffen bes gelt»
6 etjnem gvunb M 7 nvunb uficrfomcn M 8 tcuffen II ^oruinl) M geUtä JI
9 fcuffcn M bavumb ncmc idj -M 10 fuv ben grunb .M lDet)jc M 12 groß L Bc=
fcfjWcvung LM 1:5 3um iicunbeu I.M jflns juncfcvcn M 1« funbtc M ftaben fie fic^ L
fommcn M 17 aügc^cn M 3ugef)en M IS jljnic tcufft M 19 jinfc Dn fonber^ctjt M
22 gtüd 1. 23 ci)nen grunb fcnff«-' -^l ")ncn grunb fojt M 24 j^nfe JI nutjc M
2-5 Sotuml) -M 20 aStnn M iBurbe M 27 jtjnjc M 2S fuge nod^ forbe M 29 jljnfe ba für {cuffcn M grunbc M 31 obfeuffcn M giüt er bo» AU 32 äflnfe teuffc M
33 cljnen L.M aüc-ä .M 33 luaä gemundet mag AL äljnfe teuffcn M 34 ttjucfjerer LM
biebe JI »erfeuffcn M
56 (Öivotjcr) Scvmoii l'oii bcm iCntd)cr. 1520.
flUicf, ba-j iiit i)l)r ift, nod; in i)l)rcr gtualt. 'oa, fpvidjftii, ca mog 511115 auf ein grunb fmiffcn', cü ti^uU abcx nod) nit, iinb faiis DilIcl)C^t hl)mmcr inct)v tliuu. .'öauB mag ein ©vcten nt)enu'n, (Sr t\at fie aber nod) nit, §0 ift er üud) imd) nit et)lic^. Setjn gelt mag ;;infe fanffen, baS ift bie f)clfft gefd)e()n, (£-ci ligt aber an anbern baC' ja Inort nitb bie anbev I)elffte: feo nt)m ie^ nit :. I)alb für gan^. S)od) tooUen i^t bie rel)d)e tanfflcnt l){)rc' gelbiS glud, unb baffclb cl)telt on nnglud, barjit anberer leiit luilten nnb nuit Portanffen, 011 Inildjeu e« let)tt, ob fie üorfauffen liuiUen, ba^ l)el)ft bie brep^etjenbe bern Ijanb Oorfaufft.
(5]um fiebenben. ^il>ct)tcr, fag idi, ifto nit gnng, baö ber grnnb bafir lu ba fet) unb ernennet merbe, ßonbern foU flerlid), ftncf bei) fturf, an,5el)gt nnb ba-2 gelt unb jinB brauff gelneiffct Inerbcn, al« net)mlid) ba-j tjaiiB, ber garte, bie Ujiße, ber tel)c^, ba§ fil)e, unb baö alleo nod) frei), unDorfaufft unb unbe= fi^lueret, unb nit ber blinbcn tue fpilen puB gemcpn ober ganb, auff bmiffcit ba? gutt befd)liieren. San lüo bao nit gefd)id)t, ba uxuß el)n ftatt ober arm i;- man l)m fact oorfaufft tncrbcn unb burd) ben blijiben fauff pn grunb üor= terben, »ie tnir fet)en it)t in inelen groffcn fteten unb fierfd)afften ge1d)el)n. llrfad) ift, han ca mag cl)ner ftatt abgtjan l)l)r l)anbeU, burger mcniger Inerbeii, l)eu§er öorprcnnen, (Jder, tnißen unb oEe grunb Dorgal)n, unb cl)nem iglid)eu l)aiii3liiirt fel)n gut unb fil)e loeniger Iverben , finber mein' locrben ober fonft -u mit nnfalt bclaben locrben, Unb fd)lel)d)eii alßo bie giitter ba t)i)n, unb blel)bt bod) ber bltnb !auff , ber auff ben ganzen Ijouffcn l)n ber gemein gcmüd)t, alfjo muß bau ba-? arm Inenige uad)blet)benbe gut tragen bc-; ganben Hörigen Holbertigen l)auffenÄ burbe unb foft, bao mag unb muß iipmmer mein" red)t fcl)n. la ift ber fauffer ferner 3in^ geloiß unb nit l)n ber fal)r, loild)-j i-s loibber bie iiatur einC' l)glid)cn fauff-3 ift, tintc^y nit gef($cbc, tuo au§ brudft murb fturf bei) fturf, fonbern ber ,3iu^ blieb, fiirc, Uicbt unb fd)mebt gleid) mit feinen grunben, Inie red)t ift.
C^jum ad)teii. Unb bif; ift bie el)iüge entl)altung bi^C'j faufc', bac' er nit el)ii muri)cr fei) unb inet)r tl)ut, bau alle intereffe, ba-j ber ^iiife juiirfer 3u fel)ii ,5iuf5 l)ab i)ii aller fal)r unb t)l)r ungelinf^ fei), at-S aüer anbern fcpuer guttern. Tan ber 3inBman mit fcl)nem gut ift unterlüorffen gotti-i gelnalt, bem fterlu'u, franrfcu, Inaffer, felor, luffteu, liagcll, bouner, regen, liuilffeu, tl)icrcn unnb bbfjer iiienfd)en maiud)felttg befd)ebigung. Tifee fal)r aUefampt
1 sicluQlt I, gcwalU .\l ji)iije auff fl)m')i .M 'J ä'ov „Cv tl)uts" nod) „Vlntmovt" M
1 cl)clid) M jljnjc fcuffcu .M flcfcf|cl)cu .M 7 nnbcvc l.M ucrfciiffcn M t^ Ucvfciiffcii M bvcl),)cl)cnbcii -M lu ^-^iim (iclicubcii 1..M jage .M ;3ft iiidjt .\I 11 angcicljst M
12 3l)nfc .\l l."i c»)iic M 17 9tid)cl)cn -M 18 afcgcljcn M 19 gviinbc Mvgcöcn .M
22 lilljnbc M gcmadjt ift, «Ijo M 2:J „bau" fcftlt in M ganlj .\L 24 luoltcv-
tigcn AI.. Iiuvb .M 2.> jljiijc M 27 loiirbc bie fturf bei) fturf M bllllie .M 29 .ßi"«
cijtffteu l.M :il l)nl)e .M i)l)ve ungeiuiö .M 32 gi'itctn L -U manifcltig M
(GJrofiCt) ©criiiDit l'üii bem ai>ud)cr. 1520. 57
)dUcii bi'u ,5iiif5 l)cru bctvctjcii, bau auff füldjcii uiib iiidjt aubcvu i^niiib ltcl)cii fcl)uc 3inß. (^is flcpiivt l)l)in and) ntt cl)v .jtnß für )cl)n gelt, cv fcl) bau, bau bcr jiiiB man ober Uovfauffcv bes gutij cl)9entlid) bcfti^mpt iinb icl)nev art)ci)t fvct), geiiinb iiiib im Ijlinbevnif; pvaiidjcn mugc. Xa-J bclucvct fid) aiifj bcr luivnunfft, natitr iiiib nllcu rcdjteii, bie bo cl)ntrt'd)tlid) ingcn , bao bic fnl)); bc5 öortaiifftcu biiig-? ftl)cc bei) bcm fauffer. Jan bcr üovtauffer ift nit id)ulbtg bcm tnuffcv fcl)iic limu ]u licl)utcn. '"^üfjo lim id) liiif? nuff cl)ncm bcnautcu gnnib fauff, \]o fmiff id) ntt bcn gvunb, ßimbcvu bic avbcijt iiiuib mul)c beä jinfemanc' auff bcm gvunb, ba mit er mir mci)u ',inß bringe. Xarumb ftcfit bei) mir alle bie faf)r, bie fold) arbel)t beo ^ijnfjmnnR l)l)nbcrnn mügen, ^o ferne fie an feijn id)ult luib norienrnniB gcid)id)t, es jci) bnrd) bic elemcnten, tieren, menfd)cn, francfct)tcn obber luic e» getient unb tummen mag, barinne bcr ,5inf} man J50 groß intcref)c batt, alö bcr 3infe ficrre, alfjo Wo l)l)m nad) getanem blci)i3 jet)n arbet)t nit gelinget, foll er iinb mag fagcit p iet)nem ,]in^ t)crrn frei) 'bifj jar bi)n ic^ bir nid)t-j frf)nlbigt, ban id) f)ab bir mel)n arbcl)t iinb mnlje, ]infe 311 bringen, auff bcm unb bcm gutt üorfaufft, baC' ift mir nit geraten , bcr fd)ab ift bel)n unb nit mel)n. San lüiltu cl)n intercffe mit t)aben .ju gelninnen, mußtu and) ein intereffe mit i]abm ,}nöor= liren, loie haä fobbert bic art cl)n-j iglid)en fauffs'. Unb lüild)e ,5inf5 t)errn baC' nit lel]ben tnoUen, bie fei)n at-^ frum al-j rcüber unb morber, unb rcljffcn auß bcm armen fel)n gutt unb narungc. SBe l)l)ncn!
(Sjum neunben. Xarauß aber folget, bas bcr blinb .^inß fauf, bcr nit auff bat)rc benante ftucE unb fturf eino grunbe, fonbern in bcr gemcl)n l)i)n üuff uil guttcr, in cljucu Ijunffcn gejogen, gemad)t ift, unred)t ift, 2an bic tnet)E mun nit tan an|cV)gen, auff loilcfien ftucfen er ftt)ee, ßo l)att er aurf) fel)n fat)r unb nt)mpt l)mmer l)i)n, e-3 geprec^ liie ober bort, unb mill fcljucr jiuB 9£lDtB fein.
c;jo fagftu DiUct)d)t 'iLnin bao ift, mer mit ban jing fauffcn'?' Sintlnort: Sil)e ba, id) tniffet InoU, 100 bie natur folt red)t tl)un, fie nnirb fid) rumpffen, ba bricf|t-5 crfur, bao l)m 5tnB fauff tütrt nur fid)crl)cl)t , gei)^ unb luud)er gefud)t. £ »oic btU ftett, lanb, leut muffen jtnßen, ben man lengift iocrc fd)u(big gelDcfjen gelt nad) 5U geben. Xan too bißc faf)r nit ift l)m \\ni] fauff, ba ift furlj umb eptel lüud)er. 5fut)e gel)n fie ba l)cr unb ftifften fird)cn, (Slöftcr, altar, biß unb bao, unb ift be§ ^iuBfauffen-^ nod) maß nod) enb, gtct)c^ aty loere eo muglid) , ba-j alle jar guttcr, pcrfon, glucf, frud)t,
1 aufi iolt^cm unb ni^t auff onbcvit grunb M 2 fe^ne ä^nfe JI gepurtt L flepürt M
ctix jtinie JI 3 Dcrtcuffcv M erteilt M •"> ba cqntrec^tiglic^ M (i ftcf)c M teuft« M
»erfeuffcr il 7 tcuffer M icftitcii M ]tin\c M S erbcljt M 9 niufie M metjuc
3t)nic M 10 flehet M crbtljt >1 1 1 on feljn M 12 tomniEtt M 14 erbcljt M
10 erbetjt JI mü^c LJI 22 3um jmclfftcn LJI btinbc JI 2:j baf)r JI 24 guter LJI
2.j fte^e JI 21) tc«ne JI 27 .iiiiie M 2S Sücnn JI jljnic fcuffcn JI 29 t^ucn, fie
würbe JI :J1 ftcbtc JI :rj *J!1)U gcljn L Diu gcl)en M 34 j^nsfcuffenä JI 3-) tnbc JI
mügticft LJI guter L gtitcf L
58 (Srofecr) Sermon l'ün bcm 3i.>iicl)cr. 1520.
arkl)t i^tlici) luercii, (Vy gcvabt luic Qlcl)d) ober ungldjd), fjo muticii bic .litif; 9lcl)d) für fid) gclin. Soltcu ha nit lanb iiiib Unit tiottcrbcn ? tnid) Immbcvt, bas bct) jolc^en uniiu'Blidjcm tmidjer btc toelt nod) ftctt. XUlRo t)ütt fid) bie toclt (^cpc)jcrt, tono üorjcliteu liic§ lct)[)cn, bov ift barnad) l}n cljucn ,5iiiß fnuff öorkiiinbelt. •">
ßjum jel^enbeii. Scf fetb jtn^ taiiff gcfdjtc^t ettttian, ba§ man bencn a6c!iiiifft, bic hioll buvfften, ba§ man l)l)n tei)l)ete ober gebe, ^o tang er bod) ,^u grunb gar nid)t'J, ban c^ottiiS gcpott fteljt t)nt loeg unb loil, ba-j bcn biirff= tigen gcliolffcn Inerb mit let)t)en unb geben. 6311m onbennall gefd)idjt er, ba§ tauffer nnb norfauffcr beDbertclU bc'j t)In'cn beburffcn, berbalben nod) tel)f)en '" nod) geben üormiigen, fonbern fid) mit bc-J fanff-^ iredjfel bel)elffen muffen. Sßnn nn bac- gefd)id)t an nbirtretung be« gel)fttid)en gefe^, bai-^ man auff» f)unbert 4, ö, G gnlbcn gibt, Icft fid)Ä tragen, boc^ foU a\iyt)t bic gottiS ford)t forgfettig fcl)n, ba§ fic mcbr ford)te, fie ul)cm ,3ubil ban 5U locnig, ba-3 ber gcl)l3 nit neben ber fid)ert)cl)t beo ,]imlid)en fauff-5 cl)nrel)ffe. ^si}c luenigcr »•' auff'3 t)unbert, l)t)e gottlid)er unb 6t)riftlid)er ber fauff ift. Sa» ift aber mel)nes mcrcfS nit, anju^eljgcn , Iro man fnnff, bicr ober fed)C' auff» tiunbcrt geben foÜ. ,3d; laß cc< bleiben bei) bcm urtel)ll ber rcd)ten, loo ber grnnb ßo gutt unb ret)tf) ift, ba§ man bo fcd)'i nl)emen miige. 'iibtx met)nS bunöen» arf)t id)y, ^0 h)ir 6l)riftu5 gcpott l)alten lootten l)n ben erften brel)en graben, 20 iolt ber 3inf5 fauff nit fjo gemel)u obber nott fei)n , eo incre ban i)u groffen merrtlid)cn fummen unb tappern gutern, 6r rel)ft aber el)n i)n bie groft^cn nnb Pfennig, nnb übet fid) f)ie nl)ben pn gar geringen fummen, bie man lepd)tlid) mit geben obber lel)f)en aufs rid)tet und) Ü"l)riftn» gcpott, unb toilt boc^ nit ge^l genent fepn. 25
6,5um elffteu. 5hi finbt man ettHd), bie nit allein pn geringen guternn, fonbernn and) ',uliill nemen, fieben, ad)t, neun, ^epen auff» puubert. 2)a fotten bic gewaltigen epn feben, ()ie toirt i)a§ arm gcmepn Hole! f)epmlid) au% gefogen nnb fd)nierlid) unter brudt. Xrnmb gefd)id)t and), bac> fold) ranbev unb iund)crer, luie bie tprannen unb ranber luirbig fepn, oillnmlo unnaturtid) -i» fterbcu unb bes ge()enbe tobt» Oorfailen ober fonft fd)rerflid) innbfommcn. S)an gott ift epn rtc^ter für bic armen nnb biirff tigen, alo er Pill mall pm alten gcfetj fagt.
.^ic faren fie ban aber baper nnb fagcu 'bie fird)en nnb gepftlid)en tpnn bac> unb ^aben§ mad)t, bie locptt fold)» gelt lui gotti» bicnft gelangt'. 5uv= »»
I er6et)t M gerntct M jijnjc .M 2 (ifl)cit M '■'> fofd^em M flcljct M (i ^um
breljljcOciiben 1>.\1 7 oBetEufft L atfeufft M biivfftcn LM 8 fielet M lucgc M buvff=
tiflcti M 9 loerbc M 10 tciiffcv imb ucrtcuner .M ticbiuffcn KM 12 äOcnn M
ubetttcttima .M gejep M 14 fovd)te M ucinc .M IC. ®ött(icf)ct M l'.i man bo LM
26 3""' Uicvticl)cnbcn LJI 29 £aviimb M vniln'V M 30 Wui^crcv 1> rcubcv LM
31 gc'lfnbcn LM 32 avmcn unb bürfjtiflcn L avmcn burfjtigcn M 34 fotn M „atici;" fc^rt in M tlnicn M
(Wrüfscrl Scriitüii uou bem 3Siut)or. 15"20., 59
luav, l)att mau fdiii aiibcve fad) beii linid^cv lui verf)tieitic(cii, fjo i[t cv nie libdcx cieldjultcii , bau er linll l)t)i; bic unfd^ulbig .Uirrijc unb 9i'l)ftlid)cl)t mit l)l)m jum tcuffcU fiiien unb in bic funb 0)m. ll)n bcn luimcn bev .Uiidjcn ab unb fpvid}, eo tt)n bev )Diid)eriud)titie riel)li obbev ber fnutenlicv attev ^^Ibnm,
■'. bcr ntt flcrne nrbcljtt, nmb fei)u tnott ]u cvlocrben, bay er i'cljnem muffig gang unter ber firdjen namen el)neu becfell madjc.
ÄHiC' gottiy btenftu mir'^ bao l)el)ft gut gebienet , fel)n gepot gcl)alten, hü'j man uienumt fiele, neme, nbiv fetu' unb bec- gleljdjen, fsLinbcrii gebe unb ktji)e bcn buvfftigcn. So(tf) »Dortjafftig gotti§ bicnftc toittu 3U rctjffcn, auff
lu boC' bu ftrdjen baluift, altar ftiffteft, nnb teßcn unb fingen laft, ber bir gott tcl)UC' gcpotteu t)att, Unb alf3ü mit bel)nem gottiv bienft ben veeljten gottiö bicuft ]n nidjtc uiad)ift. Safe bcn gottig bienft forgaljen, bcn er gcpotcn l)att, unb fumme bau tier nad) mit bem, bcn bu erliu'let ()aft. Unb Uiie id) brnben gcfagt, Äk'u alte Hielt jcljcu auffo l)unbcrt nelimc, %o folten bod) bie gei)ftlid)eii
>•• [tifte bQ§ geftreugift red)t t]atten unb mit fuid)ten t)ter obbcr funff uctjmcii, 's/an fie foUcn Icudjten uub gutt cranpcU geben ben iucltlidKu. £,50 fevcn fie es umb, luollen fvcl)l)elit l)aben, gotti-j gcpot unb bienft ,]u hiffcu, ubell ,^u tl)nu unb äC^nd)ev ,;n trel)ben. iBiltu gott bienen nod) bepiiev tocpffc, fjo bienc l)()ui an fdjaben bel}uey uef)ftcn uub mit gottiis gepottcn erfuUung. Dan
•-■« er fprtd)t ^sia. li'i. 3^) bin cpu gott, bev baS- gerid)t lieb Ijatt, uub bin fcpub^of. ki.r. beul opffer, ba-J bo geraubt ift. \Hud) fpridjt ber Incljfie mau: föib ein üI= mofeeu öon bem, bao bel)n ift, Sol(^c ubtrfc|c aber fet)u gcftoleu beljnem ncl)ftcn®"- ^.'■'■ luibbcr gottt'3 gepott.
,3um jij. i^uxd)t man aber, ba-j ber firdjcn unb ftifften abgäbe, ^0 bie
•-•s mc^nung fol für fid) gat)cn, fag id): G« ift bcffer, aufe jeljcu ftifftung el)ne gotlidje gemnrfit, bau bill belialten mibber gottio gepott. SBaö bulff bid) bcr gotttä bienft, beu bu boreft, er felj mibbcr gott, fepu gepott niinb fepnen bienft? 2)u iüirft cljnem gott ntt mit Ijlucpen tnibbcrfpeuftigcn bicnfteu bicucu, *){ud) ™»"')- «• 2<- nit |tr)et)cn bcrren bienen.
3" ""Und) fepn ettlid) fjo fd)lcd)t cl)ufcltigen , baö fie fold)en Ijinfj au gruub
unb unterpfanb borfeuffen, obbcr t)^c me()r üorfauffeu bau bcr grunb trcgt, 2)a mercfltc^ öorterbcn bcrtompt, uub ift bie matcri faft ferlid; uub mcl)t= Icufftig, büci fd)Uierlid) balnui gnugfam mag gcfagt tticrben. Sa« befte lucrc, ba-i man fid; tut bem (5-uangelio lenbetc, neljete unb fid) ubetc t)u (ibriftlidjcn
35 ^enbelnu mit bcn gutternu , luie gcfagt ift.
2 unfcfiutbige JI -'i Umbc M Sl)'"' fe™ »amen Jl i cs tljue M 5 erteiltet M niüjjiggang M S über iclje M 9 bürntigcn LM 10 ■bameft M left LM 12 eofle M «orgetjen L für geben M l:i fommc M U gefagt l^ob, SBenn I. gejagt ^oSc, 2Benn M
„fiunbert" fcftlt in L gel)ftU4e M 10 geftrengifte M furdjten LM 18 noc^ beDncr JI
19 on icfiaben Jl ncbiften M 2ü 3jaie am 51. M 22 uberfe^e M net)iften M
24 3um funff^e^enbcn LM bcn fird)en M obgclic L.M 2-". geftcn I.M jage M eHn M 2(j ()ulff M 27 Ijoreft LM 29 jioeen ^crrtt JI 30 ettUc^c JI cqnfeltige M äljnjc M
on grunb M 32 matcrii A materii L 35 guttemn L
ßQ (®roBct) ©criiioii i'oii beiii ai*ud)ct. 1520.
'^lud) ift ein fcvHc^ 9ciüct)c l)u biBem fauff, be-s id) bciorgc nicmant ober faft luetiiß fcuifcr an fcl)n, Ter ift, ha-j fic tooUen t)i)xa ^inß itnb gut-? gctüi^ unb fidjcv fe^n, Unb bonimb gelt üon fid) tlmn, ba§ fie^ t)l)n nit t)n bcr fnv Blcl)b, nnb tiicl lieber Ijlm ift, ba§ anbei Unit bamit ar6et)ten unb Ijn bcv gcfar ftcl^n, ba-i fie bic n^el)!! miiffig unb falnl fel)n mugen, unb bod) al^o ■■ re^c^ bleuten obber Joerben. 3ft ba§ nit rtuc^er, ^o ift er ^^m faft el)nHd]. .«urtjlid), c§ ift tvibbcr gott, San Ino bu fortet)E an bet)nent net)ften fud)ft, ben bu nit and) nmltcft an bir t)t)m taffen, ba ift bie lieh au% unb naturtid) gefe^ juriffen. 9ht fotg id), ba« man in .5in§ tcuffen gar toentg a(^t, tüte c§ beut ne(}ften gebelje, Inan nur iinfjer ^infj unnb gutt fid)er ift, bas man bod) lu t)n teljucn loeg nit fuc^en folt, unb ift gcluiB cl)n an,]et)gen beö gel)!; ober faull)c\)t, luic iDoII ber tauff barau^ nit crgcr toirt, %o ift e-5 bot^ funb für gott.
1 scjü^e L 2 an <cf)ii AL on finb M i obige Sc^ovt im tteincn Scvmoii »on bcni
SBuc^cr) ä^njc M i btE>)6c U cvbcntcn M ■"■ ftcljcu y\ mügcn .M 7 ncbiften M
Ju^eft M 8 liebe M unb iad natuvücl) M 0 Jorge M jtjnic M U> ncl)i|tcn M
wenn M Jl)ujc Jl l'J brauä JI iunbc M
(^in Sermon uou beut 33auu.
1520.
^n engem Siifaninifif^cng mit bom Sermon Bon hem Safraim-iit bes iim()n'u ficicf)nam'5 6(}riftt l"te()t ber nadjfolgenbc Sermou öon bem S^ann; es ift, luic Äöftlin fagt, „bie 3boc ber cf)vi|tlicl)en ©emeinjc^aft", \vdd}( bcibe üerbinbct: „im iBonn Derbietet man einem 6f)riften ba§ ©aframcnt nnb cntfcfet ifjn ber (i5emein= fc^aft". ©0 weift benn and; ber iHetormatov in bem einen anf ben anbevn I)in. 5Jlit bem Sermo de virtute excommunicatiüiiis Bon 151« i)at nnfev Sennon ben @egenftanb gemein: noc^ njalteten biefelben 9>er'^ältniffe ob, bie itjn bamals 9e= ni3tf)igt batten, fid) über ben 5?ann ,5n iin^ern; es mar aber meber jetjt nod) ^U'^jov bie *i<e)Lirgni§ eigener ©efabv, bie ibn ]ur 9(n5iprad)e baviibev trieb.
©eljalten mirb bev Sermon Bon bem '-l^ann nod) l-^in fein, gebviirft evidjien er eift 1520.
$tg(. fiöftlin I S. 305 f. iiub imicvc ©eJQmmtnujgnbe 5?b. II ©. 7:J8 ff. I 2. («4 ff.
?Iii§ga6eTi.
A. „dljn Sermon Bon fem |1 ^anii. Soct. llJartini |1 ?utber ?hignftiner |i ejn
äßitten-- II bergt. || ; • ' ||" Mit liteteinfaffung. iitelrücffeite bebrncft. 8 SBlätter in Cuart.'
Srucf oon ,3ol)imn (Mrüiicnbctg tu aBittenbcrg.
B. „e^u Sermon || Bon bem bann || Socio. 931ar= || tini Sntl^er Slngnfti || ner
tau 33uttten= || bergt. ||" 5)«t Sitelcinfaffung. 12 3?ldtter in Cuart, (efeteS S?latt teer, 9Im Cfnbe: „ßetrucft t,5u Setiptf OJicld^ior l'ottljer. 9115 II man t.^elt Xaufent funffbübcrt Bnb || t,5niet)nt,5tg iar. H"
G. „(Jtjn Sermon Bon bem Sann. || Soctoris g^lartini gütiger || 9J[uguftiner .^u 3Öitte= II bürgt. || f Gictrnrft t.iU ^^etipBgf bnrc^ aöotffgang Stocfet || in ber a5r>5mmifc£)c gaffen monbafftig. 1520. " mit liteleinfaffnng. iitclrüdfette bebrudft. 8 «lütter in Cuart.
D. „gt)nn Ser= || mon Bonn bem || Sßau. Soctor. 53iar-= || tini ßut^er 9(u= || guftiner t.^n [j 2Bitten= || bergt [" 51iit liteleinfaffnng. 2ite(riicffeite
62 @iit ©cviiioii uoit bt'iii '^niiit. 1520.
bebvurft. 8 9?lättfr in Cunvt, Idjte Seite U-ev. 9(m gnbc: „1520 || ©ebvudt ju Vcljptjiif buvd) lUilten ©c^uman: ||"
E. „diu fermon üon bcm || iöonn. S)octovi5 'D3iartini Viit^cr || IHuguftiuev ,511
mittenbergt. \," litelvüiffeite In-bnuft. 8 SBlättcv in £iiart, h-fetc Seite leer.
Sc^tc 3ei'c 231- 334-i: „lüojjcit, luif im ©cvinoii baiion gejagt ift". 2n!cf »on Sobft Siittncdjt itt '•JiüriilH'vg.
F. mie E, mir int lert bauon Ufr)d)ieben.
Se^tc S^iU 581. 5y4a: „glauticit er luerbt fein getjftiic^ gciiiejjen, lt)ie im ©ermon gejagt ift". 'Jliiv berjetben Crficiii inic K.
G. „'iün Sermon || i^on bem 3?ari 2)0= |! ctor ^Jlartiui l'u || ttjers 91ngn)ti
ner jü aBit= || tenkrg. || •••.• || M.D.XX. H" ^Kit ^iteteinfaiinng. 10 a3Iötter in Cuart.
Ixnd Don Sillmn Ctmar in 91ug«[nirg.
11. „9lin Sermon öon 1| bem SPann S)o- || ctov 53?nrtini Snf^crg, || 9(ngnftiner |{i aBit= II tenberg. \\" SDornnter ein A'iol.^iftjnitt. 9Jtit 2ite(einfnffung. litelrüctfcite bebrucft. 10 il^tättcr in Cnavt, (e^tc Seite teer. 9(m (vnbc: „(ÖebrncEt Iju ?(ng(pnrg, bnrrf) :36rg ''3lab= |i ler, 3n§ man tjntt nad) ber geburt || 6'f)rifti. l'L ®. Dn int ^niain|i= jj giften 3av. ||" 3:iteI£)ol3Jcf)nitt: £. *Jlugiiftinit§ ; Uov iijm ein tnirenbc?- DJiönc^tein.
I. „'.Hin Sermon üon || bem 58ann So || ctor 53iartini Sit ]| tljers Shigitfti,, ner ju Sßitte II bcrg. [" *Dlit liteleinfnünng. 2itelriicffeite bebrncft. 10 3?lätter in Cnart, Ic^tc Seite leer. £riicf Don .Ciaiic- [vroicfjiini'r i" *.)lug-5tnirg.
K. „4>on bc SJan || ein fcift nntjlid) pre- || big. Surd) b. Marti || nn iJutljcr befc^ribe jj Onb Dil unitlonffiger erflert loebcr fi) || Borl^in im latin ober tütfi^ II genjefcn ift [ ßebrnift ,y^ i^afel bnrd) ?lbam ^>etri. || M.D.XX. " 5Jiit litcleinfaffnng. litelrüiffeitc bcbrntft. lü iBlätter in Quart, te^tc Seite leer.
L. „t^in fermon öon jj bem 33aitit. Soctor TOar^ || tini Stitl^er 'Jtugnftiner || jti SBittenbcrg " lllit liteleinfaffnng. 12 i^tätter in Cnart, Irljtf« aSIatt leer.
3itv Seite bet lilelciiiicijjimg (bem 'i<eiil)rtiiev ) unten vertjtc- bn* l'ionograiiim bcS lU'S Qdxa\. Xvitrf DcviiuitlUid) lioii 'Jliibvea-:' (M-iifmibev in 33aiel.
M- »|Epn fermo || Don bem 'i^ann || Soctor 'JJiarti || ni Vnt[)erS. 9Iu || gnftiner p SÖittemberg. || •.• || M.S.X.^. |," «Hlit liteleinfaffung. 10 "'iMätter in Cuart.
Jrucf von 5Jinrtin ^tncf) in ©ttafeluivg.
N. „6v)n Sernton »on || beut i^ann. 3). || -JJuirti. i'n-- || ttjer. || SBittemberg. || 1523. t," 1(5 iMötter in Cftau. ©0 aüeüet yjt. ■2.')48.
lyiii Scviiioii l'üit bom iSnnii. 1520. 63
O. „ein ©ei-mou || Dan bciii i-aiiue. 1. \\ ''iJlartimis 2u-- \\ Ü)n. \\ 5yinttcm= krc^. II 931. S). a;Xiij. ,," ^JJIit liteleinfaffung. 12 JlMüttcv in Ciunt, Ic^tc Seite (eev.
Ixnd von Wctdjiov ^.'ott()cv in äLMttfnDctg.
A ift bev Uvbvmf. Untfv bcii übrifleu Vhiegabcii niiiiiiit K une im litel |o im lei-t i'ine cigentl)iimliri;c Stcliuiu] ein; jebod) bavf iiinn firi) biivd) bcn erftcitii nidjt üt'vU'itcn Uijjcii, in Ic^tcvcni nuljv als iprarf;liri)c 'Jibmcidjnngon uon A ju fvlparten.
3n „Wavtini i^ntlicvö nmurf)cvlfi) budjiin önb tractctiin" ftetjt unferc 2rf)vift gleich nad) bcm grnBen Sermon üoit bem Sünd^cv, unb ^\mx in ber Vluegabc üom gjtoi 1520 *(. c.x'' — c;xx*, in bcv miegnbe nom Cftobev 1520 '4^1. nV— cxiiii^ Sßon bcn @efammtau§ga6en ber 3Bci-fe knü)cxü bringen fie bie aBittcnbcrgcr 1554 Vll m. 38"— 44'', bie Senaer 1555 1 »I. 238" — 244", bie ^Jlltenburger I g. 474- 4,S0, bie i'eipiiger XVil S. 450-456, bie 2öa(cf)id)e XIX Sp. 10H9-1120 unb bie grlanger, bcut]cl|c gdjriften, *b. XXVII g. 51-70, lei3tcre nad) H, einem ber fi^(crf)teftcn 5tad)brucEe.
Unfcrcm lertc legen U'ir A :,n Civnnbe; befonbers berüctiid)tigen irir norij K, beffen £prad;eigent()iunlid)Eeiten ein öicmifd) oberbentidjcr nnb id)lüei,^eri)d)er lUnnbart bchinbcn; anbere Slu^gaben ,5iel)en mir nnr feiten an.
(Si)« 3crmon uon bcm '^aini ^oct. 9Jiartiiü 2ut()cr •^(uauftincr C5U $iMttcnt)cröt
Olefug.
iUtnßrften, £ic lücljt h3l)r geboret, lote ha^ facvomcnt beS ()et)= lügen let)c^naTns 6'fittftt ift et)n jelji^en ber gemetnfcfiafft aller h)ct)tigcn, ift nu Hon nötten and) ]u linifcn, \mh ber S?ann fei), Jber burc^ macl)t geljftlidj-j ftanbä l)n ber 6[)riftcnt)et)t geprauii)t hnirt: bann fel)n Dornet)tnUc^ el)gentlt^ Qnt;)t unb tnod^t ift, hao er ei)ncm fd)ulbtgen 6()riften mcnfcf)cn kraubt unb t)I)nt öoröcutt bas f)et)(igc facrantcnt, brumb tan et)n§ on bas anbcr nit Porftanbcn mcrben, bie lr)el)ll fie luibbcrnanber fctjn, bann ba§ luortletjn 'eommunio' 311 latel)n f)et)ffct gemel5n= fd)afft, nnb %o nennen bog ^et)lig facrantcnt bte gcicrcten, ba gegen ift ha^i inorttcljn '(vrcommunicatio', ba-j l)el)iict cntfclung ber felben gcmet)nfc^afft, unb ßo nennen bie gctcreten ben 'i^an.
1 f. mix itabm im litel Bon A al* Übevicl)vitt gcietjt ; in ben SonbevauSgaüen finbet cv jicf) l)iev nicf)t »icbovf)olt 3 „3()ciuä." fetjlt in Iv i geljovt f.nnt, toie Iv 9 einen fc^ulbisen K 12 unb nlfo K
64 Sin ©etmoii i'oii htm Sann. 1520.
3um l'dibcvn, btc gemel)nicl)ant ift 3lm't)crlci), a,iit}i) toic l)()m lacianunit itoit) bingf fel)nb, nc()mücf) ba« ktrfjcn iinb bic Bebeiitung, inie i)m fcvmon^ gcfngt ift. Xic crft gemdinfcfjatft ift ijiuicvlirf), ginifttid}, uufidjttirf) ijni ticrljcn, bdv ift , %o l)l)nianb biird) redeten i5laubcn , t)off nung inib lieb cljngelcljbt ift l)n bie gcmet)nfrf)afft (ifjrifti unb aller t)cl)ligen, iBitcfje "bebeutt imb geben toirt •'• 1)11 bciu fncrnmcnt, unb bie ift biv? Inercf unb crnfft bc-j facrmncntio. Tifee geniel)nfd;afft mag luibber geben nod) nel)incn Ijvgent el)n mcnfd), er fet) '-}?ifd;off, bapft, ja aud) engett ober all creature, fjonbernn ailet)n gott fetb burc^ fet)nen l)et)ligeii ge^ft muß bie eijngifjen ijnß ticrl3 be-S inenfdjen , bcr bo glaubt t)nn iiaa facraiuent, Inic l)m fermon- gefagt ift. '^Ußo mag auc^ liiet)cr felju ban "^ retjdjen und) fel)n, ban allcl)u ber unglaub obber fnnb bej^ mcufdjen felb, bcr mag fic^ felb ba mit öorbannen unb olßo Don ber gemet)ntd)afft gnaben, leben iRöin. 8, 3r.. nnb fclidel)t abfonbcrnn. Xao belücrt S. ^^luln-j ;}io. öiij. iiJer mag un-3 abfonbernn uon ber liebe gotti-ö '. ''JJiag ti: tl)un angft obber nott ? bunger ober armut? ferlirfeljt, OorDolgung obber blutt öorgiffen ? 5tet)n neljn, iä) bt)n >» gemifi, ba-j mibber ftcrben nodj leben, luibber engell nodj engett furften nod) engelifd) l)ere, linbber tegcutucrtige nod) ,yi{unfftige biugf, alt?, ba-3 auff erben gelualtig, t)od) obber nl)bber ift, noc^ i)rgenb e^n anbere creatur mag un^ abfonbernn üon ber liebe gottic', bie lDl)r f)aben in Gbrifto .Oibcf» uußern i.^ftv. 3,13. l)errnn, nnb fanct 5|}etru5 i. ^V. iij. Unb loaö mag fel)u l)rgent, ba-ö eiicf) -'« fd)aben tuub, %o l)l)r bem guten t)let)ffig folgett?
3um Stritten. Sie anber gemet)nid)afft ift eußcrlid), Iel)plid) nnnb fic^tlit^, boS ift, Bü t)t)manb Itiirt tut gelaffen, bao er bec' l)et)ligen facraiiicntiv tei)lt)afftig ift unb fampt anbern baffelb cmpfed)t unb mit neufjet. 5yon bießcr gcmei)nfd)aft mag et)n 5ßifct)off unb ^-J>apft et)nen abfonbern unb l)t)m baffelb •■;•■ umb fciiner fnnb mitten oorpieten, unb bac- bepffct pun pan tl)un. Xifjcr bann loar oor tiepten faft pin praud) unb l)epffet itit ber flepne bann, bann bar über ftrerft er fid) toepter, bao man aud) Oorpeutt begrebniB, !auffen, oorfauffcn, paubcllnn, manbeUnn unb allerlep gemepnfd)aftt ber menfd)en. Im letjt aud) (alfi fie fageu) loaffer unb femv, ba^ l)ei)ffet ber gro^ bau. Tarau -fo paben ettlid) nit gnug, §onbernn ubir bao allifj praud)en fie Inibber bic Por= panncten Ineltlid) gemalt burd) id)mcrt, felor unb trieg fie )u beqningcu. Safjclb fepnb aber luepr neioe fuube, ban grunblid) mepnung bcr fd)rifft, Xan mit meltlid)em fd)mcrb ^u paubcUnn poret ^u bem tep^er, fonigen, furften unb l)irfd)afftcn bcr locllt, nnnb gar uid)to bem gcpftlid)cn ftanb, bc*- fd)toerb ^^- nit epBcreu, ftonbern gepftlid) fepu foll, liiild)o ift bao loort unb gepott gottiv, tfpi). c, n. olü fallet ^.l.Hiuluc- fagt @ppe. in.
16 noc^ engeU, fuvftcn .\ iiodj ongclfürftcn K itiiiigc Sliilgoben „iiod) fvtjciuiel, füiftcn") 32 ücjloingcn K ijo jiimmtUrfjc *Ji'arf)liviidfe mit 'Jliionaljmc bfv *,.'ci(),iiiier) :!t; cljüncn lOK
Ijjern K ciijjcren Ulli cüjjcvn I. :!7 „(?pl)c. iij." nllf SoiiticvauvgaUi'u nmv Ijntcii E unb !•"
„ab ep^cftos" ftott „tept)e.")
') 3<b. II S. 742. ■-■) Ü<b. II £. "4:'..
ffin (Sermon ron botn *^nmi. 1"p20. 65
3iiin i^icrbcn, bifjm ciifjerürfjcn bnnii , (lci)n unb flvof;, (jott (^[jviftii^ eljtigficlit yjiatt. nnij. 5,50 bci)u bnibcr luibbcv bid) iiinbit^ct, ftvaff l)l)ii .^Uiifrijcn iDinttii. is, ht)X unb l)l)m allclin. .^orct er biet), f5ü Juivftu bcljiu'u bvubcv flclooimcii tjabcii, {}6rct er bid) nit, fjo nl)tu nod) cl)ncn obber ])xim\ Ijii bl)r, aiiff bay bo bcftcc
s et)ii ifllid) luovt obber geidjefft biird; ^lueljer obber brel)cr ge^eugen rebe. .'poret er fie iiit, %o jag eä ber ganl^en geniet)u ber firc^en, ^oret er bie firc^en nitt, §0 i]aüi 1)1)11 nlf; el)iicn (iclibci unb piiBlicaii. ^tciii S. 5pnu(ii§ i. ßor. ü. i.csov. .-,, h. @,5o l)l)manb unter eud) nnfeiijd) obber geljljig ift, obber obgotter eeret, obber jdjlceeret, ober trundfcn obber reiiber ift, mit bcm foEt ^^r nii^tö gemel)nB
10 t)aben, nud) nit mit i)l)m efjen. Idstein ij. Icfia. iij. £30 Ijfimnnb nit unter=2.xiini-3,i4. tf)enig ift un^er lere t)n bi^er fd)rifft, ben felben merctt unb l)abt nid}tö mit ^^m 3u fd)affen, nuff ba§ er befc^emet tncrbe. Stern ^o^anne^ ©pift. ij. 6302.3011.10. t)^maiib fiimmet ,]ii (uä) imb bringt nit mit fid) biße lere, io(t i)l)r l)l)n nit Verbergen, oud) nit gruffen, unb loildjer l)l)n grufiet, ber ift tcl)ll)afftig jcljucr
»■■ bo^en inercf.
?(u|5 bi^en allen trorten lernen Inir, lr)ie ber bann foU getfjan fel)n. @'3uin erften, bn-j Inir nit radjc nod) unBern nuti jud)en follen, Inie it,t allent= ^Qlben el)n fc^anblidjcr prauc^ ift, feonbcrnn bie bcßerung unßerö nel)ften. 63um onbern, ba^ bie ftraff nit gelange 6i^ an feljn öorterben ober fterben.
20 S)on S. ^»auliis fe^t ba6 t.itl bc? banne-s nit lDel)tter, bnn lin bie befferung, ba§ er 3u fc^auben ttierbe, §0 niemant mit l)t)m umbgat)tt, unb fe^t bar 3U ij. 2;effo. iij. ^^r folt t)[)n nit galten al^ e^nen fet^nb, ^onbern ftrafft l)^n2.tiK(i.3,i.'i. al'3 cl)nen bruber. 5iu gal)n il5t bie Inuttric^en tlirannen mit ben leutl)en iimb, als hjolten fiefi l)n bl)e t)ellen borftoffcn unb fiidjen bod) gar nid)t§
2;' befferung an t)f)nen.
ß3um funfften. (fö mag offt gefc^el)en, ba§ el)n borbantcr menfd) inerb beraubt be-? l)et)ligen facramenti-i, bar3u and) be§ begrebnif}, unb fcl) bod) fid)cr unb feiig l)n ber gcmel)nfd]afft 6[)rifti unb aller t)cl)iiflc" t)nnerlid), luic baä facrament an^el)gt. Sßibberumb ift l)l)r öill, bie eu^erlid) unborbannct be§
M facrament« frei) nießen, unb bod) tinnelnenbig ber gcinel)nfd)afft (?t)rifti gan^ entfrembbct unb borbannet, ob man fie aud) fd)on mit giilben tüd)ern unter ben l)ol)en VHltar begrub mit allem brangen, glocfen unb fingen. Sert)alben niemant 3U urtel)llen ift, er fei) l)m bann obber braiiffen, ßonberlid), %o er nit umb fc^crel) obber fitnb Inillcn fid) 311 beffercn Dorbannet ift. 3^on iimb
^-' gelt obber 3el)tlid) anber bing Inillen bannen ift el)u nclner funb, babon bie 3lpofteln unb Gl)riftuC' nid)t« gelnift l)abcn.
2 fiinbet KL .3 f)o6ent A J/oxä er iiiä), 60 tt)irftu bcl)ncn bxuhn gewonnen ^oben" fcf)(t in rilll 10 ij. Scffa. iiij. A nnb (jievna^ bie übrigen (gonbcrbrnde 1 1 gcidirifft K tfaXi K 12 6efd)mei)et I. li; allen bi)en K 19 nit Bcrftrerft »erb biß K 22 ij. leffa. iiij. .\
unb cntjprcdjcnb alle übrigen Sonberau§go6en 24 motten jl) (ij in K 27 ber begrebnuß K 31 erfrembct K 33 ober baru^ K
Sutljev? SBerle. VI. 5
66 ©in ©miioii UDii bcm *j?nnn. l-')20.
ü,]iim fcrfjitcii. iBanncn ift nit, Uiic cttlid) inci)ncn, el)n jcd beut teuffeil gcljen unb Berauben bei- fuvbit unb aEcr gutter tncrd bcv 6£)riftcnliel)tt. San Uio bo blcijbt bcv red)t glaub unb lieb c^ottio l)m bcrtjen, ba blcDbt and) toar» bafftig gentet)nfd)afft aller gutter uub furbitt ber (ibriftcnhei)t mit allen frndjtcn be-S faeranientÄ, fcl)ntcmall ber ban nit anber-3 ift nod) Inerbcn mog, ■'• bau el)n beraubung beS enfjerlidjen facrament-i obber luanbct-j mit ben leuten. Ojlelid) alv too id) l)n ferfer Innrb gelegt, tucre id) limU lieraubt ber eußerlid) gefclfdjafft guter freunb, aber bennod; nit beraubt i)l)rer gunft uub freuub= jc^afft. 3(1^0 ttjitdjer oorbanuet Inirt, muß cutfe^t fel)n bcS gemel)ncn facra= menti*3 unb lüaubeU unter ben menfd)en, alier ift nit barumb Horluorffen Hon m Ijljrcr lieb, furbitt unb guten Uierden.
6jum fiebenben , Sa-5 ift »roU Inar , Um ber bau red)t uub Horbieuet billid) gefeEet tuirt, ba ift er el)n ,5et)d)cn, Hormannug unb ftraff, baran ber Dorbantte crfennen foll, ha-i er fetb felju feel burd) miffctbatt uub funb bem teuffett uBirgeben i\ab, fid) beraubt ber gcmetjnfdjafft aller beiyiigen mit 6t)rifto, i'^ ban fold;en nntreglidjen fdjabcn ber funb Inilt bie niutter ber liel)ligeu fird)cn l)l)rem lieben fuu aujcljgcn burd) bie ftraff bcv baun^ unb t)i)n bamit loibber Com teuffett 3U gott Bringen. ©lel)d) als oB eljn naturlid) leljplid^e muttcr l)t)rem fot)u brclnett unnb ftraffett, too er uBett tbntt, ba mit gibt fie l)t)n nit bem l)encfer obber Inolffe, and) mad)t l)l)n nit ^um Buben, ^onbcru Ineret unb m ,5Cl)gt l)t)m mit berfelben ftraff, Inie er jum l)euc£er tunimen mod)t unb bebelt l)t)n Bei) bes SJatterä erbe, 'ällfeo mo el)u gel)ftltd) uBirfei)t l)t)emaub l)n Bann tl)utt, fott fie alf;o gebencfen '2l)b ba, bu baft biß uub ba-S tbau, ba mit bu bel)n feel bcm teuffeU geben, gotti-j ,]Dru Horbicnet, bid) beraubt aller (^briften gemcl)nfc^afft unb X)n l)nnerlid^en gel)ftlid)en Bann für gott gefallen, unb Inilt 2.'. nit auffbbreu nod) tiiibber fummen. 'ilHilan , f;o tbn id) bid) aud) enfjerlid) für ben menjd)en l)n ben bann, unb bir ',u fd)anben beraub id) bid) beo facramentt» iinb gemeinfd)afft ber leutbc, feo lange bu ]u bir fetbift fomift unb bel)n arme fcelc Unbberbriugft.
Kjum ad)ten, 3inld)er bifd)off, probft ober officiall el)u anber mel)nung m t)att l)m Bannen, ber fel)e fid) für, er Inirt fi^ fetb clriglid) oorbaiiuen, bac« l)t)m toibbcr gott nod) creatur crauf^ [)diim merbeu. (SC' ift ber bann nic= mant fd)eblid)er uub ferliel)er, ban beneu, bie l)l)n feilen, oB er aud) glcl)d) red)t unb attein umB miffetbat mitten gefeit ift, barumb bac- fie feiten ober nl)mmer folc^ mel)nung baben, ba ,5U an ford)t baubcln, nit bcbeucfeu, loie ■t'. lnllel)d)t fie Oor gott nil mirbiger Uiereu bnnbert Bannen, äBic bao Chiangelium Maui).ii<,24.''JJiatt. rlnij. fagt lum bem fned)t, ber fet)neui b"'rn fd)ulbig limr ]ebeu taufeut pfunbt, unb bod) fcl)nem gefetten nit l)uubert Pfennig bnrreu molt: loo looUcn ban blcl)Bcn bie armen elenben trebBer, bie umb geUt-5 )oilleu ein fold) Uief;en
23 @ic§ jü, bli Iv 20 SSelan, jo tliii K -Js jo tniin, Uifi bii L :!s Jifonniiifl
Pill Si'vmon l)oii bciii ümiuii. 1520. (37
mit bnnttcn Hit mnt mit C[(\xialt imb iinvcrfjt nn(^cvirt)t iinkn, ha?- fnft (fl)rf)tfr bie Xurrten iiiib .'geibcu leben, ben bie (^"l)iiften ^ 1a-:- ift l)l)e offenbar, bav i)l)v uitl für flott ^m ban fel)nb Beraubt ber \xud)t bc§ facramcntiS unb l)nner= lidjev (iel)ft(id)ev flemeljnfdjofft, bie bod) nit mel)v t[)nn iac\ nnb nad)t, bnn
r. (*'itiven, tribuliven, bannen nnb anbeve leut beranben be-J eufjcvtidjcn facva^ ment§, toild^e l)nncr(id) taufcnt mnE für cjott l)6t)ev icl)nt nnb t)n bc§ facra= ment'j fiel)ftlid)er (^cmel)nfd)afft .cbe)i. 0 bn elenber l)anbeU, o bn cvfdjrecftidje iiarnnfl fold)er eirelnlidjer tjanbtiernnq! ;jd) Uieljf} nod) nit, ob foldje pnbli= niffe nnb offieiell lüotffc gelncfeen fel)nb obber luevben mollen, baö lücrcf ciibt
1" l)f)C ftarct .^engiiiffe tion l)t)n.
(5,]nm nciinben. darauf; folget, ba-i Inar fei), baä ber bann, fjolnll an l)l)m ift, nicmanbt tiovberbt, Oorbampt obber erger madjt, ^onbern er fnd)t unb finbet e^ne öorterbete, Horbampte feel, fie loibber ,ytbringen. Dan e§ bie notnr imb art nüer ftraffc ift, fnnbe ,]ii beffern. ib'annen aber ift ct)n
i-' lauter ftraffe nnnb el)n muttcrlid) ftraffe: brnuib mad)t er niemant erger obber fnnblid)er, ^onbcru ift alletin georbenet, bie l)nuerlid)e geljftlidjc geuiet)n= fc^offt Inibber ;,n bringen, fjo er redjt ift, ober ,]u beffern, %o er nnred)t ift. ^a-i belucret fauct ^Hniin-j nnb fagt ij. (Forint, rüj. I^-^:- irf) mit euc^ l)anbeti2-eor.i?.,io. mit ber gettalt, bie mir gott geben fjat, nit ^u öorterben, ^onbern ,5U beffern.
20 Sllfjo i. (sor. b. bo er ben ftraffet, ber feljne ftieffmntter ]ux cbe genommen i. cor. .■.,.'.. l)ett, ffrad) er 'id) mit euct) geb l)t)n bcm tenffell tel)plic^ ju tobten, auff ba^B fel)n fccl bebalten inerbe am ^ungften tage'. Stifeo tjatt er auä) broben ge= fagt: äBir fotlen ben Oorbannten nit aU eljnen felinb adjten, fjonbern ftraffensxiifif.a.t.^. al§ et)nen bruber, auff bas er befc^cmet unb nit oorbampt toerb. ;3a aui)
2s ßbriftuö felb nac^ ber menfd)el)t bie gelualt nit l)att, el)ne feele ab.jufonbern
unb bem teufel p geben, at§ er fagt ;3o£)iti. In. 2Sa-3 ^n mir fommet, Unrb?iofi.6,s7..i9. id) nit UorUierff en , unb ba§ ift ber triHe mel)n§ $atter§, ber mid) gcfanbt batt, baci ic^ nit oorterbe obber Oorlire, 'mac- er mir gibt, i^skm, ber fnn suc. a, r.r.. bc-3 menfdien ift nit tummen 3U öorterBen, ^onbcrn ju erlogen bie feelen.
30 So bau Gbriftns fclb unb all ^Ipoftetl fein anbcr gelnalt baben, ban ]u belffen beu feelen unb felju aubcr gemalt i)n ber tirdjen gelaffen, luaS öormeffeu fid) ban bk btinben ti)ranuen unb rtjümeu, fie ^aben gelnalt, ^ntiormalebeljen, bor= bampnen nnb Oorterben, ba§ l)bn bod) and) l)br epgcn gcpftlid) red)t Oorfagt, tib. öi. be ©en. ejc. c. (Sum mebicinalic^ ? 'Set)temall ber bann el)n ertuicl)
-■ unb nit el)n tobtung ift, ber aUel)n befferlic^ ftrafft unb nit oorterbtic^ au§ murljelt, f3o ferne, ber brebntban mirt, l)l)n nit t)orad)tc, feo fol firf) n''t f li'^B öorfet)en el)n I)glid)er gcl)ftlid)er rid)tcr, ba-i er fid) belnel)fee, mie er l)n bem bannen nit anber^ fud)e, ban ba§ er Iieffcre unb ^elffe.'
fe'jum 3et)enben. '.Jln^ bifiem tert dar mirbt, ba§ ber bann, f^o er nit
"" borac^t loirt, ()el)lfam nnb nnfc^eblid) fei), unb nit, mie ettlic^ bibb oor.^agte
.5 triiuthin A IS ij. Goxint. i;;. A unb entfpvcdjcnb oüc Sm3elbnicle 22 barolien K 29 bc§ incnic^eä K .38 unb liefielfi K
68 6in ©crmon non bem SBattn. 1520.
QClDiifcn, biircf) cttlic^cr frcHcU miBpvaiid; Ocid^rcctt, Uicncn, cv jet) Dorterblicfj on bcr fcclcn, luie »nol er .^ur ^ctjt bcv ''^Ipoftcln mcdjtig \vax, bfu lcl)l) bem teuffeti 311 geben unb ju tobten, luili^s audj nod) troU gcff^etje, Iwo bie vid}tcv nit anfe frcDcH ber gelralt, feonbcrn au% beniutigcm glauben imb lieb t)t)xem ncijften jit belicruiig bcn bau ubeteu. äl>el)tcr folget, ba-ö ber bau großer far r. unb ftfjreäni^ bringt bcnen, bt)e ^t)n tret)ben, tno fie fic^ nit furfetien, ba§ fie aüet)n bcffcrHug unb f)et)II beS liorbauteu iud)eu nad) lautt bc-J tert«. 'iS}an ber bau mag nit auber^ jeiju. bau etjn gütige mutterlid) gcl)licU auff ben leljb unb jeljtlic^ gutt gerieft, bamit niemaut jur £)eE geftofien, feonbern me^r crau§ gebogen iinrt unb gc,]rt)ungeu nou bcr norbampui^ ]u feluier feticfelit: brumb m folteu tnir l)l)u uit aüel)n 011 alle uugcbuU lel)bcn, Boubevn aud) mit freubcn unb atten eeren empfangen. ''Jlber ben tt)rannen, bic nit meljr bau l)£)re ge= tnalt, forest, gelotin bart)uucu fud)cn, mag er nit on grclnlid) fd)abeu abgaf)n, bau fie öortereu ben bann unb fct)n merd:, unb marfjeu auB bcr erliuct) el)n öorgifft, unb fndjen nur, h)ie fie bcn fordjtfamcu mcufd)cn crfd)rccflid) Itierbeu, i- ber bcfferung aber gebend;eu fie ul)mmer mein', ba lum fie Incrbeu eljn fd)hicrc rcrfjuuug geben muffen: incfie l)fiuen!
t\5um ctjlfftcu. diu t)abcn fie t)l)u fclb ei)u fpridjlüort erfuubcn, ba-J lautt al^o 'un%a ban fe^ red)t obber unredjt, fjo foU mau ^f)n furdjteu'. Dieses fprnd)§ troftcn fie fid) gar frei), bruftcn uub blasen fid) anff, aU bie 20 Ottern, uub tljarcu biU ual) bem l)l)meU bamit trot?cn uub ber gauticn luclt bratneu, unb traben mit foldjcm falfdjeu crfdjredeu mel)t unb getnaltig el)n= gcriffcn, acIjtcn-J, c-j fcp oil mcljr pn bcncu tnortcu, bau brpnueu ift: brumb iDolu mir fie aufiftrepdjcn uub bcrfelbcn blasen, bic mit pljrcu brepen cvbcpffc §0 grcftiüd) ralnfdjt, einen mibber fti(^ bieten. SBoE an, e§ ift toar, man 2.'. foH bcn bann furd)tcu unb uit noradjlcn, er fcp rcdjt obber uiired)t. ''Jlber inarumb cpgcuftu baC' atlcpn bem bann, bcr epu muttcrlidjc ruten ift, unb nit nüeu aubern grofjcru ftraffcn uub toibcrmerticfcptcn ? obber ma§ grofe bingä l)aftu bem bau geben, man bu ppm bic furd)t gibft, feo boc^ aud) mir uuß furd)ten foEcu, feo mir tränet, arm, liorfprod)eu, ooradjt merben, ober %o \u\^ m guter, jiufj, red)t entzogen obber gcmcgert mirt, ja aud), man bcr 2nrcf uub fepub unfe obligcn obber anfedjten? San pn allen bifen unub anber mibber Itiertidcptcn , fie gcfd)cl)n mit rcd^t ober uurcd)t, fottcu mir m\] furd)tcu, lepbcn, laffcu fareu, uub aller bing unfj palten alv gcfdjcpc uiifj rcd)t, mie i.'uc. c, 30. ber ^crr teret Snce oi. Sßer bir upmpt, inm bem f obere e§ uit mibber. äLnirunib 35 fnrrfjtiftu bid) awd) uit, lieber tprau, mo bir uurcd)t gcirf)id)t, bcpn ^iiif; bor= fagt, gutt gcftolen, redjt borfagt mirt, uub bcudift uit bcp bir, bn folt eö
1 ctic^tedtt K 1:, Bifft GIIIK.M 20 tittgcii unb blajcn K „ivuftcn" fcl^U in <;lll aU bic trotten .M 21 „tfjarcn" nur in A, in bcn nnbcrn VhivflnOcn „biivfjcn", „borffcn' u. n. „flav naä)" ftatt „Dill nn()" (lllllv „gav nn()" M 2'. 5*clnn . c-5 ift K 27 Wavumfi
peificftn K :il obcv gclucvt (Uli obcv ticvnc>)nt K „obbcv flclucflcvt" fdilt in M .'57 mit
licl) .\ imic olu'n i;i'(:llll.M, „nit Im" K „nirt)t W U)
&n Setmuii uoii bcm i'niiu. lö'.'U. f59
mit fürdjtcii Icljbcn, cä fcl) rcdjt obbcv iiiircdjt ^ ''JJu1)nftii, bny aiibcrii i^cpotctt fcl), bcl)n gdualt mit furdjtcii ,',it Idjbcn, fic fcl) rcdjt nbbcr imrcdjt, iiniib bii lci)cft Hon beut fciben i^cpott bcfvei)ct, bo'3 bu iiid}t foUift flclonlt ober iinrcdjt mit fiivd)tcii Un)bcii^ bu mii-fts lüol fiiibcn, hn bift ciiid) cl)n mcnfd) iiiib (jaft 3 eben baüetb gepott ubiv bir, bamit bu auberu brcluift uub bid; iju bel)uer tl)orl)el)t auplefift.
{^;um ,;tiiclfften. ^Jhi fid; hiK^ borferetc ttiefjcu. P)cl)fttid)c nbivfcl)t feret bai)tx mit bem ^San, uub fpvcdjcn, mau foli i)l)u furdjtcn unb lc>)bcu , a fcl) icd)t ober unrecht. 2l6cr feo mau ^tjn gctüolt unb unrcd)t tt)ut, ßo tnoUeu fie
1" eä uit umb el)u l)cUcr tel)bcu, (joubcru ou alte furdjt [id) rcdjueu uub lofjcu uub baij l)l)ve fobcvu, Hub t,l)l)eu alßo |id) nufe bcm flepott gotttJ, barl)nnc fie am aEcr meljftcu ben aubevu 3um ercmpcU gal)u folteu. San hjo ba^ luar ift, baö bapft, bifdioff, uub lua-? be-j ftanbs ift, mugeu ou fordet uuredjt, fdjabeu, uoradjtuug l)u l)l)vcu cpgcu iad)cu iuibber ftvebcu, J30 ift» and) loabr,
li baS man bcm bauu mag luibbev ftrcben unb al%o ftarct ben Ban Uorti'ctjbcn, al% fic t)l]rc fad) trctjbeu. San Ci3 ift tepu uutcrfd)cl)b Ijm gcpot gottiö, eö trift glcl)d; l)bcrmau. 'Jlbcr ba fcl) gott für, man foU eo bttjhc mit furd)ten Iel)beu, ee fcl) bauu obbcr InaiS mibber mcrticfetjt gefd)ct)en mag, Ä>ie ba» (jDangelium uu§ Icret. S)arumb fic^ ju, tno bir l)t)emanb uurcd)t tl)u, bcl)u
iu 5tuB uljuipt, uub bu nit ba» mit furd)ten lct)bcft, feonberu pt)u mit bcm Bann erfd)rcrfeu linUt, fjoubcrlid) ßo bu uit )el)u Pcffcrung, fjonbern bel)ucu uut; obbcr muttoiticn fnd)ift, ßo btftu fi^on erger ban er, bann bu mitt bic^ auß bcr furcht uub l)l)n l)l)ucl)u lul)cn, be§ bu bod) !cl)ueu fug I)üft, uub er foU ha'i (S-Oaugclium l)altcu, ba» bu tm rcl)ffift, luie loiltu für gott bcftau^
-'5 S)arumb tuen fie fagcu 'nußer bau ift tju furchten, er fei) rec^t obbcr unrecht', Sagen tüpr ba legen '^\a c» ift tuar, aber bao ift and) luar, bci)u uured)ter bann ift niemanb fd)cbtid) bau bi)r üUcl)ii an lct)b uub fccU , llnb bcr rcd)t Bann ift b^r fcrüc^cr bau ml)r, §0 foltu bel)n fd)aben and) mit furd)tcu lel)ben, er fei) red)t obbcr uured)t, unb loa» bn üou bcm ban ubir mid) Blcfift,
3" hiV2 Blaß id) ubir bid) Don bel)nem tel)ben, G)tci)d) alß ob mir ein freöetcr mel)ucn rodt nebmc uub fpred) "bu foEt c» mit furd)t unnb bemutt tel)bcn", Sprid) id) "nit umb bepufe ncmcn^ Iniilcu, baä mpr nit fd)abct, ßonbcrn umb 6I)riftus gcpott IniUcn". 'Üllfeo furd)t id) bcpncn Bau nit umb» Bannet loiEcn, bcr fd)abet mpr nit, mctir aber bpr felber, Bonbernn umb 6t)riftu» gcpott»
3'^ tüitlen'.
3nm brcptielicnbcn, ob cö nu IdoI Itiar ift, bcr bau ift ^u furd)ten, er fcl) rcd)t obbcr uurcd)t, %o ift bod) all^cpt bc» Banner^ ftanb in großem fer= lidcptcn, banne bc» öorbantcn. Ter Dorbantc f)ott fe^n fcrltcfcpt, ban iia§ er nur ben bau nit Dorad)tc, butbc pl)u, er fcp rcd)t obbcr unrcd)t. '^Ibcr ber
♦» Banner l)att 3""i O-ftcn bic ferlictcpt, bau er unred)t mit furd)tcn nit tepbet,
:3 gcfvljct K 0 uffHegcft K
70 Giii ©etiiiuii imit bcm iiaiiii. 1520.
3unt aiibcrii, bau er uii alle fuvdjt burd; bcu bau fid) vcdjct, ^jum brittcit, bas er burcf) bcit ban iiit cljnfcttiger mel)iuiug fudjt nur bcr fuub bcijeruiirt au fel)iiem nel)ifteii, bac' merdt mau ba bei), ba-:? er fonft aUer uiib iclju cl)f\eu fuub binadjtct, uub uur ben angreljijt, ber l)l)m leljbe tl)utt, uub biß ift alls lüibbcr bo-ä ©Oaugcüum. ©30 gefc^idjt cä, ba§ ^eut ^u tage t)n bem gralüfam 5 luirt'ereteu Inefeeu btc banner hm leffell auff ()eben uub Im treten bie fdjuficU, bannen auberc Icutt cufeertid) unb borbampucn fid; t)uuerlid), ha ^u ßo bor- btcnb loerben, ba-j ftc rt)ümen, l)t)r enfjerlid) ban fei) ,511 furd^ten, unb l)n l)l)vem l)nuerlid)en borbampnen [idj frei) on alte furcht tt)ic bic beicifencn un= lljnnigeu leut f reinen. 2rumb ift ml)r nit ^lucljfclt, ber t)el)(ig gebft t)ab ba» in auffgeplaßen loort nit erbad)t 'un^er bau ift |n furchten, er fei) red)t obber unrcdjt'. (£0 gepurt nit eljneiu Gt)rifteu, biU luenigcr e^nem gel)ftli(^y ftanb-S, anbern uuredjt tiut^un, luie bill Ineniger gcpurtt fid)y ban bcm felbcn I5U trollen unb rl)umen, fel)n nnredjt fei) ^u fiirdjteu. lUl)r gepurt Im fagen 'beljn unred)t ift ml)r |u furchten', bl)r gepurt biU mel)r ^u forgen unb furd)tcn, i-' ba^j bu mpr uuredjt tt)ueft, unb nod) bar ,]u bralucft , id) fti(s mit furd)ten Icljbcu, ban bcl;n unrcd;t mag ml)r nur jeljtlid), bt)r aber aLijeljt elniglid) fdjabeu. Solc^ boße jammerlit^ je^t ift i^t, bas fold^ inutric^e tl^rannen fid) l)l)rer fuub unb einigen fd)aben'5 nnborfd)ampt iinb offentlirf)cn rf)umeu, ba^j gralufam ju l)6rcn luere mitten unter ben lurdeu iinb .spcpben, auff ba-? fie -m nur 3el)tlict) trotten mngen unb ber lcl)benben ju t)^rem ungluct fpotten, nit befferuug, foubern altcin bie furdjt uub falfd) crfd)recfung ber leutt fud)en.
öumma fummarum, bcr über ftanbt pii alten fcl)neu lücrrfcn ift al^eljt fer(id)cr, bau ber unter ftanb, unb luo fid) ber unter ftaub ein malt furd)ten foE, ba muB firf; bcr über ftaub jeljeu mal furchten. Xert)albcu bl)c 33aunev m tcl)n nrfad) l)abcn, bie borbanteu 3U trolicn obber mit ptm 511 pod)cu, fimbcrn meljr, fid) fclb ,]u bcloeijncu. 3)üu gottio gcridjt linrt nit urtcpleu bie tleljneu, sBciii). 6,8!. fonberu bie gelcaltigen, Inie bcr lucljß '"JJtan fagt.
ß^nm bicrljcljcuben. (5-.j uier lüol beffcr, ba-5 bie tn)riften lereten ben üKoui). 10,28. bau mel)r ju lieben, bau 311 fnrd}teu, gleijd) luic Inir bon (5l)rifto geleret m iöerbeu, bie ftraff, pcl)u, aud^ bm tob ju lieben uub nit ju furd)ten. Slber bißc pleuberer ^iljcn nur bic fiirdjt an l)u bcm bau, ßo fie bod) fonft all auberc ftraff uub uufall leren frolid; tragen, bamit fie an3epgcn l)r bliiib üovbampt gefiid), bav fie mit geloalt über bau bolct Kl)rifti 3U l)irfd)cn ge= beurfcn unb glel)d; l)n bie furdjt gefangen nl)emeu bie freijc Cn)riftlid)e fird)eu. 35 Xarumb laft niiij lernen, lucy l)n bem bau am aUcrmcl)ftcn liiar3unel)meu ift, bas ift, ba» man l)l)n uit furadjt obber nugebultig trage, unb baö umb ^mcperlcl) urfad)en: Sie crft, bas bie geloalt beä banneß ift bcr l)el)ligcu mutier, ber C"!l)riftlid)en fird)eu, ba» ift bcr gemcl)n aller (51)riftcu, bon (5l)rifto geben, brumb füllen mir bie lieben "JJtutter, bic tird;, unb (il)riftum barl)n «
13 QU bcm unrccf)t GlllM
teilt Sctmuii uuii bcm ^inim. 1Ö2U. 71
cc()vcii iiiib biilbcn, boii luaC' (?I)ri|'tuy uiib bie fird) tljiiii, )üUcu luir iiiiü laiicii luol rtcfalh'ii , lidi t)iU)cn iiub fiiiblid) furdjten. Sic anbcr, bau bic fnid;t unb liu'vrf bi'v Imuß midj miljliri) unb l)d)liam ift, uiib iU)mmcr fdjcblid;, lücr 1)1)11 biilbct iiiib iiit ooi'ad)t : bco m)m ein grub glcl)d)iiiB. ilkit ein miitter l)l)rcii lieben foii [trefft, er l)cib eo öovbicnet ober ntt, feo iftü flcluiß, ha-:> fic bac' nit bofje iitel)ut, unb ift ein miitterlid), uufd)eblid)e, l)el)lfam [traf, fei) fic ber fjou bulbet, \io er i^ber uiigebultig loirt, Icffit lüt iiod) ober tljut iiit bn«, barumb er geftraffet lütrt, fonbern ricfit fid) fegen fel)ne mnttcr nuff nnb l'orad)t fic, fid), ba l)efat an aller crft fel)ne fd)abc, ha feit er Jriber gottiü gepott, ba er gepotten l)att 'bn folt bcin üatter unb nnittcr cc[)ren', nnb mad)t-'-~-sioi-.;w2. l)l)m felb anfe el)ner {lel)nen nnfd)eblid)eu , ja aurf} Uorbienftlid^er ftraffc ci)nc gralufam fd)utt unb funb ju einiger pct)n unb ftraff.
(5]nm fnnff,5cl)enben. '"^llßo gcfd)irf)t ,',n unfern ,H't)ten, ha^i cttlid) officicU nnb l)l)re genoffen ernuirbct , gcfd)lngen , gefaiujeu luerben ober l)l)c l)l)rü lel)6» nit ftc^cr fel)n, tvildja anl3>Del)ffc[ nit ober l)£)c hjcniger gcfd)ccf), loo ba» öold nit tocr l)n ber t)rrigc met)nung, a(5 fei) ))()n ber hm Oorterbiid) uu'()r bau nuljlid), barumb Inagen fie ec' UoUcnb, unb glel)d) l)m Oorl3n)ci)ffcln füld)cn unfug ukn. Sßic InoH aber baffclB gretoHc^ ift, %o gefd^id^t boc^ burc^ gottio oor= l)cngen bcn tl)rannen red)t, bie ineiill fic bc-ö banneß t)et)II nnb nu| oorpergcn beut nold' nnb beffclben, nur l)t)ren gcloalt bamit ,]n fterdcn, miBpraud)en, ou alte gefud) ber befferung. Xan ob Inol l)berman fc^ulbig ift, ben hau ]u bulben, %o fcl)cn fic boc^ nud) fd)nlbig, e))ncn armen, funbigen ober unfd)nl= bigen menfd)cn nit 5nnorad)tcn, Inie Gl)riftuc' -Fcatt. 18. fagt: £cl)t cnt^ für, ™n"')if'.i''- büü l)[)r nit el)nen Oorad)tct aü% bcn gcringften, bie in mid) glauben, bau ic^ fag euc^, t)l)re engcU fet)en baö angcfid)t mel)nB Datter^ l)m t)l)meU on untcrlaB- äCmÄ Inunbcrn fic fid) bau, ob ^u )nct)(en fic über ben topf gefd)(agcn Inerbcn burdj gotti-j Uortjcngcn umb-J unrcd)tcn gelualtigcn banfi loiUen unb l)l)r gepott Oorad)t tnirt, bie tncl)lX fie ^o fred)lid) du unterlaß tniber gottts gepott I)an= beln^ mie luoU e-5 beljbe-j faft ubcU tl)an ift. 2l>o man aber baö Dottf untcr= ridjt ber l)cl)lfanicn nobtigcn crafft beo ban§, unb loic er nit ]n l)l)rem fd)abcn, fonbern frumnteu georbenet unb gcpraud)t Jnurb, %o f)etten fie Ineniger fer= lirfept, mcl)r unb ftiltcrn gcljorfam, ja and) lieb, gunft nnb el)r bei) allem Dold unb l)bcrman.
^um fcd)t;el)cnbeu. Srumb folt man ba-ö luUd alfeo obbcr bec' glcl)d)en untterid)ten "'JJtcijn licb-ö Ooltf, laffct bie, feo ber geiuatt bcc- banniß prnud)cn unb t)aben, cud) nit anfcd)ten, fie fel)n frum ober boße, fic tt)un end) red)t ober unrcd)t, bie gemalt unb ber bau mag euc^ nid)ty ft^aben, Bonbern muß all,H'i)t furbcrlid) fclju jur feelen, ßo t)l)ru anbcr'i red)t tragt unb lcl)betl), l)t)rcr mißpraud) l)l)nbert bc-j banniß tugent uid)t>5, obbcr Bo er nit mag
3 fovcf)t unb luercf K ■.;! acjüc^t K JJ ji'mbiijcn ober unjünbigcn K 31 fonbcr jü itcv ■fccftcrimg gcorbnct K
n
Gilt ©criiiüii uoii bcin 35aiiit. 1520.
crU)bcn tuevbeii, |ud) mau fid) mit bcimit cvaiifj 511 briugnt, nit mit vcdjiicn tibbcr lüibbcvlwlcn burd) U)oit ober luerrf. llnb bavljn f)afat bais aiige nit auff l"ic, ^onbcvit aufi bie (tc6c muttcr bcv Aiivd)cn: UmC' tiflt bl)r braun, oli fic l)l)vc rntljcn nnb ftraff auff bid) legt burd; cljucn fvnmmcu obbev bö^cu^ S» ift unb bldjtit bcnuod) bcl)ucr aller lietiften ''JJinttcr aller l)cl)tlamfte vutt)c'. s (^0 ift Hon aubcgljn ber Inclt al^o gangen unb Inirt fjo blcl)6cn, ba-3 bie nbir^ fel)t, geljftlid) unb inelttlid), melir ben '4-^ilaten, .s>n-obcn, ^ilnnen unb (^'aljpljeu geben luirt, bann ben frunimcn, *4^etern, -^Hiuln unb l)[n'cn glel)c^en, unb luic ^nn allen anbern ftenben, alf50 and) l)n ber ubirtet)t al,5cl)t mc(]r bogen, bau frummen feljn. ß'S ift aud} nit furjnnetimen nod) 3U l)offen, elitelt frum i" nbiifeljt ju ubirfummen, ja e-3 eljtell gnab obber mit feonberm gepett unb lior= bienft erlDorben fe^n mu|, feo c^n gutt regiment, ubirteljt obber feiiger praud) ber gelnalt ijrgenb geliabt mirt, bau böfje untcrtlianeu ftrafft gott mit bofjen jc). 3,4. regeuteu, alc: er ;3'a- üj- \^^^'- 3d) H-hU i)l)n Eiuber ju prekten geben, unb t)l)re l)crrcn folten finbif^e leutt fel)u, luill bon ^Ijn net)men oEen tapffern, !■■> UH't)f;en , Horftenbigen , ftarcfen man ,h'. Tie Unlill cä 'i^^w gotti§ ftraff ift, untüdjtige obber boße regenten ju baben, unb unter bem bnuffen unfier ßo gar bilt fcljn, bie fold) ftraff borbieueu, mufeen Jt)ir un-5 nit ftiunbern, ob uns bie nbirfeljt getnatt ttjut unb ubir wwi l)t)rer gelimtt mifebraudjt, ja Umuberu unb gott banden, go fie UU'^' nit gc>oalt unb uurcd)t tbutt. -"
^\\\\\\ fieben^eljenben. S;ert)alben, bie Inepll bie toelt i^t burd) übrigem botbienft l)l)rer gratufamen funben ubir laben ift mit jungen, umuirftenbigen, unerfaren regenten, aller met)ft im gebfttid)en ftanb, ba burd) biße ,5el)t auß ber maffeu ferlid; ift, muffen luir gar Uiebfeüd) Ijanbeln unb l)tie \\\ fel)en, 'tfx^ tüir bie iibirfe^t unb gctnatt l)n allen cl)ren l)abcn, glel)(^ tote (St)riftuci ^^Mlatt, 25 .r-)erobiS, 'Jtnnae, O'aipbac, üw^ ber liieltlid)en fifi'i'ften gctnalt ehret, unb un§ nit laffen be)oegen fold) fd)liiere mißpreud) unb finbifd)e regirung ber prelaten, bie gctnalt 3uöorad)ten, auff baö loir nit iimb ber unföirbigen perfonen tnillen, bie bo regiren, \\\ glet)d) <x\\.i) bie geUmlt ber fetben borad)tcn, f?onbern alliö, lüaä fic auflegt, frolic^ tragen obber l)l)e mit bemut unb erbe erbietung baffelb 3^' ablegen. S)an gott mag unb Inill nit lel)ben, ba-i ber gelnalt frebclid) unb torftlid) mibberftrebt Inerb, Um fie unf5 nit mibber gott, ober fepn gepott trel)bet 3U tbun, fie tjanbcl für fid) fclb loibber gott, tnie bill fie mag, ober tl)u uufä luel)e, iüic bill fie toill. 6r Inill <xv.^) bnbcn, bie er felb rid)tc unb Horbampnc, ba-J fel)n bie großen unb getoaltigen ti)raunen, alfeo Inol er Mx^i) ■'■'^ baben toill, ben er bi'tfft'- bao fel)u bie unterbrudten Icpbeuben. 2)arumb füllen Uiir fei)nem fold)cm IniUcu ftatt geben nnb bie genmltigen laffen ber fallen \)\\ fei)u fdiloert unb geridjt, tuibbcrumb un-; laffen Pon Pbi" gebolffen
1 1 ja cS mit l)lct «iiob IC \i obcc foldjcr K Inid) flciuaU K pvaiid), flcluaU .V Inaiiri) ober flciuatt (illlM (obige tc-jott ift uufcrc üonjcftiu) 17 uimuljc obcv böjc K :!:i Ijciiibclii A
(luic oben Kl
i»lU. I, 11. Jet. ■.■'.>, 7.
6in Setmoit üoii bciii iBnmt. lö2Ü. 73
toerbcn, tute -3. *4^aul )Kü. i;ij. fagt: £ aUcitiebftcii brübcv, icd)dt ober bcldjivmct sHom. i;, iv.
cud) fclb iiit, Bonbciii (äffet bcm ,^orii gottii; fcl)ncn raluui, bie lucl)U gcfdjviebcii
ftett "bic xad) gepurt mir allein \u, iiiib id) luill ci)nem l)beii üorgeltcn'. s.ajioj. 33,35.
2od) foll man beii felbeii pvelnten bcmiitiglid) fagen, Boubevlic^ bic prc= •"■ bigcr foUeii fic ftraffeii, aber nur mit bcm Inort gotti-? anjcljgcu, tüte fic tütbcr gott t^uit, uiib tra-i er buit t)l)n gel)abt InoU ()abeii, barjit für fie cmßlid) imb criiftlid) bitten gegen gott, mic .sliiercmiav ben finberii bon^fract, 311 a?abi)lünien fdjreijb, fic foltcn lUdiffiglid) jux ben fbiiig ]n 5yabi)tonicn, fetjncn §on unb funigrel)d} bitten, bcr fie bod; gefangen, norftörct, crtüurgt 1" nnb alle unglud; t()an t)atte.
Unb baä tunbcn inir tei)d)tlid) tf)un, tnen lutr anfe()cn, ba-j bcr bait unb aller unrcdjtcr gctnalt mugen um nidjto fd)abcu .jiir fccten, %o luir fic lci)ben, unb muffen a^eiit nnljlid) fet)n, cc^ fei) ban, bau fie noradjt Incrbcn. 'ilnc^ fc^nt fie taufcntmat ubcicr bran bor got, bau Inir. Xcrl)alben aud) tjifx
!■' met)r jnrbarmcn ift, ban freuelid; ,5uOorad)ten. 'JluB bcr urfad} aud) gcpotcn ift im gcfctic lliofi, ba-j uicmant ben ubirften foU ubcU uac^ rcben, fic fcl)u gutt ober boßc, ob fic tuoU groß urfac^ barju geben. 2)an fur^ uxtib, toix muffen boß ober finbifdj regentcn ()abcn, t()utt e» bcr lutcEc nit, ßo muffeuö bic (il)riftcn tt)un. lie loclt ift bill .^u bbfie, ba-^ fic folt luirbig fei)n guter
■M unb frummcr r)errit, fie muß f)oben durften, bie fricgen, f(^c|cn unb blut borgiffen, unb geiftlid) tl)rannen, bic fic mit ban ücbbcln, bricffcn unb gcfe|eu auß fangen unb bcfd)lncren, bao unb anber mel)r ftraffen fei)n i)l)r borbicnter lo^n, tüilc^ett toiber ftrebcn ift nit anberu, ban gottiä ftraffung tuibberftrcbcu: ßo bcmu'ig aber alß id) titid) i]ab, ßo mi)r got ci)n franrfbcit ,5u fugt, ßo
■-■■•> bemutig fol id) mid) auc^ gegen boßc ubirfct)t haben, bic eben bcr felb gott ml)r aud) |u fugt.
3iim 2I(^|et)enben, t)n bcm red)ten unb öorbicntcn ban foltcn lDt)r mef)r barauff ad)tcn, bao mtjr ba« tl)uu ober laffen, barumb tm)r borbannet Inerben, 2:ic lriel)l bcr bau al^ci)t umb funb {bic bill erger benn bcr bau ift) tuillcn
3" tntrt auff gelegt, tnic tnoÜ eö lcl)ber auc^ borferet ift, tnie all aubere biiigf, bas lül)r nur achten, tuie lüct)C bie rüt()cn tt)ut, unb nit, roarumb tüi)r gc= ftrafft lücrbcn. SBa finbt man i^t, bic ßo fecr fid) furd)ten 3U fuuben unb got |ucr|urnen, alß fie fid) bor bcm ban furd)ten? \!llßo gebet a. ba-^ loijr mel)r bie l)ct)lßamcn ftraff, benn bie grctDlid)en funben furchten, bod) muß
3-^ man baffclb alßo bulbcn unb gcfd)el)n Inffcn umb unßer fl)n(icfel)t toiEen, bk nit fil)t ben gcl)ftlid)cn fd)abcn bcr funb, alß fie fulet ben fd)mcr|en bcr ftraffc, äBtc tnoll aud) beö banniß furd)t Iju groß ttiorben ift burc^ bic tt)xan- nifd)cn trcl)bung unb brclnen bcr gct)ftlid)en ric^ter, bie ba-3 botet felbft me[}r l)n bic furd;t bcr ftraff, benn bcr funb trel^ben. äßo aber bcr bau unrcdjt
3 gehört mit K 13 rccrbc A (luie oben lv| 36 {tj entpfint K 37 jo gxofe K
74 (Jiit ©ctmuit utrn bciii Samt. lö2U.
ift, foUcn lui)r iiuB ija l)ütcii, bno liilji- lüt tl)mi, laifcu, facjcii ubbct idjlucijcjcii, barumt) tüljr öovOannet tocvbcn, c» müg bau 9c)d)ct)en on funbc imb fdjabcu bc'j ncl)tftcn, fjoiibcvun luljv folnu bcn bnii ücßcr tragen bcmuttigliri) uiib fvcl) biljim ftcvbcn, ^o Cu iiit anbcr^ felju luljU, foUcu aud) nid;ty ci')d}vcdeu , ot) h)ir bnö facramcnt iiit cmpfiitjcu itnb auffy fcUt bcgvabeu luurbcn. Urfod), s bau bic lDarf)cl)t unb gcrcdjtidcljt , bic lucljd fic gcl)6ren ju ber t)nuciiid)cn gcl)ftlid)cn gcmcl)nid)afft, unb Incr fie Icfeftt farcn, bcr fcKt l)n gotti^i bann, bcr duig ift, loUcn fic nnib i'u^cvlidjcv gcmdjnfdjafft, bic unnicfilidj gcvingev ift, übbcr fiann UiiUcn nit Uortaffen Incrbcn. 5lnd) bac' facvamcnt cmpl)a()cn unb auffcn üvdjoff begraben \nli geringer ift, bau baS nmb l)l)ren loiUeu bie u) luartjeljt unb gered)tigfcl)t folt iiodj bU'l)ben. Unb ba-? biß nit i)l)emanb fellmni fei), %o fag td^ mcljr, ba-j auä) bcr nit Dorbampt ift, ber Ijljm rcdjtcn bann ftirfct, C'i tDcrc bau, ba-j er fonft nit bcrcluct fel)n funb ober bcn ban oor= nietet, hau rcUi unb tcl)b mad)t atle bingf fd)lcd)t, er luerb ausgraben obbcr l)nfe töaffer geiüorffcn. is
3um ncunblu'bcnben. 'iHlfso ift bcr uurcd)tc bann Hill foftlid;cr, ban bcr rechte ban ubber bic cuBcrlidjc gcmeljufdiafft. (i-r ift clju cblcü groß üor- bienft für gott, unb feiig gcbcnebel)ct ift ber, bcr Ijn uurcdjtcm ban ftirbt, bau untB bcr Inarticl)! lüillcn, ob bcr er loirt Oorbannct , luirt ijn got fronen
"Ui. 1119,28. tuiiglid). .öie muB er mit beut l(i8. pfalm fingen: Sic l)abcn mid) Oormalc= -■« bci)ct, aber bn I)oft mid) gebencbel)et. VlUcin bas linr ju fc[)en, unb bic gc= Inalt nit öoradjtcn, fonbern un^cr unfd^ult bcmütig an^djgeu, too baä nit t)ilfft, f^o fein tuir (o^ unb cntfdjulbigt für got. Tau f^o toir fdjulbig fel)n
sDiattf). 5,-.'5. iiod) bem gepott (51)rifti lliatt. -J. unfeerin loibbcr fad)er .jn luill faren, inic
oiU niel)r follcn loir bcr C^l)riftlid)en tirc^cn gclnalt ^u Inil farcn, fic tum -5 ubir uuü mit redjt ober unrcd)t, bunt) Inirbig ober unlnirbigc nbirfcpt. (H(el)d) inic el)u frum finb, ob es fdjon unoorbient imn fcpncr mutier geftrafft loirt, fd)abet l)l)ni bic nnredjtc rutbc nit, ja burd) fold)c fcljn gcbult Inirt er bcr muttcr Piet lieber unb augencbmcr, loic Hill mclir locrbcu mir für gott lieb irerben, feo h)ir nnfjcr gcpftlidjcu 'OJhitter, bcr firdjcn, unoorbicntc ftraff burd) so bofjc ubirfcpt Icpbcn. 'San fic blcpbet muttcr, bic n)cl)ll (?,l)riftu-5 blcl)bt, unb iüanbelt fid) nit l)n cpn ftieff mutier nmb bößcr nbirfept loillcn. Tod) foUcn fid) bie prctatcn, bifd)off unb l)l)rc officicU mcffigen, ba-ö fic nit lcl)d)t fepu ^u bannen, bau uill bannen ift nit anbcrä, bau Hill gefelj unb gepott geben. S3ill gefe| geben ift Pill ftrict ben armen feclcn legen. Unb alfjo burd) lcl)d)t= 35 fertig Hill baniu'un gefd)id)t nid)t mcbr, bau oiU ergcrnif; nnub urfad) ju funben, ba burd) gott erjuriu't mirt, fjo bod) ber bann l)l)n .juliorfuuen gc= orbcttct ift. Unb ob tütr luoU fd)ulbig fcl)n, V)l)n gct)orfam 3U fcpn, §0 fcpu fic büc^ ötll mcl)r fd)ulbig, l)l)r gepott unb gcliuilt nad) unfjerm oorinugen,
1 jüU 1D>)V A i'o luit K 11 iolt ucvlatii-u lucvtcii. Unb tniv l< l'J uml) bic er
roivt K 24 5Dlatt. (1. A yjiattl). nj. IC n.-. Unb and) a\\o K Icijdiicvtig A
(*iu Sctmoii uoii bi'iii iöttim. 1-Vio. 75
uobtbiuftt, iH'iJi'niiu-; iiiib iclictdjt 311 rirf;teii, luanbcLii luib üibciicii, luic bvobcii
tum iaiut ''IhiuI ncfaiit ift, bau bic f\cU)alt nit Itum liovtcrbeii , fjoiibcvii Ijiiv ^-^"i- 1*. '»■
bcffcrunc} geben.
,311111 litiH'ulufiftcu. Ter bann inll nit allein gefcßet Inerben nber bic, fjo
5 tjm glauben Ipenftig feljn, fonbern ubir nUe, bie ufientlief) fnnbigen, lote bvoben ift anjctjgt aufe e. i^nulo, bev bie idjluerer, Imidjevcr, unfeu|ci;en, trunrfeiien je. i-^i»'- ;>• 'i- ()el)ft lun-baitnen. äBie luol 31. nnfsern ,;cl)ten mnn Icffit |u(ef) fnnber ftit filmen, feonbevlid) lucu cv grofie Ijaiiijen feljn imb ,5111- idjiiiad; bijfjev ebler ge= tralt borbannet man nur umb gelt fd}ult, ju hjcljlen jjo gering, bas bic bricff
1» unb !oft h.iel)t iuel)r betreffen, ben bie l)eubt fdjutt. X\% 3U idjmncfen i)(\bm fie eljnen netuen funb erbad)t unb fagen, fie üorbannen nieinaut umb fd;ult, fonbern uxnb ungel)oriam loiltcn, bay er nit auff bie citation fommen ift, toen aber bie fd;ult uit tuere, fie lunrben bes nngcl)ür)am5 luol Uurgcffen, tüic man filjet, ba-? fie bill anbere, aurf; l)[)re el)gen funb, unborbaiuiet laffen.
15 63 mufe tool ein arm man oiU mal uugel)orfam luerben, lr>cn er ubir feooil mel)len mit fd)abcn fein» Ijantlncrd» foU. jeljt unb foft borlircn. te» ift ein lauter tljrannel), bae man ubir fett ^0 föeljt für gerid}t labet. Unb id) lob bie toeltlid)eu Ijirfeljafftcn , bie foldjeu ban unb mifepraud) Ijn l)i)reu lenbern unb leuten nit lel)ben. äüaö f ollen l)irfd)afften unb robt§ leutt, lucu fie nit,
■M ein liglid) Ijn l)l)rcr ftatt, gemel)n unb untertlianen, foldjc ,5cl)tlid)e fad)eu unb fd)ult füllen Ijanbedi unb ridjteu/ Xie geljftlid) gcloalt foll mit gottiy luort, mit ben funben, mit bem teuffell ju fc^affen baben, bie feelcn 3U gott ju bringen, hai- 3el)tlirfj gutt laffen, bie Incltlidjen rid)ten, luie ^kuluö i. C^or. bi. i.isov. ciir. fd)rel}bt. Unb 3triar, al-j 3n nnfjern 3el)teu ftett, Ivere eo fd;ijr nott, hau luljr
•.;•■ bl)e leutt Ijn bie ttrc^en unb nit erau^ banncten.
C3iim eljn unb 3tiieniügften. fe fei) tjliemanb fdjulbig ober nufrfjulbig i)m ban, ßo füll l)l)n niemanb aufe ber tirc^en treiben, el)r ha-j (Süaugeliuin gelegen ober bic prebiget gcfc^iljt. Sau bon bem ©baugelio unb prebiget foU unb mag niemaut bannen uoct) Oorbannet Inerben, hai mort gottiy foll frei)
31) blcljbcn t)berman 3ul)6reu , '^sa bie follcn» nm mel)ften boren , bie l)m red)ten ban fetjn, ob fie lii£lel)d)t ba biird) beluegt fid; crtennen unb bcffern mochten. So tefeen luir ben alten prand) ber lirdjen, ba5 fie bie vorbauten nad) ber prebigt nu^ treiben. Unb loo ein gauli gemel)n im lan locrc, füll man boc^ bie prebiget pmer laffen für fid) gaben, luie auf;erl)alb bem bann. 'I.ar3U luer
3' l)m ban ift, ob er luoU nit tbar bleiben bei) ber redeten mefe nad) ber prc= biget, aucf) nit 3nm faernment ge()n, foU erfe benuod) nit unter toegen laffen, unb gel)ftlid) 3um faerameut gal)n, bas ift, er foll fel;n IjerlUid) begercu unb glauben, er loerb fc^n gel)ftli^ genießen, 5lßie l)m Sermon' bobon gcfagt ift. ginis 1520.
1 wie bat o6cn K .i boroDcn K 9 3U jiten K 24 Unb türiuor K' 25 lionnct A (luic oben Kl 20 uicmat .\ :!4 pvcbig atluEg K
') ©iefie S8b. 11 ©. 749 f.
mtm^m^^mm^^mmmimm^mmmm
m
5^crnärmin D. 9?lartin ?utf)cr^^ ctnd)cr %viiM in feinem 3ermün iiou bem (jeiligeu Saframeut
1520.
Ä'aum Umr Vutljev in feinem „Sevnion üoni Safranicnt be'i X.'eid)nani5 Pljrifti", menn and) mit aller ;Kiicffid)t anf iH-ftehenbe fivdiliclje Sitte, für bie .Oev= fteltnng bcv urfpvünijlid)en VlbenbniQt)ti;fciei- eingetreten, fo üerbreitetcn feine ^^cinbc bciö (V)erüd;t, er fei „bbt)mifd)er" .^lertunft. ^n bcn ,iHici lliDnftran,5en auf bcm crfteu äilatte ber llrausgobe ' fanb man offenbare Metjerei, unb bürfen loir in i'ntljers SBorten barübcr mcljr atä Spott crbliden, fo fal) man bie tünftlcrifel)en öefailbc an ber größeren (auf ber iitc(riicffeite) für C^änfe an unb luitterte barin eine .^pinbcutnng auf ben Ttamen „.^iife"- i'ovncl^mtid} i-'cipjig toax ber ^crb fold) geljiiffigen ireibeU'? njiber ben iliefornuitor.
.^"lerjog ©eorg üon Sadjfen erijielt ben Sermon am 24. S)eeember 15l'j. Srci STage barauf fd)on rid}tete er ein äBarnnngsfd^reiben an feinen l^ettcr Äurfürft gricbvid): hai 93ücl)Icin fei „faft pragifdj" nnb bringe „im ©rnnbe niel 'Jlrgerni^" mit fid); er nioUte „glänblid)" berid}tet fein, bafj in iuil)mcn über 0000 l'lenfdjen „unter beiber ©eftalt" meljr gcloorbcn al^ öor ber ^prebigt !(.'utl;ers. föleid)yitig loanbtc er fid) an bie '-i?ifd)öfe Stbolf üon ''JJJerfeburg unb ^üfjann öon ilicifecn. yüir Veljtcrer entfprad) Weorgs äßnnfd} unb oerbot bie in'rbreitung bes Sermons in feinem Sprenget, gab aber baburd) bem Streit loeitere ^Jial)rnng ; - IHbolf molltc fid) fo oiet itjm möglid) bemütjen, ^Ugernifj bei bem i'olfe jn üerljüteu, unb ber Äurfürft lüies bcn 6er,iog r)öflid)ft ab.
Werabe ben iJ3efd)ulbigungen feiner ivcinbe Oerbanfen loir nun loidjtigc '•))i\U tljcilungen Vutl;er5 über fein l'eben. ^n einem i^riefe an Spatatin üom 10. ;;^üuuar 1520 gebcnft er il)rcr jucrft; in einem anberen an benfclbeu üom 14. Snmtav
') "Ülai) 9t. 0. 'Joininct, 3liitüti)pcii bcv IHcfüriiiationäjcit auf bcv .ipaiiibiivgcv ©tnbt: bibliotl)e£ II ©. 57, fiiib bcibc SJionftvniijcii mit bcnfclbcn Störten iicbviictt luic in bcin (H-nii(id)= fdjcn .^oliidjiüttlMcvt „Tljc ,viigiiiifl bcs IjiHljlobluivbi: Ij gen l)niliiitl)iiin.s bcv Stifft J] fivrt)cn iiUcv I)niligcn ,yi || luittcntniv;! ," noui Snljvc l"i09. -) ®. bie C-iiilcitnnfl ju \.'ntl)cv>j „'Jlntluuvt
nuf bie ;^cttcl , fo nntcv bc-5 Cffiiial-^ .yi Stulpen ©icflcl ift niMgcfloiiflcn".
SScrflänmc; otlid)ct ''.'Ivtifcl in bcm Setmoii uoti bem (joiligcn (£ii(tnmciit. ir)20. 77
tommt cv bavauf ,^iiri'u'f iinh flft)t niifu'v niif fnnc .&crtmift >inb feinen iMIbnnt^e^ ([ana, ein. ^Juicf) luill er jebori) Don einer bffentlidjen SÖibevlecinng jene? Wevitd)te3 nlife()en. Seine 3^vcnnbc ftinunten il)n anbevä. S)en 18. Sanunr fcf)veibt er Spalatin: ,F]go edo [apologiiini] veniaciilam supor i.sto inoristro niiiinris de iitra(iiie s()(,'cie Ol nativitate mea, ita volenlibus amicis", unb ben 26. an Sang: ,Mitlo decla- ratiotiem pi'o sermone eucliaristiae rontra Lipsenscs nequitias. qiiibus ine Oncniiiin natiini tanta fide sparseriint, ut anlas Principiini perniovorinl". .fiietane evgiebt fid) jiir ©enüge bic .Seit bev '.'Ibfaffung nnfevev S^rift unb 11)1X5 erften 3)nictc§.
3}g[. 33b. II ©. 738 ff. Annale.s Spalatini in Scriptores reruni (!<'riiianicarum od. I. B. Menckenius, Lip.siae 172S, II Sp. 599. Suti)exs ajcvfe Jenaer 9[us(iabc 1'>Ö'> I m. 21:',» ff. ©eibemanti, Sie Seipjigcv Tisputntion, Bresben unb Seipjig 184:^ @. 14j f. S^etfclbe, S^citräge äiiv *Reforniiition-3go!d)irf)tf, Ixtibtn 184t;, 1 S. :M. 2e SBettc I ©. :}88 f . :i89ff. ;!9.'3. :!9i;. fiöftlin I £. :!i:if. olC ,*{olbc, -MInvtin Sut()er, ©otljo 1884, I ©. 240 f.
A. „QjSotcIevnng Soctovis || '3]kvtini Sut^ev etlicher 1| ?(rtidell. Ijn feljnem jj
Serniö. öon bcm 1| I)et)lige facra H ment. |1 • . • j|" 5]cit liteleinfnffnng. litelrürffeite bcbturft. 4 231ättei- in Cuart, (e^te Seite leer. Ixnd Don ;jol)nnn ©rüiienberg in äJJittcnberg.
B. „isovcterung S}octori5 |! 'OJIartini Suttjcr etli= || djer l'lrtidel. Ijn fet)ne ||
Sermon, öon bem ^et) || ligen Sacrament. [j" M\i liteleinfnffnng. litelrürffeite bebrnrft. 4 iglätter in Cuart.
Stucf öon TOctdjior !c;Dtt^ct in äßittcnberg. G. „üorcternng Soctoriä lliartini Su= |1 tljer etlicher ?(rtirfeü. l)u fel)ncm i| Sermon, üon bem f)el)ltgen |1 Sacrament. jj" litelrürffeite bebrnrft. 4 3?lätter in Cnart, le|te Seite teer.
Srnrf uoii aiJolfgang Stötfcl in Seipjig.
D. „Üordcrnng |1 Soctorie 53iar= |1 tini Sut^er ettti^er |1 Mrtirfel. ijnn || fei)nem
Sermon, bon || bem t)el)ligenn fa= || crament. " Xnrnnter ein .C)ol,^= fdinitt. litelrürffeite bebrnrft. 4 5Btttttcr in Cuart, Icfete Seite leer. Jitel^oljfdjnitt: 3ol)anne5 bcr laufet mit bcm Sanimc iinb bcr jynfjne. Trurf l'on iHilcntin ©djumann in Scipjtg.
E. „th-flerung Soctori* || 'iWiartini Sut^er etlicher ^Irtirfel |1 in feinem Sermon.
tion bm II l^e^ligen Sacrament. j|" 4 SStätter in Cnart, le^te Seite leer. Tvucf Hon Sobft ®utfncd)t in 'Jüivnticrg.
F. „ertlernng Soctori5;| -Fiartini t'utf)er etlicher ^-tirfet: ' in feinem Sermon:
öon fem II "^etjtigen facramcnt. I!" 4 93lätter in Cnart, le^te Seite leer. ifriirf Bon Sohft ®uttned)t in '3'iürnbevg.
G. „g-rttcrung Soctor || «lartini l'ntfjer« |1 etlicher 5(rtirfet || in feinem Scr= jj
mon öon bem [j l^ailigcn Sa= j| crament. ij • . • l;" *))lit liteleinfaffnng. litelrürffeite bebrnrft. 4 3?tätter in Cuart, lefete Seite leer. Srucf bon SilDon Ctnmr in ?lug4butg.
SöcUer Ter. 1512 giebt nodj einen Srnrf mit bem Smpreffnm „2(t)p^t bnrd) Wicld). Sottern. 1520." in Cnart al'3 in Bresben befinblid) an. Cr
78 U!ertlntung etlid^n- "iMiUl in bcm Getmott lion bcm '^eiligen Saftoment. 1520.
Tjot bif.3 bfiii .ftatalog bcv i^ünalliid)fu i^ifaliotljcf 3?b. 111 2t). 0 ©. 1113 cnt= iiDiumcn: inbe^ liegt tootjl ein 3vvtt)um uor; öietleidjt loaren, loas nitf)t jcltcn öortommt, .(iiiei befefte £d)viftcn ,5ufniiiim'iigftninben.
A ift bev Urbvmf, au-j tveldjeiu alle ülnigeii yiuägabcn gcfloffcn finb; B bürfte bie crftc beutfdje S^rift öon t'utljev fein, Weldje 931cldjior Sottl^cr in SBittenberg gebvudt tjai.
3n „Wartiui Vut^crs inand)crlct) t)ud)Iin üub tractctlin" bringt unfevc S^vift bie SUiägabe Dom 53iai 1.520 ^l. cxlvi"— cxlix\ bie ?(nägabe öom Cttobev 1520 3S(. cxxxviii'' — cxLii" unter bent litcl „9(ntttiurt bes artirfele öon beni {acrament [Cftober^'iHnÄg. „Sacramcnt"], ob man ijcberman geben füll beiber [Cftober=9lu5g. „bei)ber"] gcftalt". Unter ben ßcfantnitnnSgaben fjnt fie bie SÖittenbergev 1.5.54: YII 581. 27»-29^ bie Senacr 1555 I in. 214''-21tJ'', bie autenburgcr I £. S'^,9--?A2, bie Seipaiger XVII ©.282-285, bie SÖaldjfc^c XIX ©p. 553-561 nnb bie 6r= langer, beutfd)e Sd)riften, i^b. XXVII S. 70 — 77, leijtere nad) D.
3öir liefern ben 2ert nnd; A unb geben gcnnn bie ^'esarten üon B.
iPorcleninn 'I^octort^f^ "tOJortini ^utlicr ctlirf)cr "JlrticfcU \)M jciincui Scrmuii uon bcm ()ci)lli^cu jncrnnicnt.
jCvCi liab clinen Scvmon au^ laffcn (\t)an Don bcm ()od)lt)ivbt(^cn )l)et)lic^cn Sarvnmcnt bc-? altnr-?,' barliiin unter anbcrun loovtcn .' \d) inid; l)ab morden laffcn , bcvj inidj-5 c\utt bimrft , feo mau tict)bcr (\c|talt flcbc l)bcrman, bcv fcl)u bc^erct. Qie I)a6en inet)n lieben frcunb, bie nadj mct)ncm hlut burftct, liormcl)nt, fie Ijaben mid) im fad: bie Incljl fie bifel)cv nod) fdjcljn nod) flrnnb loibber mtdj I)a6en modjt furloenbcn, boran fie bod) mcrdlidje mnl)c,