1a LA LI
RON AA E
ca MITA
RR
‘ COLLEZIONE OPERE INEDITE 0 RARE
PUBBLICATA PER CURA
DELLA KR. COMMISSIONE PE' TESTI: DI LINGUA
NELLE PROVINCIE DELL'EMILIA
“BOLOGNA. |. —. Presso Gaetano Romagnoli
| 1867
selizalea
CINI sottoscritto. sì ti un pregio. di avvertire, com
N testò impresa una nuova collezione intitolata : Bibliot é 1 nomica per uso della studiosa gioventù; ella avranno luogo costantemente ‘opere di den torì d secolo. L’ edizione, Mo economica, sarà nitida e n mente... È già Laga la Storia Fiorentina di È
q A È La Ri, dl
5
COLLEZIONE
DI
OPERE INEDITE 0 RARE
DEI PRIMI TRE SECOLI DELLA LINGUA
PUBBLICATA PER CURA
DELLA R. COMMISSIONE PE' TESTI DI LINGUA
NELLE PROVINCIE DELL’ EMILIA
TE
2% SIE
LA MASCALCIA
LORENZO RUSIO
VOLGARIZZAMENTO DEL SECOLO :4 7
MESSO PER LA PRIMA VOLTA IN LUCE DA PIETRO DELPRATO AGGIUNTOVI IL TESTO LATINO PER CURA
DI LUIGI BARBIERI
BOLOGNA PRESSO GAETANO ROMAGNOLI 1867
poi
De, =
AVVERTENZA
DEGLI EDITORI
—— e ®=———_
Avendo fermato, per non crescere a dismi- sura la mole del presente, di far succedere a que- sto un altro volume, in cui si conterrà un com- pendio storico della Veterinaria nostrale da Re- nato Vegezio insino a Francesco Bonsi, e con esso il Glossario già più volte promesso e annun- ziato, ci stringiamo per ora a mandar innanzi le seguenti Brevi notizie, che giudichiamo dover essere richieste dal più de’ lettori.
L’ originale è tratto da un codice del secolo XIV. di minutissima lettera, ma d’'assai buona e genuina lezione. Ha il pregio di correggere in più luoghi l’ edizione di Spira (1486 o circa), e l’ altre due di Parigi (1532, 33), servite tutte
all’Editore per l’ opera, noiosa sì ma necessaria,
—- VIII — di ridurre il testo latino ad essere un perpetuo e fedele interprete del volgare; chè la pubblicazione del primo (è quasi soverchio l’ accennarlo ) fu riputata conveniente per questo solo, che ’l lettore avesse nell’ originale suddetto un efficace e pronto aiuto a ben intendere la traduzione troppo spesso sgramaticata e buia.
Il volgarizzamento poi, dettato come si crede in un dialetto che tira al siciliano, ricopia, tranne le consuete abbreviature, un codice di grossa let- tera del secolo XV., che al pari dell'altro citato. sopra si conserva nella libreria dell’ Editore Pietro Delprato. Ha difetto d' eleganza; ma la rozzezza,. che può in buona parte esser colpa anche del- l’ammanuense, è scusata dal doppio merito di esi- bire la più antica e fedele versione che sin qui si conosca di Lorenzo Rusio, ed eziandio un mo- numento di lingua vernacola italiana, che pel ri- | spetto della filologia è senza dubbio d'importanza non lieve. Così almeno, infra molti altri, lo sti- mava l’ illustre nostro Presidente Cav. Francesco ZAMBRINI, a cui rendiam sin d’ ora, per gli aiuti largamente prestati a questa nostra difficile 1m- presa, le grazie più vive e sincere che sappiamo e possiamo.
LAURENTII RUSII DE CURA EQUORUM LIBER
Reverendo in Christo patri et domino suo, domino N. sancti Adriani diacono Cardinali, Laurentius dictus Rucius, marescalcus de Urbe, familiarium vestrorum mi- nimus, recommandationis instantiam et perpetuum fa- mulatum.
Inter cetera animalia, que ad dignitatis humana solatium ille Fabricator excelsus, opifex ommium, pro- creavit, equos cuiusdam singularis decoris, nobilitatis , et forma dote precipua venustavit, ut per corum ge- nerosum obsequium, humanis usibus oportunum, et sub- limium personarum splendidius magnitudo claresceret, et inferioris status hominibus eorum oportunitas non deesset. Per hos enim effertur altius gloria principum, regum corda grandescunt , struuntur acies, hostilia con? sternuntur. Hos siquidem, velut humana precipua adiu- menta natura, generali vocabulo iumenta vocavit an- tiquitas, ut eorum nomine, et equitantis nobilitas et necessaria utilitas nosceretur. Nam sine adiumento isto- rum, peregrine adiri provincia, fluminum impetus su- perari, defectarum personarum deferri lapsa corpora non valerent; nec alias generosa discretio inter nobiles et ignobiles sic congruam differentiam edere potuisset. Hujus igitur nobilis animalis naturam a pueritia mea totis studiis percunctatus cum diversis marescalchis , qui quasi ea universis mundi partibus ad Urbem vartis temporibus concurrerunt pro equorum genitura salu-
DELLA GURA DE’ CAVALLI DI LORENZO RUSIO
—__—_
In Christu soe patre e seniore Missere N. per la gratia de deu, de sancto Adriano Iacono cardenale, Lurenzo dectu Ruziu, marescalcu de Roma, deli vostri familiari minure, cun perseveranza de re- conmendatione et servitio perpetuale.
Inter tucte l’altri animalj, le quale a solazo dela dignitate deli -homini quellu grande fattore et ajutatore de tutte le cose crione, creau li cavalli de una sigulare belleza, et de nobilitate et de for- ma, de grande dote l’adurnone, chè per lu unurato luru servitio necessariu alu usu deli homini, e la grandeza dele alte persune plu apertamente se ma- nifestasse, e la necessitate luru all’omini de minuri statu non mancasse. Per li cavalli plu altamente se esalta la gloria deli principi, e li coraiora deli rege ingrandisci, et per illi li schiere se ordina e li nimici se abatteno. Essi certe, cusì comu le grande adiutoria dela humana natura, per generale nome l’antiquitate mancipone et liberone le cavalle; chè de loru nome la nobilitate delu cavalcante e la necessaria utilitate se cognoscesse; Cha senza l’aiu- torio deli cavalli, ala lontana provincia se non po- cterà gire, e lu impetu deli flumina se non pocterà superare, e li corpora dele defecte persone se non pocterà portare. Et si ancora la unurata discretione inter li Nobili e li Villani, cusì convenibile diffe- rentia farece potesse.
—4
briter procuranda, nutritura bene gerenda, valetudine perservanda, curandisque lanquoribus, qui vel ex hu-. more peccante , vel exterius, diversis ex accidentibus , sepe fortuitu, producuntur, diversas et singulares cu- ras disserui, et ab eis non tam didici, quam, rerum experientia magistra, palpavi, ex eo quod in talibus non auctoris doctrina, sed experientia facit artem. Nec his contentus fui, sed varia-sublimium personarum 0- pera, que hujus artis secreta consueverunt diligentius perscrutari, diligentissime exquisivi; semper in qualibet cura scripta experientiam adhibens, per quam summe veritas indicatur. Quorum omnium docrinam et experta studia, velut in unum fasciculum colligens, in hoc pre- sens opusculum, ad laudes precipuas vestri nominis, utiliter dirigere procuravi. Quaso igitur, ut hoc presens opusculum , vestro nomini dedicatum , dignemini a de- voto vestro suscipere, non attribuentes temeritati, si enucleatas et utilissimas curas ad utilitatem communem compilavi omnium, sed in hoc laborem vestri devotis- simi servitoris potius commendantes; et, si patienter feratis, secure assero quod non mea sed vestra est glo- ria huius libri.
+
De così nobile animale adunca dala pueritia mea la natura aiu bene incercata per onne studio cun diversi marescalci, li quali quasi de tucti parti delo mondo a Roma so’ cuncorssete in diverse ten- porale pro salutevolemente procreare lu nascimento deli cavalli, et per bene notricare li cavalli, et per servare li cavalli in forteza, et procurare le infermitate, le quale voi per omore peccante, voi da fore, pro diversi accidenti, spesse fegata per ventura advene ali cavalli; e diverse cure et sin- gulare non sola mente da illi aiu parate quanto io aiu tuccatu deli cose, abente pro mastra l’esperien- tia, perzochè in queste cose non solamente la du- ctrina dela ricchia, ma la experientia fa l’arte. Io non solamente so’ statu contentu de queste cose, ma variate opere dele grande e sollenne persone, le quale le secrete cose de quest’arte annu acco- stumata plu diligentemente bene in cercare, et io plu dilligentemente l’ aiu incercate: tuttavia in ce- scasuna cura scripta aiu avuta l’aprovanza, per la quale provanza grandemente se domustra la veri- tate. E la doctrina e le provate studia de tucti li predecti marescalci aiu colte et aiu precurate de reducerele in unu fassiu; et questa presente opera, a grande laude delu vostru nome, precuraila de fare. Pregove adunca che questa presente opera, fatta a vostru nome, digneteve delu vostru devotu amu- revolemente recepirila, e non ne dete laude a la mea macteza, ca io li denocciate e li utilissime cure, ala utilitate communa de tucti li homini aiu conpo- sta. Ma in questo la fatiga delu vostro servitore maiuremente la laudete, et si umilimente la suste- nete dalo vostro servo, sazzate ca non è mea gloria, ma è vostra gloria la opera de questu libru.
Cap. I. — De natura equi,
Equus calide nature judicatur, sed (1) temperate. Calor ostenditur per levitatem, velocitatem, audaciam, et vite longitudinem: quia plus aliis animalibus vivit. Temperamentum monstratur (2) în eo, quod (3) docilis ei mansuetus est circa (4) dominum, vel nutritorem, SUUM,
Cap. II. — Quod ad generationem equorum sunt (5) eligendi parentes idonei,
Quoniam omne animal consuevit sibi simile gene- arre, tam moribus, quam corpore; ideo, ut recipiamus bonos filios, mecesse est ut eligamus bonos parentes ; quia ex bono et pulchro patre bonus et pulcher co- suevit filius generari, et e converso ex malo (6). Similiter et de matre. Et si quando accidit (7) contrarium, quod dissimilatur (8) filius parentibus, hoc accidit ex aliqua occasione: frequentius tamen assimilatur aut moribus, aut corpore.
Cap. III. — Que sunt consideranda in parentibus.
Quatuor in parentibus spectanda sunt , seîlicet: forma, pulchritudo , color, et meritum. In forma autem
(1) et. (2) invenitur. (3) pe (4) erga. (5) sint. (6) e contrario (7) et si accidat quandoque. (8) dissimiletur.
nei la
Cap. I. — Dela natura delu cavallu.
Lu cavallu de calida natura se judica, ma ten- peratamente: — lu calore se demustra per legeran- za, per velocitate, per audacia e per longanza de ita. ca vive plu che l'altri animali.
— Lu temperamento se demostra, perzochè actu da insegnire et humele inverso delu segniore soe, voi nutricatore.
Cap. IL — Del generare dellu cavallu.
Qua onne animale sole semegliante a se figliolu generare, si de costume si de corpu, et, accio che no’ arecepamo boni figlioli, necessa cosa ene che noi alegamu bonu patre et bona manma; ca da bono e bellu patre bonu e bello figliuolo se sole “generare, e cusì de malo patre malu figliu. — Et similiantemente dela manma. — E se alcuna fiata abe lo contrario, che non è similiante lu figliu alo patre et a la manma, questo abene per alcuna oc- casione; tame plu spessamente se resemeglia in- semura, voi per custume, voi per corpo.
Cap. III. — Da considerare in delo patre et in dela manma,
Quactro so le cose le quale so da vedere in nelo patre et in dela manma delu cavallu, zoene: — La forma, — la belleza, — lu colure,,— et lu
+
e gel haec quaruntur: corpus vastum cet solidum, corpori. conveniens altitudo, latus longissimum, marimi et rotundi clines (1), pectus late patens (2), et omme corpus musculorum densitate (3) nodosum, testiculi pares et exigui, pes siccus et solidus concavo 0 (4) cornu, altius calciatus.
Cap. IV. — De pulehritudine equorum,
Pulchritudinis partes sunt he. Habeat equus caput exiguum et siccum, et (5) pellis bene inhaereat ossibus capitis; Aures bosa et acutas, quasi aspideas; Oculos magnos, et non concavos; Nares patulas , quasi inflatas; Maxillas graciles, et siccas; 0s magnum, et laceratum; Collum longum, et gracile iuata caput; Garese vero a-. cutum, sed quasi tensum (6) et rectum; Dorsum curtum, et quasi planum; Lumbos rotundos et quasi grossos; Costas et ilia, ut bovina; Ancas longas, et tensas; Comas et caudam cum paucis et longis crinibus; Cossas latas et carnosas tam interius, quam exterius; Garetta ampla, csica, et extensa (7); Falves curvas et amplas, quas equus teneat ut cervinas; Crura bene (8) ampla, et pilosa, et sicca; Iuncturas crurium grossas, et non carnosas propinquas ungulis, ad similitudinem bovum; Ungulas rotudas, solidas, et fixas: et ‘universaliter habeat membra omnia proportionata corpori, tam în longitudine, quam in latitudine.» Sit vero equus altior ex parte posteriori, quam anteriori, velut cervus, et col-
(1) clunes. (2) latum, patens. (3) depressitate. (4) cum cavo. (5) cujus. (6) fesum. (T) tensa. (8) et.
2; PE meritu. — In della forma se recerca queste cose — Lu corpu..... essollu, e che alu corpu se convenia | l’alteza. — Lu lato troppo longo. — Grande e ro- tundi capilli. — Lu pettu abentu latu. — Et tuctu lu corpu bene cuperte, museuli nudurusu. — Lu pede siccu e sollu, decavatu cornu, plu in altu calzatu.
Cap. IV. — Dela belleza deli cavalli.
Le parte dela belleza so queste: lo cavallu ane lu capu piculu e siccu e che la pelle bene se astringa all’ossu delu capu. — Et aia le rechie piguli et acute como rechie de serpente. — Et l’ occhi grandi et non concavati. — Le nare aperte et cusì comu inflate. — Le massile graile et secce.
La vocca grande e bene scartata. — Lu cullu longu e sutile apressu lu capo. — Et lu guarrese acutu ma quasi stesu et directu. — Lu dorsu curtu e quasi planu. — Li lumbe retundi et quasi gros- se. — Le coste e li flancora così comu bove. — Et aia l’anche longe et stese. — Et aia la grengnia e la coda cun poche capille e longe. — Et le cosse late et carnose così dentro commu da fore. — La garetta anpla secca et stesa. — Le falce corve et anple et tegnile così comu cerviu. — Le gamme bene anple pilose e secce. — Le ionture de le gamme grosse e non carnose apressu l’ unge assemeglianza de bove. — L’unge rutunde solle et fisse — Et universalemente aia lu cavallu tucte le membra bene compartute alu corpu cusì in longanza comu ’n anplezza. — Sia lu cavallu plu altu dala parte de retru che dala parte denante così comu lu cer-
Ma lum deferat elevatum, videlicet grossitudinem juata pectus (1).
Cap. V. — De coloribus equorum.
Colores equi sunt hi: Badius, Aureus, Albineus, Roseus, Mureus, Cervinus, Gilbus, Scutulatus, Albus, Guttatus, Candidissimus, Niger, Pressus. Sequentis me- riti: Varius cum pulchritudine, mixato in eo migro, vel albo, vel abstidio, vel badio mixto cum cano, vel cum quovis colore, Spumeus, Maculosus, Murinus, Obscu- rior. Secundum vero D. Iordanum: Color badius, et semialbus obscurus, super omnes alios est laudandus. Im emissartis autem precipue clari et unius coloris eli- gendus est equus ; ceteri despiciendi sunt, nisi magni- tudo, vel membrorum aptitudo, culpam coloris (2) excuset,
f
Cap. VI. — De merito, et (3) bonitate equorum.
Meritum dicitur bonitas equi. Pluries accidit quod aliquis equus est turpis, male formatus, et mali coloris, est tamen valde bonus: et propter ejus (4) bonitatem equus debet (5) haberi carus, quia potius: cupit ho- mo bonitatem quam pulchritudinem. Nam, si res habe- tur propter utilitatem et bonitatem, et utilior est bonitas
(1) uf det grossitudinem juxla pectus. (2) colorum. (3) seu. (4) a pter cujus. (5) dicitur.
LS e viu. — Et lu collu porte levatu. — Zoene che aia la grosezza apressu lu pectu.
Cap. V. — Deli culuri deli cavalli.
Li coluri deli cavalli so queste. — Zoene: lu colore (baiù. — Colore aureu. — Colore albeniu. — Colore blancu. — Colore gottato. — Colore can- didissimu. — Colore niro. — Colore persu. — Co- lore variu mestecatu cun bellezze, zoene nigro, voi albino, voi ascidu, voi baiu mistecato con blancu, voi cunqua altru colore: Colore spumeu, — Colore machiato, — Colore murellu plu obscuru. — Se- cundu Mis. Iordanu lo colore baiu et mezzu blancu et lu scuro supre tucte l’ altre colore ene da lau- dare. — Inde le nanti dicti grandemente de claru voi de unu colore se deve elegere lu cavallu. — Tucti l’ altri sono da desprezare for sia la grandeza, voi l’alteza dele menbra, non scusasse la culpa deli culuri. *
Cap. VI. — Delo meritu e dela bontate deli cavalli.
Lo merito ene dectu la bonitate delu cavallu. Presure fiata adivene che alcunu cavallu ene laidu e male formatu et de male colore, e tame illu è multu bonu; per la bonitate delu quale, et per lu meritu lu cavallu deve essere abutu caru, cha maio- remente l’omo piglia e disidira la bonitade che la belleza delu cavallu. — Ma se l’omo habesse la cosa per utilitate, plu utile ene la bonitate che la belleza; adunca l omo maicremente deberà deside-
0
quam pulchritudo ; ergo affectare debes magis bonitatem, quam pulchritudinem; et ideo bonitas equi eacusat eum a turpitudine: sed si pulchritudinem cum bonitate ha- beret simul iunctam, melius (41) esset. Et est notan- dum (2), quod pulchritudo factionum (3) equi melius discernitur et monstratur in macro, quam ‘in pingui, nam propter pinguedinem alique ‘factiones (12) occul- tantur. Eadem in equabus consideranda sunt, quae sunt jam dicta de equo; unum tamen in ipsis praecipue debes attendere, videlicet: quod eque habeant magnum corpus, et ventrem longum.
Cap. VII. — De signis ad cognoscendum virtutes et defeetus equorum.
Nota-primo quod pulchritudo et defectus equorum, et membrorum et facturae ipsius, melius discernumtur equo eristente macilente quam pingui. Equus habens macillas grossas, et collum curtum, non de levi affre- nari potest decenter. Equus habens frigiditatem capitis, et caput inflatum, oculos tumidos, deferens caput în gressu graviter versus pedes deorsum, extremitates au- ricularum pendentes et frigidas, vir, aut unquam, po- terit liberari. Equus habens auriculas pendentes et ma- gnas, et oculos concavos, lentus, remissus et mollis existit. Equus habens garetta ampla et catensa, et falces curvas, ita quod garetta respiciant interius, in gressu, de more, celer et agilis esse debet. Equus habens garetta curva, et falces extensas, et ancas curvas, debet na- turaliter ambulare. Si equus per caudam trahatur,
(1) meltor. @) sciendum, ‘3) factorum. (4) aliqua facta ejus.
i DI
rare la bonitate che-la belleza, et perzò la bonitate delu cavallu se scusa da laidezza; ma se lu ca- vallu abesse la belleza iunta cola bonitate fora assai meglio. Et è da notare che la belleza dele fatteze delu cavallu megliu se descerne e demustra ’n u magru che ’n u’ grassu. — Cha per la graseza delu cavallu alcune facteze se nasconneno. — Quelle medesime cose se deve considerare in dela cavalla che ia so dicti in delu cavallu, tama una cosa deve pensare in queste. — Zoene che le cavalle aia grande corpu e granne ventre.
Cap. VII. — Deli signa a conoscere li virtute voi li difetti deli cavalli.
E sacci inprimamente che la belleza voi lu de- fettu deli cavalli e le ‘facteze dele membra soi, meliu se descerne in delu cavallu macru che in
delu cavallu grassu. — Lu cavallu le quale ane le massielle grosse et lu collu curtu non se po’ afre- nare deligieramente. — Lu cavallu lu quale ane
frigiditate de capu et ane lu capu inflatu et l’ochi paguruse portante lu capu grevemente in del andare inversu deli pedi insucta et pendentegle la extre- mitate dele rechie et frigede, appena, voi zammai, seno pò liberare.
— Lu cavallu abente le rechie pendente et . grade e l’ochi concavi ‘ene lentu et remessu et molle.
— Lu cavallu habente la garrecta anpla et estesa e le falce corve sichè la garrecta resguarde in dentro in del andare, de custumu deve essere vivazu et legeru.
— 14 — quanto magis firmus stat, et caudam fortius ad se trahit et ossi adharet, tanto melior est ad praliandum, si attrahit, tanto iuvantior est. Item quando corium, ubi cervia deficit inter aures, fortius ossi adharet, ‘ tanto melior est ad preliandum. Equus habens iunetu- ras crurium juata pedes naturaliter grossas, et pasto- ralia curta ut bovina, debet naturaliter esse fortis. Equus habens costas grossas velut bovinas, et ventrem amplum et pendentem deorsum, laboriosus et sufferens judicatur. Equus habens universas ungulas albas, via, aut nunquam, duros aut fortes pedes habebit. Equus, si super ommes pedes suos et pracipue super anteriores, diu et aequaliter junctos, stet, ita ut unum pedem ante ulterum non extendat, aut sursum teneat, aut unum pedem super terram levius et debilius altero teneat, membra inferiora se habere sana [et firma | demonstrat. Equus habens nares magnas, et inflatas, et oculos grossos, non concavos, audax maturaliter esse debet. Equus habens os magnum, scissum, sive laceratum, maxillas graciles et macras, et collum longum et gracile usque ad caput, satis ad affrenandum habilis exsistit. Equus ad se tenens troncum caud® strietum, et fortiter iuata cossas fissum, ut in pluribus, fortis et sufficiens esse debet, sed non celer. Equus habens crura, et iuncturas crurium satis pilosas, et pilos longos în eis, laboriosus easistit, sed de facili non agilis reperitur. Equus habens clinem longam et amplam, et ancas longas et ertensas, et qui sit posterius altior quam anterius, ut in pluribus, velor in longo cursu reperitur. Equus claudicans a parte anteriori dé pede, et non premens versus terram in gressu nisi eectremi- tatem vel tantummodo punctam pedis, seu ungule, scias quod in ungula patitur. Equus claudicans ante- rius, si universaliter premit in terra soleam pedis,
SA
— Lu cavallu habente la garrecta corva e le falce stese et l’ anche curve, naturalemente deve annare.
— Se lu cavallu se tira per la coda, quanto plu fermu stane et plu fortemente tra’ la coda a se et plu strectu stà all’ ossu, tante e megliore ad com- mattere; et si terà, tantu plu aiutante ene. Ancora quantu lu coru, duve manca la cervize inter le rechie, plu fortemente all’ ossu se strenge, tantu megliu ene a commatere. — Lu cavallu abente le iunture dele ganme apressu li pede naturalemente grosse e le pasture curte cusì comu bove, natura- lemente debe essere forte.
— Lu cavallu abente le coste comu bove e lu ventre anplu pennente insucta, travagliante et suf- ferente se iudica.
— Lu cavallu habente universalemente 1’ unghe blanche, arradu, voi iammai, non porrà havere forte pede et dure.
— Lu cavallu se supre tucti li pedi soi, et massimamente supre li pede denanti, lontanamente et ugualemente iunte, lontanamente stea , siccè l’unu pede non estenda nanti l’altru, voi l’ unu tegnia susu, voi l’unu pede non teia plu ligeru che l’altru, voi plu devele supre terra, mustrase habere sane le membra da intru et firme.
«—— Lu cavallu habente le nare grande et inflate et l’occhi grossi non concavi, naturalemente deve essere audace.
— Lu cavallu habente la vocca grande aperta, massilas graile et macre, e lu collu longu et grayle appressu lu capu, assai ene asivele affrenare.
— Lu cavallu tenente lu truncu dela coda stret- tu asseve et fortemente apressu le cosse, messu in
SA alibi quam in ungula patitur. Equus claudicans m oppressione pedis versus terram non plicans neque cur- vans pastoralia, vel juncturas, circa juncturas. lesio esse censetur. Equus claudicans anterius, et in revo- lutione sua, sive a deaxtris sive a sinistris, magis clau- dicat, presumitur dolor esse in spatulis. Equus clau- dicans posterius , et in sua revolutione simpliciter magis claudicans, apparet quod in anca patitur. Equus pergens deorsum versus loca infima, et faciens in gressu passus anteriores minutos et crebros, a gravedine pec- toris affligi videtur. Equus anterius claudicans, et cum quiescit aliquantulum, pedem claudicantem ante alium tendit, nihil incumbens se pedi claudicanti, in crure, vel în spatulis, patitur. Equus si posterius claudicans, non incumbens se in gressu, misi in puneta pedis posterioris solummodo, nec aliquid curvans juneturas , sed elevat et dirigit pedem claudicantem sine plicatione aliqua in gressibus, în iunctura est passio. Equus habens dolores intra corpus, continue habens auriculas umni- versaliter frigidas, et nares similiter frigidas, et oculos concavos, semivivus esse videtur. Equus habens anticore, si flatus narium emittat frigidos, et oculi lacrimentur assidue, quasi :mortuus judicatur. Equus habens cimor- ram, vel vermem volativum, in capite, et continue per nares humores proticit. velut aquam pinguem et frigidam, via evadet. Equus habens infirmitatem arra- giati, emittens in tantum per anum. continue stercora liquida quod mihil in ventre patientis remanet quod emittat, in infusionem cadet infirmitas, et, ut in plu- ribus, non evadet, imo cito morietur. Equus habens vivulas et subito umiversaliter redigitur in sudorem, et ‘membra ipsius singula contremiscunt, ipso continue storditiones patiente, non videtur possit evadere. Si na- res equi aliquantulum teneantur, et modicum herbe,
il presure cose, deve essere torta e sofferente ma non vivazu.
— Lu cavallu habente le ganme et le iunture dele ganbe pelose assai, et pili longue in illi, ene travagliante, ma non se truova ligeru.
— Lu cavallu habente la squina longa et anpla, et longe l’ange et stese, et che sia plu altu deretu che denanti, inpresure veloce et in longo cursu se trova.
— Lu cavallu zoppecante dala parte denanti delu pede et no lo preente infre terra in del, andamento, se nu che preme la extremetate, voi la punta, delu pede, voi dell’ ugnia, sagi che lo male ene nell’ ongnia.
— Lu cavallu zuppecante denante, se actuctu preme interra la sola delu pede,à male altrove che nell’ ongnia.
— Lu cavallu zoppecante in dela opressioe delo pede in ver la terra non plicante et non corvante li pasture, voi li iunture, iudecase che lo male sia in dele iunture.
— Lu cavallu lu quale zopeca denanti, quanno se volve, voi apparte ritta voi apparte manca, et plu zopeca, presumase ch’ è lu dolore in dela spalla.
— Lu cavallu lo quale zopeca deretu, et in dela sua revoltaticne voi a parte ritta, voi a parte man- ca, et appare maiure mente zoppecare, à lu male in dell’ anca.
— Lu cavallu aballante in locura insocta et facente in nell’annamento le passe da parte denante plu piculi et spissi, pare che sia afflictu dala gra- veza delu pectu.
— Lu cavallu dala parte denante zuppecante, et quando se reposa stende lo pede,delo quale zo-
2
SaR IR peca, plu nante che l’altro, nulla male ane in delo pede delo quale zopeca, ma ane lo male in dela gamma voi in dela spalla.
— Lu cavallu de retu zopecante, et quando anna non se inpoia se non in dela punta delu pede de retu solamente ne nulla cosa incurvantese dala parte de reto, ma leva et diricza lu pede zo- pecante senza nulla plicatione in dell’ andamenti soi, lu male ene in dela iuntura.
— Lu cavallu lu quale ane lu dolore, intru in delo corpo continuamente, ane le rechie uneversal- mente fregede, et le nare ane semegliantemente fre- gede, e ane l’ochi concavi, pare che sia mezu vivu.
— Lu cavallu lu quale ane lu nante, se lu flatu dele nare ene fregedo et 1’ ochi gle lacreme assiì- duamente, iudecase quasi morto.
— Lu cavallu lu quale ane la cimora, voi lu verme volativu, in delu capu, et continuamente iecta per le nare keimore così comu acqua g grassa et freda, ad gran pena canpa.
— Lu cavallu lu quale ane infirmetate, la quale se dice raiatu, manda continuamente per fondamento fumaiu liquedu, siccè niente de fumaiu remane in ventre delu cavallu, lu quale ane cutale infer- metate, et cutale infermate cade in enfusione, ma inperochè vene, longu tempu non campa, ma ceptu more.
— Lu cavallu habente li vivoli et subitamente suda tuctu, et tucte le membra sce tremano, et illu patiente sturdetione, pare che non pozza canpare. E se le nare delu cavallu se tenianu pocu aperte, unu pocu de ierva ce se pona intru dale nare, voi unu pocu de strameri, et se lu flatu caga fortemente, ane liberu lu capo dala stranguria et dala cimora.
n O
Cap. VIII, — Qua state sunt apti Equi ad generandum.
Quia pater robustus et fortis membris et virtutibus , ro- bustiores generat natos, ideo ea atate debet equus e- ligi ad generandum quando membra completa et vir- tutes perfecta in eo reperiuntur. Nam filius ea iuven- culo equo natus, quia nec membra bene completa nec solida, nec virtutes perfecte possunt' esse in ipso, erit naturaliter debilis: ergo în principio quinti anni, quan- do equus membris et virtutibus est perfectus, erit equus aptus generationi ; si ante admittitur, cum non sit per- fectus naturaliter ad generandum, filius. imperfectus et debilior ex eo nascetur: quia ex minus perfecto, mi- nus perfectum procedit; ci ex magis perfecto, magis perfectum.
Cap. IX. — Qua cetate sunt aptae Eque ad generandum.
Quoniam faemininus serus in omni animali frigi- dior est masculino, citius pervenit ad atatis sue per-
SA E i
‘— Lu cavallu susteniente la infermate deli strangogluni et cun dificultate et con sonu dele nare et dela gola aspira et respera, ma tucta la . gula ane inflatu, voi grossa, a gran pena canpa.
— Lu cavallu lu quale ane pare baizanatura et non semegliante, in presure non ligieramente po’ esser grossu.
Cap. VII. — In quale etate li cavalli sian atti a generare.
Lu patre potente et forte dele menbra et dele vertute plu rubusti et forte genera li figlioli. E perzò lu cavallu se deve eleiere in quella rubusta et forte etate a generare, ca lu figliu de iuvenzellu cavallu natu, ca le membra non so bene cunplite nè bene solle, nè li virtute non po’ essere bene perfecte in ellu, lu cavallu natu naturalemente sarà debele. — Ergo in delu prencipio delu quintu anno, quanno lu cavallu è perfectu de menbra et de vir- tute, lu cavallu sarà aptu a generare; et quandu lu cavallu se manda a generare, concesiacosachè illu non sia perfectu a generare, nasce da ellu figliu non perfectu et plu debile; ca dala cosa menu per- fecta nasce cosa plu menu perfecta, et da cosa plu perfeeta, procede cosa plu perfecta.
Cap. IX. — In quale etate le iomente sia acte a generare.
Ca la natura dele femene ene plu frigida che la natura deli mascule in onne animale, la quale...
MR
fectionem. Unde post biennium equa recte equo subiici potest: et post decimum annum ad. conceptionis offi- cium ‘inutilis judicatur. Et si qua soboles ex ea ori- tur,iners et tarda nascetur. Quia, sicut citius masculo . ziatem foemina perficit, sic et citius in ea decrescit. Unde cum causa, et virtus, in ea post decimum an- num, velut in sene, deficiat, inutilis reputatur ad par- tum.
Cap. X. — Qualiter circa ipsos agendum sit quando sunt admittendi ad generandum
Cum equi admittendi sunt ad generandum debent bene et copiose pasci et nutriri, et sine labore et. ali- qua inquietatione esse debent. Nam nimius labor desic- cat humiditatem, et vacuat spiritus, et debilitat vir- tutes: que tria necessaria sunt ad generandum. Quies [enim] multiplicat humiditatem, et copiosum nutrimen- tum multiplicat spiritus, et virtutes ex quiete et nutri- mento roborantur, unde coeundi desiderium auvgu- mentatur. Non tamen ‘intelligendum est, quod equus stet penitus absque labore, sed taliter equitetur equus, quod potius sibi delectationem inferat quam fatigatio- nem. Quia labor sive exercitium temperatum, calorem naturalem excitat, superfluitates consumit, spiritus et virtutes corroborat, cum virtutem digestivam adiuvet: unde cum conceptio fiet melior ex puriori semine, quam ex minus puro, cum |itaque | temperata semina magts conveniant ad generationem, quam intemperata, bonum est quod equus valde leviter erercitetur. Nimia enim quies generat multas superfluitates, unde calor natu-
eg e
pervene a perfectione de sua etate: dapoich’a dui anni la cavalla dirictamente se po’subiectare alu cavallu. — Et passati dece anni la cavalla se iudica non utile a concepire — Et se alcuna schiacta na- scesse de illa, pigra et tarde nasce, ca, cusi comu plu ceptu la femmena vene a perfectione che lu masculu, cusì plu ceptu in illa plu cresce. Unne, conciosiacosache la chasione e la vertute po’ dece anni manche in illa, vechia reputase non utile alo partu.
Cap. X. — in quale manera sia da fare versu d’illi, quannu se deve mandare a generare.
Quandu li cavalli se devenu mandare a gene- rare devese bene et cupiosamente pascere et nutri- care, et senza fatiga, e debenu essere con reposu. Ca la grande fatiga dessecca la umiditate, evacua lì spiriti et advelisce li virtute. — Queste tre cose so’ necessariu a generare: lu reposu multiplica la umiditate, e lu cupiusu notricamentu multiplica li spiriti; li virtute per lo reposu e per lu nutrica- mentu se fortifica; unne se acrescenu per desideriu de coprire. Non tame ene da intender che lu ca- vallu stea ad in tucto senza fatiga. — Ma in tale manera se cavalche lu cavallu che maiuremente sia per delectatione che per fatiga. — Cha la fatiga, voi lu exercitiu tenperatu, cummuove lu calure natura- le, voi lu sulleceta, cunsuma li superfluitate, li spiriti e li virtuti fortifica, consiacosachè illu aiuta la virtute degestiva. Unne, concesiacosachè la con- cetione meglu se faza de semente plu pura, che de semente minu pura, conciesiacosachè le temperate
—_ 2% —
ralis er spiritus debilitantur, et exinde corpus et hu- mores infrigidantur, et postmodum semen; et ex semine frigido, et multum humido, vir aut numquam fiet con- ceptio: et, si fiat, generatur ex eo femineus serus.. Nam ea frigido et humido semine procreantur femina: ex temperato, masculi. Ex nimis frigido et humido, nun- quam fiet conceptio, quia calor agens suffocatur. Ex nimis sicco similiter, quia materia non extenditur. Si- militer ex nimis calido; et si cum siccitate, aduritwr; si cum nimia frigiditate, non informatur. Ex tempera- to igitur semine conceptio formatur. Relinquitur igitur ut non multum pingques equi, scilicet humidi, nec sicci, sed ad medium tendentes , sint apti ad generan- dum: tendant tamen magis ad humiditatem quam ad siccitatem, quia ex copiosa materia corpus grande crea- tur, e modica vero materia, corpus modicum generatur. Unde, ut supra dictum est, ita tractandi sunt equi, qui admittendi sunt ad generandum, ut pingues exi- stentes ad medium tendant: quia, sicut modica materia non esset sufficiens, ita superflua non esset apta. Quia calor agens in re multa, non potest cam depurare et informare, sed debilitatur in actione sua; in re modica non habens subiectum idoneum, similiter debilitatur et evanescît ; în re vero temperata, aqualitate agens, um- dique in ea libere agit et informat, cum subiectum idoneum et materiam aptam, quam totam depura- re et regere potest, inveniat. Quod dictum est supra de exercitio faciendo in equis, qui admittendi sumt ad generandum, intelligendum est quantum ad eos qui sunt in stabulis, quos exercitare et quiescere facit ho- mo pro velle. Nam armentariù non possunt esse labo- ris expertes, cum huc et illuc pascendo vagentur, et libertas animum pro velle disponat. Eadem in equabus consideranda sunt.
po (ge
semente maiuremente se convegnia ala generatione che la non temperata, bona cosa ene che lu cavallu legeramente se affatigue. Ca lo granne reposu ge- nera multa superfluitate et umiditate, unne ‘1 calore naturale et li spiriti adiviliscunu, et delende lu corpu et li umuri infrigedessinu et semegliante- mente la semente. Cha de semente frigida et multu umida appena, voi mai, concepisce, ca lu calore ac- crescente suffucase. — Et simigliantemente de se- mente multu sicca; ca la materia se non extende; e simigliantemente de semente troppu calida, se se fane, con siccitate ardese, e se cun multa umiditate, non se informa. Adunca de non temperata semente non se fa concetione, adunca che li cavalli non sia multi grassi, zoè umidi, nè seche, ma tenente megu imo acti a generare; ma maiuremente tegnia ad humiditate che a siccitate, ca da copiosa materia se cria gran corpo, et de poca materia pizulu corpu se genera.
Unne, cusì comu ene dictu de supra, cusì ene da tractare deli cavalli, li quali so’ da mandare a generare, che quilli che so’ grasse tengnianu mezu. — Ca, sicomu la poca materia non vastasse, cusì la superflua materia non fora acta a generare; ca lu calure faciente in multa cosa non po’ illa deputare et informare, ma se fa debile in dela operatione sua. — In poca cosa non habente conveniente su- biectu, simigliantemente adevelisce et invanisci. — Ma in dela cosa de tenperata qualitate, facciente d’onne parte, in illi liberamente fane et informa, conciesiacosachè illu trove subiectu convenevele et acta materia, la quale tucta po deputare et. regere. — Ca dectu ene de supra delu exercitiu, lu quale ene da fare in delu cavallu li quale so da mandare
fo SA
Cap. XI. Quot Eque sunt emissario supponendae.
Quoniam, sicut dispares sunt equi corporibus , sic et viribus: et ideo considerandum est ut, umiuscuiusque viribus astimatis, proportionalia conjugia submittan- tur. Qua res facit cos atate non parua durare: quia nimius cotus omne amimal facit cito senescere, ac defi- cere, cum substantiam consumat et humiditatem et vir- tutes debilitet, calorem naturalem eaxtinquat, spiritus faciat exhalare: quare mors ommino sequitur. Inveni tamen quod equo, viribus formaque constanti , duo- decim, vel quindecim, possunt ad plus submitti equa. Ceteris pro qualitate suarum submittenda sunt virium.
Cap. XII. Quo tempore admittendi Equi sunt ad generandum,
Cum equarum natura sit duodecim mensibus par- tus absolvere, providendum est ut tempus conceptionis conveniat tempori nativitatis. Ergo cum necesse st pul-
— 27 —-
a generare, da intender ene quantu a quilli che stane in dele stalle, li quale fa l’omo fatigare et reposare per sua voluntate; ca li cavalli dell’ ar- mentu non poteno essere senza parte de fatiga, concesiacosachè, passendu, vague illà et quà, et la libertate despona l’animu luru. Et quella medemu libertate ene da considerare in dele cavalle.
Cap. XI. — Quante iumente unu cavallu po'cuprire.
Ca, cusì comu li cavalle sono dessemegliante de’ corpora, cusì so dissemegliante de fortie; et però ene da considerare che de ciascunu cavallu penzate le fortie, voi extimate, poche, voi numerate, coniun- tione ad illu se summecta. Che cosa lu cavallu faza durare no in picula etate, ca lu troppu coprire fane ceptu invechiare onne animale et mancare ; concessiacosachè illu consuma la sustantia e la umiditate, et li virtute adevelisca, e lu calure na- turale amortisca, e faza annullare li spiriti, per la quale cosa‘appestuctu sequeta la morte. Ame io aio trovatu che alu cavallu costante de forme et de fortie posegle summectere XII voi XV cavalle alu plu. A tutti l’ altri per la qualitate de soi forse le cavalle gl’ è sommittere.
Cap. XII. — In quale tenpu li cavalli se manna a generare.
Concesia cosa che la natura dele cavalle sia in dudice mese assoglerese dalu partu, dananti videre ene che lu tenpu dela concetione se convenia alu
sg los temperato et herboso tempore nasci, ut non laedan- tur corpora frigore, nec astu languescant xestatis, et copiam habeant lactis, videtur quod in locis calidis in Martio et Aprili, vel in frigidis in Madio, admittendi sunt equi ad generandum, cum haec tempora conve- niant nativitati equi: nam his temporibus nati pulli et aerem temperatum, et copiosum inveniunt nutrimentum.
Cap. XIII. Quanto tempore ferant Equae partum.
Quia agens in re multa, tardius eam disponere et informare potest, quam agens în modica, cum materia conceptionis equarum, propter maioritatem sui corpo- ris, maior sit quam aliorum animalium, et magis hu- mida quam aliorum, necesse est ut longius tempus ha- beat calor ad informandum. Unde unius anni spatium natura prabet equa ad absolvendum partum, et in tanto tempore sol implet zodiacum. In bove minus tem- pus requiritur, quia materia sicca retinet informati - nem, et citius induratur quam humida. In asinis, licet sit materia minor, est tamen minus frigida, unde tar- dius potest calor eum disponere ad informandum. In aliis animalibus prout materia apta est cuiuslibet ad informandum, tempus longius aut brevius natura eaxhi- buit ad absolvendum partum.
—_ 29 —
tenpu dela nativitate. Adunca che, concesid cosa che li pullitri sia da nascere in tenpu tenperatu et gervosu, acciò c'ale corpura luru non noccia fredu, nè callu d’ estate non infirmi, et aia copia de latte ; pare che in dele locura calle deianu stare in delu mese d’ aprile, et in dele locura plu fregede, deiano stare in delu mese de maiu. E devese mandare li cavali a generare cuncessia cosa che queste tenpura se conveianu ala nativitate deli cavalli. Ca in que- sti tenpi li pullitri nati trovanu airu contenperatu, e copioso nutricamentu.
Cap. XII. — Que sia da fare se la iomenta sostenere lu cavallu non vole.
Qua lu facciente multi cose in una cosa plu tarde po desponere illa et informare, cuncessia cosa che lo facciente in poca cosa; cunciessia cosa che la materia della conceptione dele cavalle per la grandeza de soi corpu maiore sia; ca deli maiure animalii ene plu umida che dell’ altri: necessa cosa ene che lu.calure alia plu longu tenpu ad informare. Unne la natura ‘ dane, che in unu anno la cavalla se assoglia dalu partu, et in tantu tenpu lu sole conplisci lu cursu soe. — In delo bove se recerca minu tenpu, ca la materia sicca retene la informatione et indura plu ceptu che la humida materia. In dell’asini abenia che sia minure materia et illene meno frigida, unde plu tarde lu calure po’ disponere illu ad informare. — In del’altri anemale così comu la materia ene apta at informare, in delu tempu breve voi plu lon-
gu, la natura donone che illa s’ assoglesse da lu parto.
soi I
Cap. XIV. (Quid sit agendum si Equa patienter equum non vult
Cum pluries accidat quod equa equum patitur super se, nec tamen vult coitum, quod ex defectu ca- loris îpsius circa naturalia contingit, licet ipsam natura stimulet, frigiditas tamen illorum membrorum coitum recusat; et ideo urtica, vel squilla, circa naturalia ipsius membri inficiatur , et excitabitur circa eam libido. Est preterea notandum quod emisarii armentorum aliquibus mediis spaciis separari debent, propter norxam furoris alterni, quia cum tempore coitus animalia sint furiosa, si se contingerent, se invicem laderent.
Cap. XV. Quomodo sint Equee tractandie post conceptionem.
Postquam conceperuni equa, separentur a maribus , nec famem frigusque tolerent nec laborem, nec inter se locis comprimantur angustis, quoniam abortiendi ma- teriam forsitan pararent: nec nimis macre nec nimis pingues existant, sed medium teneant utriusque. Nam si nimis macre essent, aut abortirent, propter nutri- menti penuriam, aut fetus modicus et debilis nascere- tur. Si nimis pingues essent, propter loca repleta non. posset conceptionis materia, prout expedit, dilatari, et sic minor corpore similiter orietur. Et nota quod gene- rosas equas alternis annis submittere debemus, scilicet
e 7 e
° Cap. XIV. — In quale modu se deve tratare e tenere le iumente poi c’à conceputu.
| Concessia cosa che molte fiata avenia che la ca- valla sustegnia supra se lu cavallu, tame non se vole coprire, la quale cosa abe’ per defectu de soi calore in versu deli cose naturale, abenia che la natura recerche illa, tame la fregedetate dele mem- bra luru refuda lu cuprire; et però la urtica et la squilla in dele menbra soi naturale se puna, et suscitarasse in illa voluntate de coprire. Et ene da notare che li cavalli del’armentura, li quale se deve mandare a coprire, per alicuni meczane spatij se deve partire dal’ armentura, per la colpa de lu fu- rore dell’ unu e dell’ altru, concessia cosa che in elu tenpu delu coprire l’animali sianu furiuse, unde se se toccassero, farrease lesione insenmura.
Cap. XV. — Quale tenpu sia plu aptu ala nativitate deli pullitri.
Ma poi che le cavalle concepisunu partanose dali masculi, et non sostengia fame nè fredu, nè fatiga, nè interse aianu conpressione de angustie, voi de locura: ca per la ventura de materia de spoltrenare, parturirà nanti tenpu. Nè troppu macre nè troppu grasse sianu, ma tegnianu mezu de ma- creza; ca se fosseno troppu macre, voi illa non retenerà figliuolu per pocu notricamentu, voi lu figliolu che facesse sera debile, e nacquerà piculo. Et se fossenu troppu grasse, le cavalle per le locura | replene la materia dela concetione non se po’ dila-
3 que masculos nutriunt, ut pullis puri et copiosi lactis robur infundant, ceteras autem passim et districte sub- mittere possumus, Et semper armentis pinguia pascua provideri oportet: et în hyeme in locis calidis moren- tur, ut in nemoribus, ubi a frigore et a vento non tantum laeduntur. Cavendum est tamen pro posse, ne iumenta teneantur în locis ubi sit copia glandium ar- boris cerri, nam ipsarum comestio iumenta faceret abor- tire. In estate vero in locis frigidis et aquosis, ut in pratis et locis ubi herbarum et aquarum copia sit. i
CAP. XVI. — Quod tempus est aptum conceptioni, et nativitati pullorum Equorum.
Quoniam equarum natura eristit fetum uno an- no portare, ut predictum est: ideo tempus conceptioni et niativitati congruum eligendum est. Unde tempus Veris cum sit temperatum pascuisque copiosum, utrique ma- xime congruit; quia cum temperatum sit, et humores omnes in animali sint tali tempore temperatiores , et sangquis în corpore tune dominetur, nullum tempus sic aptum conceptioni videtur, cum humorum temperantia sit necessaria conceptioni. Similiter autummus est aptus conceptioni seu nativitati, quia cum noviter geniti pulli sint teneri, cito frigore vel aestu ledantur, propter au- tumni temperantiam, tali tempore nati pulli nec fati- gantur estu, nec algore torpescunt. Similiter cum pulli teneri copia lactis indigeant, nec famis neque potus inopiam tolerantes, teneraque natura ipsorum expostu- let nutrimenta, et crescentes magis ac magis nutrimenta
suite SRI:
tare cusì comu se convene, e cusì de piculu corpu nacquerà. E nota che ale cavalle che deve generare li cavalli, de altri tanti anni gle devemu mandare. Zoene quelle che nutrica li masculi che ille dune forteza ali pollitri de puru e de cupioso lacte, et tuttavia gle se deve provedere grasse pascue. Et in delu vernu ademore in locura caldi et in dele silve ove lo ventu gle non noce tantu. Tame è da guar- dare a potere che le iomente non se tenanu in dele locura dove sia copia de lianda, arboru de cerru, ca lu manecare de quella glianda farrìa la iomenta expoltronare; e la state ademore illocura frigidi et accose et in dele prate ove sia copia de gerva.
Cap. XVI. — Quale locu è bonu a nascere - li pullitri.
Ca la natura dele cavalle ene de portare lu figliolo soe unu anno, cusì comu ene dectu, e percò ‘lo tenpo dela concetione et dela nativitate erie da allegere convenevele. Unne lu tenpu dela prima- vera, concesia cosa che illu sia tenperatu e cupiusu de pascue, maximamente all’ unu et all’altru se convene. Ca, concesia cosa che tenperatu sia, e tucti humuri in tale tenpu sia in animali} plu tenperatu, e lu sangue in delu corpu in quellu tenpu seniu- rege, nullu tenpu pare così aptu ala concetione, cuncessia cosa che la tenperantia de l’umure sia necessaria ala concetione. Similimente l’ autunnu ene actu ala nativitate; ca, concessia cosa che le pullitri sia novellamente nati sono teneri, ceptu lu fredu voi lu callu lie noce, per la tenperanza de l’autunnu, in cutal tenpu li pullitri nati non se
3
a O duriora exposcat, hoc tempore copiam herbarum te- nerarum inveniuni, ut sicut ipsa sic et herba ad duri- tiem magis tendunt. ;
Cap. XVII. — Quis locus est aptus et bonus ut in eo nascantur.
Quia consuetudo est secundum naturam, et secum- dum consuetudinem, quam ab origine ducit, animal gubernatur et vivit, et in eo quod magis umiuscuiusque animalis officio congruit, ab origine quodlibet animal debet în eo studiose nutrire, ut levius toleret quod pati postea necessarium est; unde illud Hippocratis: Ea multo tempore consueta, etiam si fuerint deteriora con- suetos minus insuetis molestare consueverunt. Propte- rea cum sint necessarie ad laborem, laborique suo congruant ungule duriores et fortes, loca vero mollia reddant ungulas molles et teneras, utile videtur. quod pulli petrosis et montuosis locis nascantur, ut natîis equis în mollibus locis, ungularum teneritas de asperi- tate nihil sentiat: sed natis equis duris locis frigida origine locorum asperitate durescant. Montuosa loca vi- dentur utilia duplici causa monstrante. Cum montium iter saepe sursum et deorsum eundo, sit difficilius iti nere plani, redditur etiam ex usu fortior ad laborem: et quia descendere difficilius est quam per planum in- cedere, descendendi ac ascendendi exercitatione ad la- bo rem aptior informatur. Crura etiam et pedes for- tiora et grossiora et duriora redduntur; nam ex la-
SES Apa
fatiga per callu, nè per fredu non inpegrisse. Si- milgliantemente, cuncesia cosa che pullitri teneri aia inmesteru de copia de lacte, non sostenente copia nè de fame nè de bevere, li teniri notrica- menti, li quali ademanna-la natura deli pullitri, et crescentenu plu, ct plu ademande nutricamenti plu duri, in questu tenpu trovanu copia d’ erbe tenere, e così comu la erba indura, cusì illi induranu.
Cap. XVII. — Dela nutrecatione dili pullitri piculi.
La consuetudine ene secundu la natura, et _se- cundu la costumanza, la quale da lu nascimento aduce, l’animale governase e vive, inperzochè ma- ioremente che alu offitio de ciascasunu animale se convene, dalu nascimentu ciascasuno animale se deberà studiosamente percò nutricare, che plu li- geramente potesse sostenere quellu ch’ è da po’ ne- cessariu; unne quellu exemplu de Ipocras: le cose acustumate da multu tenpu, abenia che fosse peiore, sole molestare li acostumati minu de li none acco- stumati. Preterea, concesia cosa che lu cavallu sia necessariu ala fatiga, et ala fatiga sua se convengia unge plu dure et plu forte, le locura molle rende l’unge molle et tenere; utile cosa me pare che li pullitri nascano in locura muntuose et pretose, chè li nati cavalli in dele molle locura, la teneretate dell’onge non sente niente de asperitate; ma li cavalli nati in dele locura dure, per lu fredu nas- simentu per l’ asperitate dele locura induresca. Le locura montuose paronu utile per due accasione demustrantelu, cuncesia cosa che per spesse fiata lu viaiu deli munti, annando su et ione, sia plu
ja Ba bore fit maior nutrimenti attractio ad membra laboran- tia, et natura semper intendit ad membrorum defen- sionem quibus est magis necessaria. Unde cum crura et pedes magis aliis membris laborent , natura mittit — illuc nutrimentum, ad corroborandum et augmentan- dum ea, ut magis tolerantia sint laboris; et ideo crura grossa în ossibus, et pedes în ungulis efficiuntur | du- riores |. Bonum est ergo ut pulli erercitio utantur as- siduo, dum in armento consistunt: tali tamen ut eis videbitur expedire, ut non ultra velle vel posse fatigen- tur, sed leviter ambulando.
Cap. XVIII. — De nutritione parvorum pullorum.
Quoniam supra dictum est de generatione equi, nunc est de ipsius educatione et doctrinatione dicen- dum. Cum ergo pulli nati fuerint, manu tangendi non sunt, quia eos ladit tactus assiduus. A frigore, quan- tum ratio patitur, defendantur, ut non frigoris al- gore torpescant. Similiter a nimio calore aut ingenti estu non aestuent, unde conqrua loca utrique tempori eligenda sunt, [videlicet ] tempore frigido, stabulis ca- lidis: tempore calido frigidis et umbrosis .locis locandi sunt. Numquam a matre separentur, ne famem aut
FE, gi
forte che lo viaio de lu planu, ca etiamdeu rendesse . ©
pre usu forte ala fatiga, cha descendere è plu forte che l’andare per lu planu, ca l’asivilitia d’ ascen- dere e sallire se infurma ala fatiga cull’ opera. Le ganme etiamdeu e li pede plu forte et plu grosse et plu duri se rende, cha dala fatiga fase maiore atractione de notrimentu ale membra fatigante, e la natura tuctavia intende alu defectu dele menbra, ale quale ene plu necessariu. Unne, concesia cosa che le ganme e li pedi plu che l’altri membra fa- tiga, la natura manna la nutricamentu affortigare ad acrescere ille, che sia plu sustenente de fatiga, et percò le ganme grosse in de l’ossa et li piede e dell’ unge fanse plu duri. Bona cosa ene adunca che li pullitri useno operatione assidua, dum mentra che stannu ’n armentu, tale quale ad illi pare che se convegnia, chè illu non se fatigue plu che lu soe volere, voi plu che lu soe potere, ma brevemente anandu.
Cap. XVII. — Dela notrictione deli pullitri poichè so’ grandi.
Ca supradictu ene dela generatione delu caval- .
lu, mu ene da dicere dela notricatione e dela do- ctrina delu cavallu. Poiche li pullitri so nati non se devenu toccare cun manu, ca lu tuccare assiduu gle noce; e la rasione vole che quantu se po’ de- fendere dalu fredu se defenda, chè illi non pigrisca per fregedetate de fredu. Simigliantemente per trop- pu callu et in gran sbuliantamento de callu no’ se scalle. Ma so’ da eleiere convenevole locura in del- l’unu et in dell’altro tenpu. Cioene in delo tenpu
°
IR
sitim patiantur. Matres vero semper bonis pascuis et herbis sufficientibus nutriantur, ut copiosi lactis robur pullis infundant, et pulli pro Dalla sugendi tactis habeant facultatem.
=
Cap. XIX. — De educatione adultorum.
Cum autem magîis pulli adulti fuerint , leviter manu tangantur, ut mitius tacti, cum domari debuerint, ex tactus assuefactione mitiores in domando invenian- tur: similiter et in ferrando. Ducantur post matres frequenter per montuosa et petrosa loca propter cau- sam superius dictam, nec separentur a matribus do- nec compleant duos annos, sed eas continue sequantur per bona pascua et congrua loca. Post biennium debent a matribus separari, quia in tali etate jam incipiunt naturaliter ad coitum stimulari. Unde si matres in an- tea sequerentur, et ob delectationem coitus cum ma-. tribus, vel aliis coirent, deteriorarentur de levi, et in aliqua parte corporis possent faciliter laedi. Si tamen equus usque ad etatem trium annorum libertatem ha- beret per bona et sufficientia pascua sine societate iumentorum, melius et salubrius foret sibi, quia per campos deo propter aerem et libertatem animi quam habet, equus efficeretur in corpore et membris sa- nior: specialiter autem crura ab omni macula munda et per omnia meliora habebit.
— 39 — frigidu in locora callide, en in delu tenpu caledu, in de locura frigede li pullitri so’ d’ allocare. Et non se partano dala mamma, et non sosteniano nè fame nè sete le mamme; tuctavìa se notriche de bone erbe et sufficiente, che ille deanu ali soi pullitri forteza de copiosu latte, e li pollitri aianu facultate per volere sucare lu lacte.
Cap. XIX.— In che modu se deve allazare li cavalli.
Quandu li pullitri sarà plu crescuti, ligieramen- te se toche cola manu, chè, plu humilimente toc- cate, concesia cosa che illi se deianu domare, per l’ afactione de suave tuctatu illi se trove plu u- mile a domandu. Simigliantemente in delo ferrare. Et sia menate pele mane spessamente per locura muntuosa et pretuse per la cascione supradecta. Et non se partanu dale mamme fine a tantu che illi conpliscanu dui anni. Ma illi continuamente sequete ille per bone pascue, et per convenevole locura. De dui anni se devenu partire dale mamme, cha ia le comenza a recercare la voluntate delu cuprire. Unne se nanti che dui anni per delectatione cule mamme voi con altri spesseiasse et cuprisse ille, illi deventanu peiore ligeramente, et in alcuna par- le de lu corpu legieramente pocterà avere lesione. Tame se lu cavallu usque ad etate de tre anni per bene e sufitiente pascue habesse libertate senza com- pangìa de iumente, megliu furria et plu salvamen-. te fora ad illu; ca per le canpe descorrendu per l’aire et per la libertate dell’ animu, lo quale ane lu cavallu, sarrà factu plu sanu in delu corpu et in dele menbra, e spitialmente le ganme averà mun-
Lac ii
Cap. XX. — (Quomodo et quo tempore laqueari debent Equi qui educantur de armento.
Postquam ad etatem pervenerint equi qua domari debent, et a matribus separari, pulli, qui ex armento ducuntur, debent levius, et suavius laqueari laqueo grosso et forti decenter de lana vel de crinibus jumentorum composito: quia lana propter suam mollitiem habilior est ad hoc quam linum vel canapum. Laqueatur Equus recenti, vel frigido tempore. Credo tamen utilius et melius esse, quod laqueetur in principio Mati, quia tune temporis consueverunt pulli esse pinguiores, et propter herbas, quas comederunt in vere , sunt purgati, et mundi ab omni corruptione vel calefactione, quam ha- berent in corpore. Praeterea, inveniuntur tune temporis herba recentes, que competunt valde pullis. Non la- queetur pullus tempore nimis calido, quia, ea insueta captione nimis estuando laboraret, unde leviter posset membrorum et corporis incurrere lesionem. Eo autem capto, ut dictum est, impositoque sibi capistro de ca- nabe cum capuzolo de corio, ducatur frequenter ad a- quam et per terram ad societatem alicuius equi do- miti, donec assuescat bene ire; postmodum solus duca- tur donec assuescat bene ire sine societate: postmodum ducatur per terram et aquam cum freno in ore, dein- de cum sella.
MAr
de da onne macula, et per onne cosa l’ averà me- gliore.
Cap. — XX. In che modu se deve dumare li cavalli.
Dapoichè pervenerannu ad etate li cavalli che se deianu partire dale manme et devese domare li pullitri che se menanu del’ armentu, devese ligie- ramente allazare de laccio grosso et forte, convene- velemente factu de lana, voi de pelu de cavalli. Cha lana per la mulleza e plu asivele a ciò che lu linu, voi la cannova. Allaccise lu cavalln in recente, voi in fregedu tenpu. E credu tame megliu et plu utile essere che illi s’' allacce in delu principiu de’ maio, «ca in quellu tenpu sole li pullitri essere plu grassi, et per la erba, la quale manduca in dela primavera, so’ purgati et mundi da onne corretione e calefa- ctione la quale annu*in delu corpu. Ancora se trova + in quellu tempu le herbe recente, le quale se con- vene troppu ali pullitri. None allacce lu pulletru in tempu troppu callu, ca per l’ accustumatu piglia- re troppu scallannu fatigarà. Unne ligieramente po- terà incorrere illisione dele menbra delu corpu. Ma poiche lu cavallu ene pilliatu e messegle lu capestru de cannova con capezolu de coiru, menese spessa- mente all'acqua et per terra a cumpagnìa de alcu- nu cavallu dumatu, fine actantu che se accustume de bene gire. Et da poi se mene sulu, fine actantu che se acustume de bene gire senza compagnìa. Poi se mene per la terra all'acqua culu frenuin bocca, et poi se mene cola sella.
i
Cap. XXI. — (Quo tempore domari debent { pulli ].
Pulli domari possunt postquam ad etatem duorum annorum pervenerint. Sed longe melius et utilius est, quod domentur postquam atatem trium annorum exe- gerint, quia în tali xtate perfecti sunt membris et corpore ut domari possint. Sunt enim robusti membris, valentes sustinere labores. Ultra vero hanc xtatem, li- cet difficile sit domare, tamen, ut fertur, Fredericus im- perator nunquam equos pro sua persona faciebat do- mari nisi essent quatuor annorum, et dicebat quod ex. hoc equi erant samiores et fortiores, et ea hoc equi habebant tibias et iuncturas magis mundas et siccas, nec poterant ex tunc habere gallas.
Cap. XXH. — Quomodo et qua cautela domari debent Equi.
Quando vero debet domari pullus, diligens debet adhiberi cautela, videlicet quod equus ad prasepium binis capistris alligetur, et hoc taliter fiat, quod propter suam indomitionem a dictis capistris in cruribus ali- qualiter non ledatur: et donec in sua faerocitate per- manserit, suo simili domito societur, quia tutius et securius poterit ad eum accessus haberi. Et saepe se- pius leviter et suaviter manu pedes, et tibia, et alia membra tangatur. Nec debet in principio circa eum ho- mo graviter indignari, ne forte, propter hoc, aliquod vitium indecens assumat, sed cum magna perseveran- tia lenitatis et mansuetudinis tangatur, donec mansue- tus, et bene domitus, per assiduum et crebrum tactum
di
Cap. XXI. — In che modo et cautela li cavalli se dome.
Posse dumare li* pullitri quanno vene ad etate de dui anni; ma multu meglio et plu utile ene che illu se dome da poi che illi ademande la etate de tre anni: ca in tale so’ perfecti de menbra et de corpu, che illi se pocza domare, illi sonu rubusti et putenti a sustenere fatiga. De supra a questa e- tate abengnia che sia forte a dumare, tame dicese, che lu Inperatore Fredericu iammai non facea du- mare le cavalle per soa persuna, non forsia non fosse de quactru anni. Et decea ca perciò li cavalli era plu sani et plu forte, et perciò li cavalli avea le ganme e li iunture plu munde e seche, et non potea avere da lenne ’nante le galle.
Cap. XXIIl. — Dela guardia deli cavalli poi che so'domati.
Quandu lu pulletru se deve domare devese a- vere diligente cautela ’ciò che lu cavallu sia legatu de’ boni capistri ala mangiadura, et questu se ‘faccia in tale modu che per la sua indumitate dali dicti soì capistri in dele ganme non sia ladutu. E men- tru ca permane in sua ferocitate, acconpangese ad unu altru cavallu dumatu, ca plu securamente porrà escere gitu ad illu. E spessamente et plu spessa- mente ligieramente et suavemente li pedi ed le gambe e l’ altre menbra cule mane se toche. Et in delu principiu 1’ omo se non deve adirare contra illu, chè per l’aventura perciò illo non piglie vi- tiu desconvenevele. Ma con granne perseverantia de
cdi
manuum, in omnibus efficiatur, mt decet, et dictum est: ita quod plene et secure sua membra circum circa tangantur, et specialiter pedes sepius elevando, et, ad modum ferrandi, pedes percutiendo. Nec ante biennium ratione aliqua laqueetur: quia, propter iuventutem ex labore insueto domationis, aliquas lasiones in cruribus de facili incurrere posset.
Cap. XXIII. — De custodia Equorum post domationem.
Domatione facta, taliter custodiatur equus. Impo- natur [ei] capuzolum de corio forti factum et humili, sive leni, et binis capistris decenter presepio alligetur ut dictum est supra: pedes vero anteriores pedica, seu pastoriis de lana compositis, vinculetur, nec non uni pedum posteriorum funis laneus (qui vulgo transmellus dicitur ) alligetur, ne antea ullatenus ire possit, et hoc fit ad sanitatem crurium conservandam. Praterea locus ubi moratur, sit a fimo bene mundus în die, de nocte. vero fiat stratum, sive lecteria, de paleis usque ad ge- nua pro quiete, que summo mane inde tollatur. Equus vero summo diluculo tangatur. per totum corpus, et crura decenti tersorio , sive strigia , bene tergantur, prout melius videbitur expedire; deinde ducatur ad aquam parvo tamem passu, et teneatur în aqua tam de mane quam de sero usque ad genua, vel paulo superius, ita tamen quod aqua non tangat testiculos, cum bibi; et sic teneatur equus in aqua dulci vel marina circa trium - horarum spacium, quia frigiditas aqua dulcis, vel sic-
legiranza e de umilitate se toche, fine attantu che umile et bene domatu, per assiduu et spesso tocca- mentu de mane, in tucte le cose sia factu conve- nevole e così comu è dictu; si che plenamente e securamante de là e de quà le soi menbra se toche et spitialmente levandu li soi pede a modu de fer- rare et tochandogle li piedi e ferendugle. Et per nulla rasone nanti due anni s’allace, ca perla iu- ventute dela fatiga de la non accustuma’ domatione, alcune lesione ligeramente gle pocterà incurrere ale ganme.
Cap. XXII.— Che civo usanu li cavalli iuveni e li vechi.
Poi factu la domatione, lu cavallu se custoda in questu modu. Inponaglese unu capizolu factu de coiura forte et umile et cun dui; capistri convene- volmente se legle ala mangiadura cusì comu ene dectu. Et li pedi denanti pastorose de lana. Et ne- cessario è l’unu pede de retu cun fune de lana, che vulganamente se ne dice traginellu, se leghe, che nulla manera posa gire innanti, e questu se fane a conservare la sanetate dele ganme. Et ancora lu locu duve illi ademora sia da lutame bene mun- du in delu die; de nocte gle sia facta una littera bene de paglia usque ale ienochia per lu reposu, e la demane per tenpu ne sia levatu. E lu cavallu la demane per tempu sia tuccatu per.tuctu lu cor- pu, e le ganme con cunmenevele forveduru, voi cun striglia, sia bene strigliatu cusì comu megliu pare che gle se convegnia. Et da inde inanti sia menatu all'acqua cun pizolu passu. Sia tenuto nell’ acqua la demane e la sera usque ale ienocchia, voi poco plu
pei Geri
citas aqua marine, naturaliter equi crura desiccant, coartando humores descendentes ad crura, ex quibus con- sueverunt în eis generari egritudines. Post reditum au- tem nullo modo equus ponatur in stabulo, nisi prius eius crura fuerint bene munda, et desiccata ab aqua: quoniam fumositas stabuli solet inducere gallas, et ma- los humores, propter suam caliditatem, solet generare cruribus madefactis. Unum vero semper memoria te- neatur, ut equus assidue comedat in loco infimo, quasi iurta pedes, ita quod cum quadam difficultate fenum vel avevam capiat, quoniam, ipso mitente caput et col- lum extendere pro comestione sumenda, propter. ni- mium flectendi usum, cooperante natura, collum et ca- put gracilius ei efficitur, et ad affrenandum redditur habilior, et pulchrior ad videndum. Ob hoc etiam erura ipsius quotidie ingrossantur, quia maius recipiumt nu- trimentum, cum assiduam faciat super anterioribus cruribus impressionem, ex quo ibi fit major attractio nutrimenti.
Li Cap. XXIV. — Quibus cibis utatur Equus iuvenis et senex.
Comedat autem equus fenum, paleam, herbas , or- deum, avenam, et speltam, que sunt naturales et pro- prii semper equorum cibi. Si tamen equus sit [iuvenis], herbis, et feno cum ordeo, vel alio simili, aut sine ordeo, sufficienter pascatur, quoniam herba et fenum ventrem
Ma
susu, sichè l’ acqua non toche li testiculi quanno beve. Et cusì si tengnia lu cavullu in dell’ acqua dulce, voi in dell’ acqua marina, per spatiu de tre hore, ca la fregedetate dell’acqua dolce, voi la se- chetate dell’acqua marina, naturalmente dessecha le ganme delu cavallu constringendu li omure de- scendente ale ganme, deli quali homuri in de le gamme se sole generare infermetate. Dapoi che re- turna, in nulla manera se mecta in delu steru for- sia inprimamente le ganme non so’ bene munde et assucte dall’ acqua. Ca la fumositate delu steru sole generare le galle et male homore per sua calliditate in dele ganme infusse. Una cosa se deve tenere tu- ctavia a memoria, che lu caval!u assiduamente man- duche inlocu vassu quasi appressu li pede, sichè con alcuna forteza pigle lu fenu, voi l’anona. Quan- do issu intenda lu capu e lu collu estendere per re- cepire lu cevo, per lu gran usu de flectere, operan- te la natura, lu capu e lu collu se fa plu graile, et a frinare ene plu asivele, et ene plu bellu a bede- re. Et perzò le ganme soe tuctavia se ingrossa, cha recepe maiure notrimento, cuncesia cosa che illu faccia assidua inpressione supre le ganme denante, per la quale se fa locu maiore actratione de nutri- mentu.
Cap. XXIV.—In que modu se purga li cavalli.
Mandunche lu cavallu fenu, paglia, herba, oriu, vena e spelta; queste so’ proprij et naturale cive deli cavalli. Se tame lu cavallu sia iuvene, de herbe et fenu et oriu, voi d’altru semegliante a queste, voi senca oriu sufficientemente sia pascutu, cha lè
i
— 48 —
dilatant et corpus, et propter suam humiditatem în suo augmento membra naturaliter augent. Et quia omne animal naturaliter humidum est, sive equus ‘invenis fuerit, sive senex, refici debet humidioribus cibis, ut în ipso naturalis complezio conservetur. Postquam autem equus ad perfectam iuventutem pervenerit, ut ad la- borem substinendum sit fortior, siccioribus cibis utatur, scilicet paleis et ordeo, et his similibus, moderate. Nam, propter palea siccitatem, equus non ita de facili impin- guatur, sed in competenti habitudine retinetur, et vi- ribus fortior permanebit; quia cibus durus difficile dis- solvitur, ideo ad laborem aptior reperitur. Sed cibus tener faciliter dissolvitur, unde equus nutritus cibis. teneris, et levibus, debilior viribus reperitur. Est autem equi melior habitudo mediocris, ut non nimis pinguis, nec nimis macilentus existat, sed medium teneant u- triusque, quia si nimis pinguis extiterit, multe in eo superfluitates et mali humores excrescent, ea quibus consueverunt cruribus, et aliis membris, plures et di- verse zegritudines evenire, marime, si exponatur la- boribus; quia propter superfluos labores, humores dis- solventur, et fluent per corpus, ex quo posset equus de facili effici morbosus; vel etiam, propter oppilationem venarum et arteriarum, posset subito mori. Sed si ni- mis macilentus extiterit equus, debilis erit ad substi- nendos labores, membra etiam habebit inermia, et erit horribilis ad videndum.
dui DI erbe e lu fenu gle delata lu ventre e lu corpu, et per la sua humiditate, in delu soe crescementu, le membra naturalemente cresce. Et cha onne animale ene humidu, voi lu cavallu sia iovene, voi sia ve- chiu, devese pascere de plu humide cibura, chè in illu se serve la naturale conplessione. Ma dapoi che lu cavallu ademandarà la iuventute perfectamente che sia plu forte ad sustenere fatiga, usa plu seche cibura, cioene paglia e orio et cose chescia sime- gliante a queste, a moderatamente; ca perla seche- tate dela paglia lu cavallu non ingrassa cusì lige- ramente, ma lu mantene in convenevole escere et sarrà plu forte de fortie; ca lu cibu duru, forte- mente se non dessolie, et perciò ala fatiga se trova plu forte. Ma lu cibu teneru leieramente se desogle. Unne lu cavallu nutricatu de cibi teniri et ligieri trovase devele de fortie. Ma ene in dele cavalle, meliure habitudine meczana, che illu non sia multu grassu, nè moltu macru, ma tengnia mezu dell’ unu e dell’altru. Ca, se illu ene multu grassu, multe su- perffuitate et mali humuri cresce in illu, per li quale sole acadere multe e diverse infermetate in dele /5ganme, et in dell’altre menbra, spitialemente se s’espona ala fatiga: ca per le superflui fatighe li hu- muri se dessoglenu et scurrenu perlu corpu, per la quale cosa leieramente lu cavallu se pocterà fare infermu; voi per la oppilatione dele vene et del’ar- terie pocterà subitamente morire. Si lu cavallu sarà troppu macru, sarrà debile asustenere le fatighe, e le membra soe sarà dessarmate, e sarà orribele a vederelu.
se Mi
Cap. XXV. — Quomodo, et quando, et quibus modis purgetur Equus.
Quia inter omnia que retinent equum in bona di- spositione, et habitudine corporis, est potissimum, quod saltem semel in anno equus purgetur, ex hoc enim maiorî tempore vivet, et quasi rejuvenescet, idcirco hic aliquos modos inseram quibus equus potest purga- rî. Est autem unus modus purgandi equum cum fer- ragine, sicut in Urbe, et vicinis partibus, ut plurimum fieri consuevit. Comedant enim equi herbas pradictas diebus quindecim, infra quos purgantur plenissime: ex tunc autem non ad purgandum , sed ad impinguan- dum dantur equis ferragines supra dicte. Est et alius modus huic similis: Sunt enim in Apulia quedam her- be qua terfolium appellantur, qua ex quo seminantur, non oportet usque ad triennium ulterius seminare, quo- libet autem anno emittunt herbas virides, et teneras, et durant in sua bonitate per totam astatem: dictas autem herbas comedendo purgabitur et impinguabitur equus per cundem modum per quem purgatur et im- pinguatur per herbas, qua ferragines nuncupantur. In locis vero magis frigidis, sicut est in Francia, et în Alemania, et Anglia, et aliis similibus, quia herba, et pascua sunt magis subtilia et viridia et magis te- nera, consueveruni purgari equi cum herbis de pratis; dicte enim herba in locis praedictis purgant mirabiliter , et impinguant. Est et alius modus purgandi equos, qui in locis ubi est magna copia infrascriptorum po- morum fieri consuevit. Nam ubi est magna copia melo- num, seu peponum, consueverunt dari equis ad come- dendum per frusta pepones minuta incisi : habent
eee
Gar. XXV. — Da probennare lu cavallu.
Ca inter tucte le cose le quale te’ lu cavallu in bona despositione et in bona asiveleza de lu corpu, è questu spitialemente che per manchu lu cavallu una fegata in annu se purge; ca per questa vivirà maiure tenpu et quasi refarrasse iuvene. Et perzò io inseiarave alcuni modi per li quali lu cavallu se po’ purgare. Ene unu modu de purgare lu cavallu... cusì comu ad Roma ed in dili vicine soi parte cusì comu multe fiate se sole fare. Manduca le cavalle la predecta herba xv. die, infra le quale die le ca- valle se purga plenissimamente. E dalle nennante gle se da alu cavallu la dicta ferraiene, non a pur- gare ma ad ingrassare. Et un’ altru modu semegliante a questu. Ene in Puglia una herba la quale se chia- ma trifoglio, la quale da poi che è sementà usque a tre anni non n’ è admisteru de resementare. Ince- scasunu annu mecte ierva verde et tenera e la bo- nitate sua dura per tucta la state. E lu cavallu, ma- necannu la detta erba, purgarasse et ingrassarà, per quellu medemo modo per lu quale se purga et in- grassa per l’equale erve terragine. Ma in dele lo- cura plu frede, comu ene in Francia, in Elamagnia et in Anglia, et in locura simegliante a queste, per- zochè le herbe e le pascue so’ plu suctile et plu vivide et plu tenere, le cavalle se sole purgare con erbe de pratu; le decte erbe in le dette locura purga et ingrassa miravigliosamente. Ene unu altro modu de purgatione deli cavalli, le quale, in deli locura duve ene granne copia dele infrascrite poma, se sole fare; ca dove enne granne copia de melone, voi po-
La: BIRRE enim mirabiliter purgare, per urinam marime et post- modum impinguare. Est et alius modus similis pra- cedenti, et melior: dantur enim equis tacemi uvarum ad comedendum abundanter, et nulla alia annona per quindecim dies datur eisdem, ex hoc enim purgantur mirabiliter et etiam impinguantur ; et, quod melius est, si equus de uvîis predictis seu racemis comederit abun- danter, si senserit de infirmitate, quae dicitur pulsivus, liberabitur , nec ad segritudinem praedictam medium ali- quod, huic simile, poterit reperîri. Est et alius modus huic similis, quantum ad purgationem equorum: Ubi enim est abundantia ficuum, dantur equis simili, modo ad comedendum, in abundantiu. Sunt et alii modi, qui etsi sint utiles ad purgandum, non tamen impinguant, nec sunt modi ita securi sicut pracedentes: sunt enim quasi medicinales, de quibus modis interserere propono duos tantum, reliquos relinquam industria peritorum in arte. Recipias igitur omnia ‘interiora piscis tenca, vel piscis barbi, et, si non sufficiant interiora unius piscis, ponas ibi interiora piscium plurium de genere supradicto, que minutatim incisa misce cum oplimo vino albo, et mitte cum cornu in gula equi; purgabit enim equum mirabiliter et medicinaliter potio supra- dieta. Alius modus est, et medicinalis similiter: quod recipiatur de siligine, et diu bulliat in aqua fluviali: deinde dessiccetur et detur equo ad comedendum loco annonae. Dicunt aliqui quod siligo non debet bullire quod crepet, sed sufficit modica bullitio, ut equus me- lius comedat. Uterque modus est bonus. Ex hoc enim. equus purgabitur mirabiliter. Et si quos vermes habue- rit in intestinis, emittet necessario : et hic modus erît satis utilis et bonus; dummodo equi velint de annona illa recipere. Probavi tamen quod stant equi aliquà diebus pluribus antequam velint comedere de annoma
— 53 — pone, solese dare ale cavalle a mannecare li popone appecu appecu tagliate minutuli, cha illi aliuva miravegliosamente purgare e spetialemente per la urina, et per modu ane ad ingrassare.
Ancora ene unu altro modo semegliante alu passatu et megliure: dase ale cavalle rezappari dele uve a mannecare abundantemente, e nulla altra annona per xv dì, et per questa se purga et ingrassa. Et megliu ene se lu cavallu manduca dela decta uva habundantemente, se lu cavallu sente dela infermi- tate, la quale se dice pulsune, sarà liberu, et a questa infermitate non se ne purrà trovare semegliante re- megiu. Ene un’altru modu semegliante a questu quantu ala purgatione dele cavalle: duve ene l’abunnantia deli ficura, dasegle semegliantemen- te a manicare. So’ altri modi li quali so’ utili a purgare, non tame ad ingrassare, et non so’ modi cusì secure così comu li nante dicti, ca so’ quasi comu medicinale, deli quali modi io me propono de manefestare due solamente: altre mode lassu a quelle che so’ bene ’segnate in nell’ arte. Recipe a- dunca tuete l’ entrole delu pesce, lu quale à nomo trinche, voi delu pesce balbu, et sece non bastasse le intriora de unu pesce, mictece le interiore de plu pissi dela ieneratione nanti detta, le quale in- teriora minutate mesteca con multu bonu vino al- bo, et mictelelu culu cornu in dela vocha, et pur- garà lu cavallu maravegliosamente medicinalmente la vivitura supradicta. L’ altra modu ene: recipe dela salligine et longamente bolla in dell’ acqua delu flume et poi se siche, et sia datu a manecare alu cavallu in locu d’annona. Dice alcune che la salli- gine non deve tantu bullire che crepe, ca gle vasta poco bullire, e lu cavallu megliu la manecarà, e
de E no
predicta: Et nota quod quando purgatur equus cum herbis, ut supra dictum est, debet teneri equus sub tecto, debet etiam cooperiri aliqua coopertura de lana; quoniam herba consueveruni, propter nimiam humidi- tatem et naturalem frigiditatem ‘infrigidare, ea quo posset equus infrigidarì, et morbos incurrere satîs graves.
Cap. XXVI. — De prebendando Equo.
Quando vero equus debuerit prebendari, attamen- tetur., sive purgetur, prius bene annona, sive praebenda, ita quod pulvis, et ali immunditia non sint ibi, et postea detur; quia pulvis ordei, sive cuiuscumque al- terius annon® , de facili tussim consuevit inducere, et corpus în interiora dessiccare, qua infirmitas quasi incurabilis est. i
Cap. XXVII. — De potu Equi.
Aqua vero pro potu equi mollis esse debet, et ali- quantulum salsa, et turbida, suaviter currens, vel quasi nihil; quoniam huusmodi aqua, propter suam grossitiem, sive grossam substantiam retinentes, adeo nutribiliores [ eristunt], et equi magis ex eis reficiun- tur. Sed aqua currentes et frigide, quanto frigidiores,
RR
l’unu e l’altru modu ene bonu. Et per questu lu cavallu se purga meravigliosamente; e se abesse al- cune verme in dele intestine, cacciaralle fore per necessitate. E questu modu ene assai utile et bonu du mintra che li cavalli voglia dell’annona predetta recepire. Tame io aio provatu che li cavalli stea per presure iurne nanti che voglia recepire la nante decta annona. E nota che quannu lu cavallu se purga cule herbe cusì comu ene dectu, devese te- nere succupertu, e devese tenere cupertu cun al- cunu cuperturu de lana; ca le erbe per grande humiditate et naturale frigiditate sole infrigidare, perchè lu cavallu leieramente infredare’ et correre’ inde in infermetate assai greve.
Cap. XXVI. — Delu vivere de lu cavallu.
Ma quandu lu cavallu se deve aprebennare, l’an- nona se deve purgare, e deveglese dare, che ce non sia pulve ne altra munditia, ca la pulve dell’ orio, voi d'altra annona, ligieramente sole aducere tussa, et sole dessicare lu corpu e le cose interane delu corpu, ca la infermetate ene quasi incuraule.
Cap. XXVII. — Delu bivere delu cavallu.
L’ acqua per lu bibere delu cavallu deve essere molle et unu pocu salza et turbida, suavemente currente, et quasi niente currente, ca l’acqua de questu modo per sua grossitudiue so’ grosse de’ su- bstantia, perciò che illa retene nutrecative cose, et per quelle li cavalli maiuremente se satolla.
— 56 —
et velociores existuni, tanto minus equos reficiunt, et alunt. Non tamen extra rationem videtur, si tempori- bus nimis calidis, et frigidis et dulcibus aquis equus utatur, ut calorem infrigidando, et siccitatem reprimat humectando. Est etiam în hoc, ut aliis, consuetudo in qua motritus est, non modicum attendenda; et, si ad insuetum aliquid deducendus est, paulatim, non su- bito, debet deduci, quia natura non substinet. subitas mutationes. Et quia equus, nisi bibat ad plenum, co- medere et carnes assumere non potest, abluatur os erus interius , et fricetur cum sale madefacto in vino, quo- niam ob hoc equus libenter aquam sumet, et libenter comedet.
Cap. XXVIII. — De ferrando Equo.
Ferrari debet equus ferris congruis, ad modum ungule rotundis. Extremitas circuitus ferri sit stricta, et levis; quia quanto leviores fuerint, tanto facilius et agilius elevat pedes suos; et quanto equi ungula cir- cuitu ferri utitur strictiori, tanto maior et fortior ef- ficitur, prout decet. Et nota quod quanto equus fer- ratur junior, tanto ipsius ungule molliores et debilio- res existunt. Item nota quod usus eundi sine ferris a juventute, nutrit equi ungulas naturaliter duriores et fortiores ac magnas.
ioni BF si
Ma l’acque currinte so’ frigide, e quante plu frigide sone et plu veloce, tantu mancu li cavalli se satulla e nutrica. Non tame pare fore de rasione se in nellu tenpu troppo callu de acque frigide et dulce use lu cavallu, che lu calore infregedandu , et lu calore reprima vagniando.
Ene in quilli, et in altri, una consuetudine in- dela quale ene nutricata non pocu da intendere, et se lu cavallu ene da menare, menese a pocu appo- cu, non subitamente se deve menare, ca la natura non sostene la subita mutatione. Ca se lu cavallu non bive pleneramente, manecare et recipere carne non po’; lavesegle la vocca de entru, e ferechese- gle culu sale et culu vinu. Ca per questu lu cavallu vuluntera viberà l’acqua et plu volinteru manecarà.
Cap. XXVIII. — Delu ferrare delu cavallu.
. Lu cavallu se deve ferrare de’ferri convenevele et rutundi a modu dell’ unge, e la estremetate de- turnu dellu ferru deve essere stricta et umile et li- gere; ca quando plu ligera so’, tanto plu ligieramente leva li pedi, e quando la ungia delu cavallu usa plu strectu ferru de turnu, tanto maiore et plu strectu se fa la ungia sicome se convene. Et nota che quantu lu cavallu se ferra plu iuvene, tantu l’ unge soi so’ plu devele et plu molle. .
Item nota, che l’ usu de gire senza li ferri dala iuventute, nutrica le unge delu cavallu naturale- mente plu dure et grande et plu forte.
i BR dle
Cap. XXIX. — De parando Equo quando debet equitari.
Cum oportuerit equum equitari, seu laborare, pri- mo videndum est ut sit bene paratus, tam in pedibus, ut sit bene ferratus, ut dictum est supra, quam în dorso, ut non possit sibi impressionem aliquam facere, per quam laedi posset dorsum eius, sella, vel panellus, vel aliquid simile, habendo in se duritiem aliquam patentem oculis, vel occultam. Et stringatur cingulis idoneis, ita ut sella non sit mobilis supra dorsum eius huc et illuc; nam selle motus, faciendo compressionem, ledit dorsum. Nec stringatur superflue, quia posset inducere tumorem circa ventrem et latera, et etiam în interioribus dolorem, constringendo ventositatem, que non habens exitum, vel locorum amplitudinem in qua manere posset, induceret mala in eo. Similiter sella nimis stricta, propter nimiam compressionem ledere posset dorsum eius. Tempore nimis calido non impo- natur eî sella gravis, nec panellus, vel que possent equum nimis calefacere; quia redderetur equus exinde nimium taediosus ex humorum dissolutione, et garese ipsius consuevit facile calefieri et laedi, ee quo mala superveniunt accidentia morborum. Interdum etiam fit equus exinde vitiosus, unde levis ei sella imponenda est: et leve etiam sit quod sit sub sella, sicut fieri com- mode potest.
passi) po
Cap. XXIX. — Da acconzare lu cavallu quando se deve cavalcare.
Quandu ene misteru che lu cavallu se cavalche, voi se fatighe, inprimamente ene da vedere chessia bene accunciu, sì in delu dorsu, che gle non poza fare alcuna oppressione per la quale se poza nacere lu dorsu delu cavallu dala sella, voi dalu pannellu, voi d’altra cosa semegliante, abendu in se alcuna dureza manefesta, voi nascosa. E strengase de cen- ture convenevole, sichè la sella non se mova supra lu dorsu delu cavallu, là et cha; ca lo movemento dela sella facendu oppressione, lede lu dossu. E non se stringa multu, ca pocterà inducere tumore alu ventre et ale latura, et ale intestine inducere du- lore, costrengendu la ventusitate che non ane exi- mentu, voi anpleza de lucura in dele quale poza permanere, pò menare male in d’ellu. E sime- gliantemente s’ ella ene troppu stricta, per la grande conpressione po’ nocere alu dossu delu ca- vallu. In delu tenpu troppu callu non gle se inpona sella multu grave, voi pannellu, nè cosa che poza multu scallare lu cavallu, ca perzò lu cavallu sarà troppu incressivu per dissolutione deli umuri, e ‘lu guarrese gle se sole troppu et ligieramente scal- lare et ladire; per la quale cosa gle suprebene mali accidenti de’ infermetate. Et allura lu cavallu se fa vitiusu, unne li è da punere ligiera sella, et sia ligieru quellu che ene sula sella, cusì comu utile- mente se po’ fare.
sa 00
#
Cap. XXX. — (Quo tempore debet Equus laborare, et quo non.
Sciendum autem est quod tempore nimis calido, scilicet a medietate Iulii usque ad finem Augusti, equi- tari equus tediose non debet; quia tum propter nimium calorem, tum propter immoderatam equitationem po- test intrinsecus leviter desiccari et scalmari: unde tali tempore debet potius frigidis locis et humidis custodiri, herbis et aliis [rebus] recentibus comedendo, quam ali- quatenus fatigari. Similiter in tempore nimis frigido, scilicet in Decembri, vel Ianuario, equus nimis fatigari + non debet; quoniam equus supracalefactus ex labore, vel sudatus, potest leviter infrigidari. Similiter nimia equitatio serotina laedit equum; quia propter laborem magnum, tantus equo sudor supervenire solet, quod via potest ob supervenientem noctem, sicut condecet, desudare, ac etiam more solito prebendari; et propter nocturnum aerem supervenientem, qui diurno frigidior est, posset equus calefaetus infrigidari. Matutina igitur equitatio multimode commendatur; quia [non] nimis. caloris incommodo blasphematur.
Cap. XXXI. — Quomodo custodiatur Equus post laborem.
Cavendum est autem, quod, postquam equus la- boraverit, et fuerit sudatus vel superflue calefactus, non detur sibi cibus vel potus, mnisì prius coopertus
—' Bi —
Cap. XXX. — In quale tenpu lu cavallu deia fatigare et non fatigare.
Ma ene da sapere che in delu tenpu troppu callidu, coene da mezu iulliu usque alu fine d’agu- stu, lu cavallu se non deve cavalcare incrissiva- mente, ca allura per lu gran callu, et allura per lo smodato cavalcare pose ligieramente desiccare da intru, voi scalmare; unne in cutale tenpu se deve guardare et custodire illocura frigide et humide, usanno erbe et cose recente, ca aliquantulu fatigare. E simigliantemente in decenbre et in gennaru lu cavallu se non deve troppu fatigare, ca lu cavallu supre scallatu, voi sudatu, po’ ligeramente infredare. E simigliantemente lu troppu cavalcare dela sera noce alu'cavallu, ca per la gran fatiga tantu sudore sole supervenire alu cavallu, che a gran, pena in dela veniente notte, cusì comu se convene, lu sn- dore po’ reintrare, e comu ene achustumatu a pre- bennare, et per l’ airo dela nocte supervegniente; che sole essere plu fredu che l’airo delu iurnu, lu cavallu scallatu po’ infredare. Lu cavalcare delu maitinu se lauda per molti modi, ca se non po’ blasmare de utilitate de gran callu.
Cap. XXXI. — Comu se deia guardare lu cavallu poi c’à fatigato.
È da quardare dapoi che lu cavallu è fatigatu et ene sudatu, voi troppu scallatu, non gle sia datu a manecare; voi a bevere, forssia nanti non -è copertu
sep aliquo panno, paulatim semper ambulando ductus fue- rit, et sudor et calor ommino recesserit. Quia, propter laborem, calor naturalis ad exteriora dispergitur, et interius modicus et debilis reperitur. Unde cibus tune assumptus, posset de facili oppilationem interius face- re, et ab accidentali calore corrumpi, cum mnaturalis valde debilis înterius eristat.
Cap. XXXII. — Quomodo in westate et in hieme cooperiatur.
Semper autem ia estate sit equus coopertus coo- pertura linea, ne ledatur a muscis, vel aliis consimi- libus. In hyeme vero cooperturam laneam gerat, pro- pier frigus; et sic quolibet tempore custodia sibi congrua in omnibus conferatur.
Cap. XXXIII. — Quanto tempore duret Equus bene custoditus.
Sciendum est quod equus bene et diligenter custo- ditus, et moderate equitatus prout erpedit, ut non sit nimio et superfluo labore affectus, ut in pluribus, vi- genti annorum spatio în sua virtute et bonitate valde perseverat.
Cap. XXXIV. — De disciplinando Equo,
De doctrina equi est taliter subnectendum. Requi- ritur igitur in principio frenum debite, ac levius, quod
Cos E i
de alcunu pannu e menatu annandu a pizulu passu, e lu sodore elu callu appustuctu se parterà, ca lo calore naturale ale cose dafore se sparge, e da intru poco o devele se trova. Unde lu cibu, reci- puto allora, poterà ligieramente fare oppilatione da intru, et corronperase da calore accidentale, cun- cesia cosache allura sia troppu debele.
Cap. XXXII. — Quale modu se deve coprire lu cavallu voi d’està voi de verno.
Tuttavia lu cavallu in estate sia copertu de coperturu de pannu de linu, che non gle noccia le musche voi altre cose semeglante ad ille. E lu vernu sia copertu de lana per lu fredu; et così in onne tenpu aia custodia comu gle se convene.
Cap. XXXII. — Quantu tempu dura lu cavallu in sua bonitate se bene se custode.
È da sapere che lu cavallu bene et diligente- mente custoditu, et amodatu cavalcatu così comu se convene, che illu non sia fatigatu de grande et su- perflua travaglia, cusì comu ene in presure, per spatio de xx anni permane in sua virtute et per- severa in sua grande bontade.
Cap. XXXIV. — Da magestrare lu cavallu.
Dala natura deli cavalli e cusì da pigliare. In- primamente se recerche lu frene devele et lu plu
se inveniri poterit. Et cum equo debebit imponi primitus , morsum freni inungatur alinquantulo mellis, vel alte- rius dulcis liquoris; quia equus; gustata dulcedine, levius tolerabit. Sit autem frenum, ut pradictum est, in primordiis debile; quia quanto minus malum ori infert in principio, tanto levius, et acceptabilius postmodum substinebit. Postquam frenum sine difficultate susceperiît> ad manum ducatur, hinc et illinc, mane et sero, do- nec ductorem optime sequatur; deinde sine strepitu > et tumultu, et sine sella, et sine calcaribus suaviter equitetur, et ducatur paulisper parvo passu, a dextris, et a sinistris, sepius revolvendo, cum quadam virga ipsum percutiendo decenter; et, si expedierit, ductor aliquis incedat pedes, et hoc fiat a summo mane usque ad tertiam per loca plana, et non petrosa, donec equi- tator quocunque placuerit eum sine ductore ac socte- tate conducat. Cumque per mensem, vel plus vel minus sicut oportuerit, fuerit taliter equitatus, extensa sella ei, sine tumultu et strepitu, imponatur, et cum sella ulterius equitetur usque dum tempus propinquawerit hyemale. Cum vero equitator equum suaviter ascenderit, eum non moveat, donec pannos sibi aptet, ut decet; quoniam equus erinde quietum usum sibi assumet, ad commodum equitantis. Post haec autem, adveniente tem- pore frigido, faciat ipsum equitator per campos, seu magiesies vel arata, moderate | erercitare ], ut dictum est, summo mane, ipsum magis ct frequentius a dex- tris, quam a sinistris revolvendo, et habena dextra freni sit aliquantulum magis curta quam altera; quia equus naturaliter citius revertitur ad sinistram, [| quam ad dextram]. Et, si frenum fortius erpedire videbitur , immutetur ut congruerit, ut pro velle facilius teneatur. Debet autem equus, ut dictum est, troctare per magisias et arata magis quam per plana loca: quia | propter |
— 65 — - ligeru che se poza trovare. Et quandu alu cavallu inprimamente se deve inponere, lu mursu delu frenu sia untu de mele, voi d’alcuna altra cosa de dulce licore, ca lu cavallu, assaiata la dulceza, so- stenerà lu frenu plu ligieramente. Sia lu frenu, cusì comu è dectu in delu principiu, divele, et quantu menu male fane ala vocha inprimamente tantu plu ligieru et plu accettevele lu sustenerane. Poi che recipe lu frenu senza mulestia, minase anmane et qua et là, et la demane e la sera fine actantu che sequetene quellu che lu mena. E del’ende innanti senza rumore o cridi et senza sella o speroni sua- vemente se debe cavalcare, et a pocho a pocho cum picholo passo dala destra et dala sinistra parte spesse volte si debe voltare, et percuotere con una ver- gella convenevolemente, et, s'è necessario, gli vada uno uomo enanti a piedi; et questo si fae ben per tempo et fin a mezza tercia, et vada per luocho piano, et non petroso, per fin chel cavalcatore senza compagnia lo mena in qualunche luocho vole. Et questo si fae per spacio de uno mese, o più o meno secondo se convieni, et secundo che è ditto: alhora la sella seglie metta senza paura et senza timore, et cum la sella lo cavalcha finchè aproxima il tempo de inverno. Et quando lo cavalchatore salglie sua- vemente sul cavallo, non muovalo finchè li panni non siano acunci come conviene, perchè ’l cavallo se debe acostumare ala utilità del cavalcatore. Dopo questo, venendo il tempo fredo, il cavalcatore facia de cavalchare per campi et per campestre modera- tamente , et facialo trotare, et sia ben per tempo, et più spesso dalla mano diritta rivoltando che dala sinistra; et aia la destra parte dela redena dela brena più curta uno pocho che la sinistra, perchè
‘)
Sch valliculas et monticulos [qui sunt ibi propter sulcos] assuescit equus et instruitur quotidie crura et pedes in suo gressu levius et altius, prout condecet, elevare. Et similiter potest fieri in locis arenosis, eadem ratione. Unde in preadictis locis, accepto usu equus pedes de- centius erigit, et gressus suos tutius et salubrius agit. Nam in suo gressu minus preacipitat, seu cespitat, et sic nec equitantem, nec seipsum offendit. Assuefacto jam equo bene habiliter troctare per conveniens tempo- ris spatium, a deatris, ut dictum est, et a sinistris similiter, per prelibata loca summo diluculo, paulatim tamen in principio et in minori et breviori saltu quo poterit, gallopetur. Cavendum tamen est, quod non diw vel taediose in die gallopetur, ne taedeat forsan equum gallopare, ipsumque idem pigeat iterare, quod esset error marimus equitantis; nam de levi equus in poste- rum ob hoc retrogradus fieri posset. Unum tamen utile videtur non modicum, quod equitator in troctando, vel gallopando, aut eum ad cursum movendo, în tam- tum trahat freni habenas manibus circa dorsum infe- rius circa garese, quod equus plicando vel curvando collum, caput iuxta pectus inclinet. Hoc autem în principio paulatim fiat, sicut videbitur expedire, omme- que studium, et cautela ibi adhibeatur: hoc namque utile satis equo et salubre fore cognoscitur, et salu- brius equitanti. Etenim cum caput equus inclinatum defert, satis propinquum pectori, et collum decenter curvatum, trotando vel gallupando, clarius et aper- tius respicit gressus suos, et melius a dextris volvitur et a sinistris, faciliusque ad libitum retinetur. Et pro- pterea commendandum est hoc, imo pre omnibus, que sunt in equo, querendum.
— 67 — naturalmente lo cavallo è più atto a voltarsi dala sinistra parte che dala dextra. Et se glie bisognasse più forte freno, seglie debe mutare, secondo la fortezza dela boccha; a cio che se ritenga a voluntà del cavalcatore. Et fallo trottare per campi et per culture et per piano, come fue ditto di sopra, per- che ’1 cavallo, andando per culture, impara levare li piedi et vae più securo et più legiero; et cussì può fare per luocho sabionescho per quella mede- sima ragione. Unde il cavallo, uso in li preditti luoghi, si usa a levare li piedi et movere le gambe et le cose et meno inciampa, overo scapuzza, et cussì lo cavalchatore non se offende in lo suo fatto. Et quando lo cavallo fa ben le cosse preditte, in- comincia poi a farlo saltare, prima picholi salti quanto ligieramente può, et falo galopare et non tropo nè fatichosamente a cio che non glie incre- scha, perchè legiermente doventerebe arestito,. et questo sarebbe grande errore. A me pare utile che, quando lo cavalcatore trotta, o galoppa, o si muove o corre retinendo il freno se pieghi inanti al dosso, consentendo al cavallo quando piega el collo in giù, et questo se faccia a pocho a pocho secundo che è de mestieri, et in ciò se debe tenere ogni astutia et ogni cautela perchè è troppo utile al ca- vallo et salutifero al cavalchatore. Et quando lo ca- vallo porta chino il capo assai verso lo petto, e ’l collo convenevolmente, trottando et galopando più aptamente riguarda ali suoi passi, et più dextra- mente se volglie ad ogni lato ala voluntà del ca- valcatore. Et queste cosse in ogni cavallo sun da lodare. Anchora questo se rechiede nel cavallo piu che altro.
dll BR
Gap. XXXV. — De formis frenorum utilibus tam pullis quam Equis scallionatis et non scallionatis.
Quoniam que continentur in prorino capitulo, pro magna parte frenis subiacere noscuntur, expedit ut maneries, sive forme, frenorum utilium exprimantur. Omissis igitur frenorum formis inutilibus, et horribili- bus, qua propter suam asperitatem et saevitiem 0s equi offendunt, aliquas formas frenorum tiles et necessa- rias et equis delectabiles assumamus. Frenorum enim aliquae sunt forma utiles pullis et equis non scallionatis, alique sunt utiles scallionatis. Resecatis autem inutili- bus, utiles et mecessarias solum ponemus. Est ‘igitur pro pullis quedam forma freni, qua dicitur ad duos canulos, que forma levior et delectabilior pullis exi- stit. Est et alia forma apta tam pullis quam equis non scallionatis, quae dicitur ad martellum: habet enim in parte inferiori unam barram cum canulo; ea parte vero superiori habet unam barram solidam, et in me- dio habet unum martellum, qui protenditur versus ca- nulum, non tamen conjungitur cum eodem. Est et alia forma freni utilis, et apta tam pullis quam equis non scallionatis, et est aptior que potest haberi, quam formam*aliqui dicunt morsum parisiensem. Habet au- tem dicta forma ex parte inferiori unam barram cum canulo: ex parte autem superiori, habet unam bar- ram solidam cum camo, seu carado, et aliqui huie camo appendunt cathenulas. Est et alia forma freni, que vulgariter ad medium morsum vocatur, nomen assumens ex co, quod ex transverso habet solummodo unam barram, et aliam habet bipartitam ; et ista forma est utilis solum equo scallionato. Est etiam alia forma
*
LIA
Cap. XXXV. — Dela forma delli freni utili ali poledri scaglionati et non scaglionati.
Perchè quello che si tratta in questo capitolo ‘apartieni ali freni, però è necessario che qui se exprimono et demostrino le manere e le forme utile deli freni. Lassate adunche deli freni le forme inu- tile et horribele, le quali per loro vecchiezza et . asperità offendono la boccha del cavallo, alcune forme de freni utile, necessarie et delectevole ali cavalli pilglieremo. Alcuni sono utili ali cavalli non schaglionati. Lassiamo quelli che sono inutili et toglleremo quelli che sono utili et necessarij. È aduncha per li puledri una forma di freni, la quale è a due cannella, et questa è più legera et più utile ali poledri. È un altra forma apta tanto ali poledri, quanto a cavalli non scalglionati, la quale debe essere.a martello, et questa ha nela parte de sotto una stangetta cum uno cannello, et dala parte di sopra ha una stangetta solida et in mezzo ha uno martello, ma non se debe coniungere cum esso. Et è anchora un altra forma de freni utili et apta tanto ali poledri quanto ali cavalli non scalgionati, et è più apta che si può trovare, la quale forma alcun chiama lo morso parisino. Ha questa forma dale parti de sotto una stangeta con uno cannolo, e dala parte di sopra ha una stangeta solida cum uno camo, o carato; et alcuni nel ditto camo api- cha una cadenella. Trovasi un’ altra forma la quale . vulgarmente se chiama a mezo morso, e prende nome questa forma da quello che ha a traverso solamente una stangetta, et l’altra ha despartita.
+
freni utilis equo scallionato, additur enim proxima [forma], quae dicitur ad medium morsum, unus camus; cui camo, aliqui, si volunt, possunt adiungere cathe- nulas: sed hoc neussariam non ezxistit. Est etiam at- tendendum, quod brevitas seu magnitudo circuli, et serre, et debita reflexio cum longitudine et brevitate con- venienti, in affrenando equum non modicum operatur, et îdeo super hoc est diligentia adhibenda. Intueri ergo os, et considerari debet mollities, et durities oris equi, et frenum quod magis ei aptum fuerit, imponatur ei- dem. Et ad hoc ut frenorum forme, quae prescripte sunt, possint evidentius apparere, ipsas depinximus. Ipse enim sunt utiles, et necessaria, et ommibus altis habiliores, et etiam meliores, nec ora equorum offen- dunt; et esset difficile equum aliquem inveniri, qui cum ipsorum aliquo non bene affrenaretur, sì quis, iurta distantiam congruam et ori equi expedientem , sciat collocare barras sive canellos.
Cap. XXXVI. — Quod Equus ducatar per loca ubi sunt. sonitus. et strepitus.
Equus, postquam frenum sibi congruum habet, equite- tur frequenter moderate, et sine violento cursu, per civita- tem,et specialiter per loca ubi fabri morantur, sive ubi fit sonitus et tumultus. Maiorem enim audaciam, et securita- tem ob hoc equus assumet, minusque efficietur pavidus strepitibus, sonitibus, vel tumultibus concedendo. Si vero per predicta loca transire trepidaverit, aut pavescat, . saevis virge verberibus, aut calcaribus, non cogatur ; sed levibus verberibus, et blandiendo ducatur; nam
e (OR Un’ altra forma de freni se atrova utile al cavallo scalgionato; giongesi al freno, che si chiama mezzo
morso, uno chamo, al quale, alcuni, se vogliono, ..
possono giongiere le cannelle o sia cadenelle: ma questo non è necessario. Debbesi attendere che la brevità o la grandezza del cerchio et dela serra et la debita reflesione cum la longhezza o cum la bre- vità convenevele in afrenare il cavallo non opera pocho. E dopo de ciò debe havere grande cura de vedere la molezza dela bocca del cavallo, e il più apto freno glie debbe mettere. Et imperò tute le forme deli freni, le quali possono chiaramente tro- varsi, tutte le ho dimostrate et ditte. Queste sola- mente sono necessarie più che le altre, et. meno offendono la boccha al cavallo; et sarebbe forte a trovare cavallo alcuno, lo quale cum. qualcuno di preditti morsi non si infrenasce bene, se alcuno per proprio conoscere et per sua industria saperà col- locare le stangietta alli predetti morsi convenevole al cavallo.
Cap. XXXVI. — Che se de’portare el cavallo dove è suono o strepito.
Il cavallo, dapoi ha il freno apto a se, caval- chesi spesso moderatamente et senza violento corso per la città, et specialmente per luochi dove si ferra, o dove se fano sono o strepito o rumore. Et per questo prende lo cavallo audacia et securità; et sì per li luoghi predicti haverà paura de passare, o se spaventarà... cum aspre batiture tu lo costrin- gerai et vincerai a ciò che non doventi spauroso...
ae imaginaretur semper molimina vel verbera facta. con- tingere ex strepitu, sonitu, vel tumultu, et sic equus pavidus vel attonitus deveniret.
Cap. XXXVII. — Quod equitans frequenter descendat de Equo et ascendat.
Oportet autem equitantem (ut equus in disciplina melius informetur) frequenter in die equum ascendere, et descendere leviter et suaviter, iuxta posse, ut assue- scat in ascendendo et descendendo stare sub eo pa- cifice et quiete. Custodiatur vero equus, secundum pra- dictam disciplinam, donec ejus dentes perfecte fuerint immutati: quod erit postquam equus perfecerit. quin tum annum.
Cap. XXXVIII. — Que in pullis bone indolis considerari possint.
In pullis merito ea consideranda sunt, quae signum bone indolis demonstrant. Considerandum est igitur pri- mo quod sint hilares, alacres, et agiles. Item nota quod habeant corpora magna, longa, musculosa, et arguta. | Item quod habeant testiculos pares, et exiguos. Item in pullis considerare debemus pracipue mores, et merita parentum, vel ut ex summa quiete, facile concitentur, vel ex festinatione incitata, non difficile teneantur.
DIRO, Sad
Cap. XXXVII. — Come il cavalchatore de' spesso descendere et montare sul cavallo.
Conviene al cavalchatore, accio che ’1 cavallo in la doctrina sia meglio informato, spesse volte il die salglia a cavallo et dismonti, et suavemente quanto più puo, a cio che se avezzi al cavalchatore de stare sotto quietamente. Et, secundo questa do- ctrina, sia guardato il cavallo finchè haverà perfet- tamente mutati li denti, et questo serà poi quando haverà compito lo quinto anno. - |
Cap. XXXVII. — Che cose ne li buoni poledri son da considerare.
Neli pulitri so’ da considerare quele cose che mustra signi de bona industria: imprimamente ene da considerare che li cavalli sia alegre e legere. An- cura che aia le corpura magne, longe et musculose et rubusti. Ancora che aia le tisticuli uguale et pi- culi. Ancora in deli pullitri devemu considirare le costume e li merita delu patre e dela mamma; voi de gran reposu ligeramente se sollecete, voi de vivaccianza insetata non ligieramente se tengia.
LI
Cap. XXXIX. — Qualiter cognoscatur aetas Equi secundum dentes.
Consideratio aetatis în equis talis est. Postquam equus fuerit duorum annorum et sex mensium, inci- piunt ei cadere supra dentes medii superiores, et mu- tantur sicut mutantur dentes canini. Postmodum sin- gulis annis mutantur alii dentes eodem modo, usque ad quintum annum. In quinto anno dentes, quos pri- mo mutaverat, eraequat. In septimo anno omnes eius dentes explentur, e tune bono modo aetas in equo co- gnosci non potest, sed latent xtatis note. Veruntamen, postquam senere incipiunt, consueveruni tempora curn- vari, supercilia canescere, dentes plurimum augumen- tari et post praeeminere.
Cap. XL. — De extrahendis Equo dentibus qui dicuntur scalliones.
Quia difficile, imo quodammodo impossibile est, e- quum aliquem perfecte habere bonum os, misi extra- hantur sibi dentes, qui dicuntur scalliones et plane (equus [enim] postquam fuerit calefactus, si dictos dentes habuerit, difficulter per sessorem poterit retineri), idcirco utile est ut supradicti quatuor dentes, postquam annorum trium cum medio equi etatem exegerint, ra- dicitus extrahantur. Igitur, prout salubrius fieri potest, de mazrilla inferiori, quatuor pradicti dentes, duo ex una parte maxille; et duo ex alia, cum ferris ad hoc aptis, et cautelis adhibitis sufficientibus, extrahantur :
SA
Cap. XXXIX. — Comu se cognosca la etate in dili denti.
La consideratione in deli cavalli ene cutale. Dapoi che lu cavallu ene de dui anni et sei misi, e comenzaglie a cadere li denti de sopra meczani, et mutaliese cosi comu se muta li denti i cani. E da poi in cescasuni anni lie se muta l’ altri denti, in quellu modu usque a cinqu’ anni. Et in delu quintu annu, li denti, li quali lu primu avea mu- tati, aduquaglia. Et in delu septimu annu, tucti li denti soi so’ conpliti. Et allora de bonu modu la etate in delu cavallu se non po’ conoscere, ma se nasconde la manifesta etate. Veramente, dapoi che lu cavallu invecchia, comenzaglese ad incorvare le tenpla, su per le cegle a sblanchire, e li denti cre- sceregle et superchiare.
Cap. XL. — Comu se traga li denti alu cavallu, cioene li scaglione.
Ca forte cosa ene per unu modo, et inpossibile cosa ene lu cavallu avere perfecte bona vocca, se segle non tra’ li dente, le quale se dice scaglione et planamente. Ca lu cavallu, poi ch’ ene scallatu, se averà li dicti denti, per lu cavalcature fortemente se porrà retenere. È perciò utile cosa ene che li dicti quatru denti, dapoi che lu cavallu vene ad etate de tre anni et mezu, sia tratti dala radicina. Adunca . comu plu salutevole se po’ fare, dala massilla et dal- l’altra culi ferri facti acciò, con sofficiente cautele adiunte, segle traga. Due deli dicti denti scaglione,
— 76 — ; duo autem ex ipsis dentibus scalliones, et duo plana vulgariter nuncupantur, morsui freni plurimum 'adver- santes. Eatractis autem equo dictis quatuor dentibus, si equus hactenus os durum, vel forte, habuerit, per- mittantur prius eius vulnera aliquantulum solidari; postimodum vero frenum, quod scallionatis’ equis com- petit (ut supra în rubrica de formis frenorum posuì ) immitatur eidem. Si vero os tenerum, et non durum, equus habuerit, secundo, vel tertio die evulsionis den- tium, sibi frenum competens similiter imponatur: et equitetur quotidie, affrenando ut decet, tamen moderate, sicut expedit, gallopando. Ideo autem dixi supra, quod si equus durum os. dudum habuerit, consolidari ali- quantulum oris vulnera permittantur; quoniam carnes nove in vulnere, citiuè quam vetuste, rumpuntur, et [ideo] equus frenum magis retinet, propter tenerita- tem vulnerum, satisfaciendo potius equitanti. Quod au- tem dixi, si molle fuerit, secunda vel tertia die evul- sionis dentium equitetur, causa est, quia subtus frenum vulnera dentium solidantur, ut, eodem jugiter condito, carnes callose ac dure in posterum in vulneribus ge- nerantur, unde os equi habilius ad affrenandum pa- ratur. Scias autem quod equis vulnera debent optime cum sale aliquantulum trito bene et diu fricarì ante- quam sal dissolvatur. Ex tune autem quotidie, postquam equus biberit, purgatis primitus ulceribus eius ab im- mundictis, quae ibidem remanserunt, cum sale trito di- cta ulcera bene fricentur. Nam fricatio cum sale non permittit ibidem crescere malam carnem, et, si vero a- liquando creverit, scarificetur mala caro cum ungulis, et desuper fricetur sale. Alii lavant prius ulcera cum vino tepido. Aliiù superaddunt mel et piper, et postea fricant cum sale. Alùi lavant solum cum vino et melle: sed fricatio salis, sine lotione vini, plus valet. Attenda-
LAT et due planamente vulganamente se chiama, morsu de frenu troppu adversante. E tratti alu cavallu li dieti quactru denti, se in delu tenpu passatu lu cavallu abe dura e forte vocca, lassegle sanare pri- mamente le soe plaghe. E poi lu frenu, che se con- vene ali scaglionati, cusì comu de supra aiu postu, quellu frenu gle sia messu. E se lu cavallu averà la vocca tenera et non dura, in delu secundu, voi in delu terzu die de l’actratione deli denti, seme- gliantemente sia messu at illu frenu lu quale gle se convengnia, e cavalchare onne die afrenandu comu se convene, tame amoderatamente cum u’ gallu piculu. E percio dixi de supra che se lu cavallu _ ane avuta la vocca dura, lassese alequantulu con- sollidare le plaghe dela vocha, ca la carne novella se ronpe plu ceptu in dela plaga che la vecchia. E perciò lu cavallu plu tene lu frenu per la te- neretate dele plaghe, sadiffacendu maiuremente alu cavalcante. E quellu che io aiu dectu, se lu cavallu averà la vocca molle, in delu secundu, voi in delu terzu die de l’actratione deli denti, cavalchese, la casione ene, ca desucta alu frenu le plaghe deli denti se solla, e per quellu assiduamente usandulu, carne calossa et dura dapoi inde le plaghe se gene- ra; unde la vocha delu cavallu ad affrenare plu asivelemente se accuncia. Sacce tame, che le plage dela voccha delu cavallu devese troppu bene fricare et assiduamente cu nu pocu de sale tritu, e questu se faccia innante che se dessoglia, e così devese lassare usque a dui die, voi a tre die. E da inde innanti tuctavia, poi che lu cavallu ane bevetu, purgase imprimamente le soe plaghe dale suzure, le quale so’ remase, e cun sale tritu le dette plaghe sia ben fricatu. Ca la frigatione de lu sale non ce lassa
-
—
tur tamen quod, antequam vulnera equi fuerint soli- data, purgetur os equi, et eius vulnera, cum digito an- tequam sibi imponatur frenum. Et nota quod os equi debet esse magnum, et bene firum, nec nimis durum, nec nimis molle, sed medium tencat utriusque. Patet satis ex his quae dicta sunt, quod equi perfecte affre- nari non poterint, marime si durum 0s habeant, nisi quatuor dentes, ut dictum est, sibi primitus extirpen- tur. Et in hoc equus alias utilitates consequitur, ut experientia saepe monstratur. Nam, propter evulsionem dentium, equus efficitur pinguior, et grossior corpore; quia ferocitatem superfluam et furorem ob hoc amittit. Dentium igitur eatirpatione facta, ut dictum est, equus equitetur ad saltus parvulos, removendo nec non equis obviando saepe, sepius intrando, et exeundo, ut discat, et assuescat audaciter discedere ab eisdem, frenum mediocriter forte, vel fortius, immutando, donec sibi congruum inveniatur. Cavendum tamen est, quod, in- vento freno habili equo, nullum sibi ex tune aliud im- mittatur: quoniam, post extirpationem dentium, ex crebra mutatione frenorum, ora equorum assolent le- viter devastari. Sed ubi equus se habuerit, ut dictum est, convenienter ad frenum totaliter, ita quod ea longo vel frequenti usu, artem et modum noverit affrenandi, subsequenter ipsum ad currendum assuescere oportebit. Curratur equus summo mane, semel per quamlibet se- ptimanam per viam bene planam et aliquantulum are- nosam , în principio sui cursus circa spacium quarte partis unius milliaris, et postmodum, sì libuerit, per unum milliare et amplius poterit augumentari. Scien- ‘dum est tamen quod equus, quanto frequentius et mo- deratius currit, tanto fit celerior et agilior cursui, con- suetudine ministrante. Unum tamen contrarium ex cur- sus nimia frequentatione contingit, quoniam fiet inde fla-
dI; DA
nascere mala carme. Ma, s’ alcuna fiata crescerà la mala carne, gractese bene cun l’unge e poi de sopra se friche culu sale. Altri lava inprimamente culu vinu tepegliu. Altri ce aionge lu mele e lu pepe, eppoi lu freca-culu sale. Et altri lava sula- mente culu vinu e culu mele senza sale. Ma lu frecare colu sale, senza lavatura de vinu, plu vale. Actende tame che la plaga... nacte che se toche culu detu et nanti che gle se inpuna lu frenu. E nota che la vocha delu cavallu deve essere grande et bene fissa et non troppu dura nè troppu molle, ma deve tenere mezu dell’ unu e mezu dell’ altru. Ma- nefestu ene assai de quelle cose ch’ ene decte, che li cavalli perfectamente affrenare se non pone, et spitialemente se illi ane dura vocca, forsia li qua- ctru denti, così comu ene dictu, se gle non sterpa. Et inzò lu cavallu sequerà altre utilitate, cusì comu per esperientia spesse fiata se mustra; ca per lu trare deli denti lu cavallu se fa plu grassu de cor- pu, ca per questu perde la fericetate e la superbia e lu forore.
Facta la sterpatione deli denti comu ene dectu, cavalchase a piculu saltu, removendu et caruandu spessu, et plu spessu intrandu et scendu, chè pare et accostumese audacemente parare da illu me- demu, lu frenu mezanamente forte, voi plu forte- mente, mutannuglese fino a tantu che frenu conve- nevole se gle trove. Tame ene da guardare, che poi che gliè truvatu lu freno asievele e convenevele, non gle sia messu altru frenu. Ca, poi che la sterpatione deli denti, dela spessa mutatione dele frena le vo- che deli cavalli legeramente se sole guastare. Ma dapoi lu cavallu averà, comu ene dectu, convene- volemente alu frenu ad intuctu, sichè de longu e
I grantior equus, impatiens , et quandoque retrogradus , si indebite festinetur ad cursum, et assueta affrenatio- nis marimam partem amitet. Posteaquam vero bene doctus et assuetus equus în affrenando fuerit, non div maneat in quiete; quia longa quies desidiam parit, [ et] eorum, quibus artificialiter doctus fuerat et instructus , oblivionem. Unde non pigeat equitantem facere ipsum salire, gallopare, ac currere moderate, ut semper in acquisita disciplina consistat.
x
Cap. XLI. — De sanguine superabundante.
Quando sanguis superabundat in equo, signa sunt ista. Multum libenter se fricat ; et egestiones habet multum faetidas; urina eius est rubea, spissa et faetida; oculi sanguine turbidi ac lacrimosi; interdum minus solito comedit; interdum per ipsius corpus mnascuntur pustulae sive parvissimae inflationes. Cura. Si supra- dicta signa appareani, de vena, qua est in medio collo,
RR I DARA
de spessu usu l’arte elo lu modu connoscerane de affrenare, susseguentemente lo po’ accustumare a correre. Currase lu cavallu lu mactinu una fiata in septemana per via plana et unu pocu arenosa. In principiu delu soi cursu per spatio de quarta parte d’unu megliu. E poi, se placerane, fine ad unu me- gliu et plu ce se porrà acrescere. Tame ene da sapere che lu cavallu quanto plu bivazo ammo- datamente curre, tantu se fa plu bivazu et plu li- geru alu cursu, ministrante la custumanza. Tame unu contrariu pregrande spesseamentu de cursu ce a bene, ca lu cavallu se ne fa plu furiusu e non è patiente; et alcuna fiata se ne fa ristivu, se se abi- vaza alu cursu non debitatamente, et perderà dela custumata affrenatione la maiore parte. Dapoi che lu cavallu sarà bene insegniatu et acustumatu et affrenadu, non permanga in longu reposu, ca lo longu reposo acconcia macteza, et de quelle cose dele quale artificialemente era insegniatu et ama- iestratu, purrassene scordare. Unne non incresca alu cavalcante fare lu cavallu sallire currere et gal- loppare moderatamente, chè tuctavia in dela acqui- stata disciplina permanga.
CAP. XLI. — Dela suprabundantia delu sangue.
Quandu lu sangue soprabunda in delu cavallu, queste so’ li signia: multu voluntera se gratta, e lu fumaio soì pute multu; la urina sua ene russia et spessa e fèdita. E l’ochi sanguigni et turbede e lacrimosi. Et allura manduca mancu che non sole. E nascegle pèlu corpu pustule, voi piguli inflatione. La cura; se le nanti dicta signa appare, dela vena,
RE
secundum fortitudinem et atatem, minuatur, usque ad pondus trium, vel quatuor, librarum. Si debilis est, et pullus, minuatur usque ad pondus unius et dimidia, vel duarum tantum librarum. Si negligatur hoc, multa mala inde proveniunt, videlicet: scabies aliquando cu- tem occupat; interdum farcina, quando in carne va- gatur, cutem perforat. Et scias quod egritudines, pro- venientes ex sanquine, sunt contagios®e.
Cap. XLII. — Quoties in anno sit Equus flebotamandus.
Quater autem in anno pro conservanda sanitate flebotomandus est equus, a vena colli, videlicet con- sueta; Primo veris tempore semel: secundo in aestate ; tertio in autumno; quarto in hyeme. Et sanguis ei, prout ei expedit, extrahatur qualibet vice. Et nota quod ‘si in festo b. Stephani protomartyris minuas, vel san- guines, equum, non morietur illo anno de nascitura, seu verme. Magister Maurus dixit, quod equus, ut prae- servetur a diversis et vartis infirmitatibus, debet ad minus ter in anno minui, videlicet: primo circa finem Aprilis, quia tunc incipit sanguis multiplicari. Secundo, circa principium Septembris, ut sanquis in xqualitate accensus, evaporet. Tertio circa medium Decembris, ad hoc ut sanguis, în eo congregatus, et grossus, exeat. Et tamen scire debes quod hac, iueta qualitatem equo- rum, et locorum ubi morantur, immutari possunt et debent. Signa per qua scire poteris si equus indigeat minutione sunt ista: Primo si oculi equi rubescant. Item si vene inflentur in corpore equi plus solito. Item
Se gua la quale ene in mezu lu collu, secundu la forteza e la etate, se sange usque a pesu de 111 voi de III lib. si ene pulletru, voi debile, assemeglese lo san- gue usque a pesu de una libra e meza, voi de 1r. E se se non fa’ questu alu cavallu, ne prebene mul- ti male, zoene, scagia alcuna fiata ce cupa la cutica. E tala fiata, quandu lu carcu se vaga in dela carne, ce perforne la carne. E sacci che le infermetate preveniente per lo sangue so’ malamente contami- nate.
Cap. XLII. — Quante fiata in annu se deia sagniare lu cavallu.
Quactru fiata in annu ene da sagniare lu cavallu per conservarlo in sanetate; sangese lu cavallu del accustumata vena delu collu. Una fiata nelo tenpu dela primavera: la secunda in delu state: la terza in dautunnu: la quarta in delu vernu. E tragaglese lu sangue per ciascuna fiata comu gle se convene. E nota che se in dela festa de santu Stefane primu martiru sange lu cavallu, non morerà in quellu anno de nascetura, voi de verme. Mastru Mauru disse che lu cavallu, chè ellu se serve da varij et diverse infermitate, sangese alu menu tre fiata in anno. Cioene, lu primu apressu lu fine d'aprile, ca intannu lu sangue comenza a multiplicare. Lu secundu alu principiu de settembre, chè lu sangue innequalitate appressu, svapore. Lu terzu alu mezu de decembre, chè lu sangue in illu adunatu et grosso, esca. E tame deve sapere, che queste cose secundu la qualitate deli cavalli e dele locura duve ademoranu, devese mutare e pose mutare. Li signa
È REL. pruritus cruris et crinium. Item casus crinium. Item quando per dorsum equi nascuntur aliqua inflationes rubre. Item quando equus male digerit. Et quia ex his nascantur în equis diverse et periculose egritudines , non debes esse negligens ad obstandum principùis. Fac ergo minutionem de vena organica equi, que est in collo, et extrahatur sanguis in bona quantitate, iuata virtutem et vires equi. Nota quod si vena equi infle- tur, quando fit flebotomia, debes superponere folia vitis alba cocta, et statim deinflabitur vena equi.
ì
Cap. XLIII. — De fluxu sanguinis de plaga animalis, et si sequatur hxemorrhagia,
Si sanguis flurerit a plaga animalis, remedia sub- scripta fieri possunt: Recipe filtrum et combure in a- liquo vase, deinde filtrum, sic combustum, madefacias , seu infundas in succo urtice: postmodum, sie infu- sum, ponas supra locum et liges, et per tres dies non removeatur. Item ad idem: valet implastrum factum de urticis et superpositum et ligatum per tres dies, wt supra. Item sì vena incisa fuerit ex transverso, ita quod sequuta fuerit haemorragia, pulvis panni, vel serici, combusti superponatur, quia restringit sanguinem. Item ad idem: Recipe aloe, galbani, picis, resine, masticis, sepi arietini, cera et olei olivarum, ex quibus fiat unquentum, et saepe inungatur locus et sanabitur. Et
Pigi SÈ
perche tu lu poi sapere se lu cavallu ane abisongiu de sangia so’ quisti. Primamente se l’ occhi delu ca- vallu se fa russi. Ancura se le vene se gle infla in delu corpu plu che non sole. Ancura se le grà- ctature ene dela coteca ed in li capilli. Ancora quandu per lu dorsu delu cavallu nasce alcune in- flatione per lu dossu rusce. Ancora quandu lu ca- vallu fa mala digestione. Ca da queste nasce in deli cavalli diverse e pericolose infirmetate, non deve essere negligente a contrastare ali principia. Fagle °na sangia dela vena organica, la quale ene in delu collu, e tragasenne sangue in bona quantitate, se- cunde le vertute e le forze delu cavallu. Nota che se la vena delu cavallu enfla, quannu se sangia, devegle supponere la foglia dela vite alva cocta, et incontenente sarrà desenflata la vena.
Cap. XLII. — Delu flussu delu sangue dela plaga dell’ animale.
Se lu sangue escierà dala plaga dell’ animale, le rimegia, le quale so’ supta scripte, gle se deve fare, e poiglese fare. Recipe lu feltru et ardilu in alcunu vasu, et dalenne lu feltru sia arsu vangnialu, voi infundi in delu sucu dela aurtica; da poi che ene cusì infussu poilo sopra la locu e legacelu e per Ii die non s’enne leve, Ancora a quellu medesimu vale le implastru delu urtiche postece desupra, et legatu, per ini die non se ne mova. A quelu me- denmu vale se lu fumagiu callu dell’asenu, voi delu cavallu, ce se puna e leglese strectamente e lassalu stare per ii) die. Se la vena fosse tagliata per tra- versu siccè sia secata, pulve de pannu voi de seta
— e scias quod hoc ultimum valet ad tineam. Item ad idem: Recipe fungum, quem vessicam lupi vulgus vocat, vel pulverem fungi pradicti, deinde cum stercore asini, gramina pascentis, bene conteratur, et emplastrum inde fiat, quod super plagam calidum apponatur et li- getur, et usque ad tres dies non amoveatur.
Cap. XLIV. — De restringentibus fluxum sanguinis.
Ad restringendum flurum sanquinis facias tale em-' plastrum: Recipe thuris partes duas, aloes hepatici partem tertiam, que pulverisentur simul, ut expedit, et agitentur cum sufficienti albumine ovi, immiatis suf- ficientibus pilis leporis combustis; et postmodum supra venam, seu vulnus, habundanter intromittatur. Item ad idem: valet gypsum cum calce et granulis uvarum bene tritis mixtum. Item ad idem: valet stercus equinum re- cens, cum creta et aceto fortissimo miatum, et agita- tum. Et nota quod pradicte medicine ad sanguinem restringendum, usque ad tertium diem non debeant @ vulnere removeri; postimodum curetur vulnus, sicut infra in capitulo de verme dicetur. Scire tamen debes quod interim setonibus, comestione, equitatione vel loco frigido, ut ibi continetur, ullo modo uti debet, sed ca- veat ab eisdem. Item alia cura ad restringendum san-
— 91 —
arsa sciagle postu de supra, ca retringe lu sangue. Ancura a quellu medenmu: Recipe del alce, de galbano, de picis, de resina, de mastice, de incensu de mirra, de litargiru, de sevu montoninu, de cera et de oleo de uliva, dele quale se faccia unguentu, et spesse feata senne unga lu locu .e sanarasse. E sacci che questu ultimu unguentu vale ala tingia. Item a questu medenmu recipe lu fungiu lu quale se dice vulganamente vexica de lupu, voi pulve de fungiu; de lenne cun fumagiu de porcu pascente la gramaccia et fan d’elu enplastru, lu quale callu se le leghe supra la plaga e non senne leve usque a ii) die.
Cap. XLIV. — Comu se deia restringere lu fluxu delu sangue.
A restrengere lu fluxu delu sangue fane cutale enplastru. Recipe ij parte de incensu; de aloe epa- ticu iij parte, le quale se pulverige insenmura comu se convene; et sia demenatu cun suficiente alume d’ovo, mestecatece suficiente pelu de leporu, et po- stu supra la vena se la plaga abunda multu san- gue. Ancura a quellu medenmu valece lu gissu cula calce e cole grana dell’ uva bene pistu e mestecatu. Ancura a quella medenmu valace lu fumaiu delu cavallu recente cula cera e col’ acetu fortissimu mestecatu e demenatu. E nota che le dette mede- cine ad restringere lu sangue usque a iij die non se deve rimovere dalu plaga, et poi se cure la plaga cusì comu se decerà de sucta in delu capitulu delu verme. Deve tame sapere che intratantu, lacci man- ciare, cavalcare, voi locu frigidu duve se contene
BEI, SS guinem: Minuatur equus de vena în contraria parte, sive fuerit in tibia, sive in collo, vel in alia parte cor- poris, ut flurus sanguinis fluat ad aliam partem; de- inde stercus [ equinum] comburatur cum filtro, et su- per vulnus seu venam ponatur. Item ad idem: valet raphanum cum urtica et sale mixtum et bene tritum et super positum. Item ad idem: valet pulvis cinna- momi et garyophillorum cum laudano, liquefactis sew distemperatis et superpositis. Item ad idem magis efficaa remedium: accipiatur aliquantalum de serico usto, sew combusto, et supra venam ponatur; deinde colofonia desuper liquefiat; postomodum fiat cauterium leve de- super, et usque ad aliquos dies ab erercitio caveatur. Ad idem valet pulvis panni combusti, si superpona- tur; quia vehementer sanguinem restringit.
Cap. XLV., — De sertatione seu laqueatione venarum. »
In serratione, seu laqueatione, venarum, cum li- gnea broca vena sursum elevetur, deinde cum filo torto et duplicato vena nodetur, seu ligetur, a duabus par- tibus, et inter utrumque nodum, seu ligaturam, inci- datur vena, seu secetur, iuxta nodum, ligatis capiti- bus prius cum filo molli et forti, ne, fiat flunus san- quinis, et parumi de filo permittatur pendere foris, ut. nodus fili foras leviter trahi possit. Si vero mecessitas animalis exigit quod sanguis fluat ex capite illo, quod venit a corpore, permittatur fluere, altero alligato.
0 a
in nulla manera deia usare, ma se guarde da que- sti. Item alia cura a restrengere lu sangue: san- giase lu cavallu dela vena contraria dela parte con- traria, voi in delu collu, voi in dele ganme, voi in delu corpu in altra parte, chè lu fluxu sangue scurra ed altra parte. Delinne lu fumagiu delu ca- vallu sia arsu cun lu feltru e supra la plaga sia postu. Ancora a quellu medenmu vale lu rafanu, cul artica e lu sale, mestecatu bene tuctu, et bene postecu. Ancura a quellu medenmu valece la pulve dela cannella e de garofali culu laudanu e destem- peratu e postece de supra. Item a quellu medenmu plu efficace remediu: cese piglie unu pocu de siricu arsu e ponase sopra la vena, e del’inne la pece greca destenperata de supra, dapoi glie sia factu unu pocu de coctura ligeramente, fine aliquante dine lu cavallu se guarte de fatiga. A quellu me- denmu vale la pulve delu pannu arsu se ce se puna, ca restrenge lu sangue grademente.
Cap. XLV. — Delu inserrare voi del’allazare dele vene.
L’inseratione voi l’ allazamentu dele vene; fen- dase lu coiru per longheza dele vene, e cuna brocca de lenu la vena si subleve. E da inne con filu tortu dipplicatu, la vena se leghe da dui parti, et intre l’unu e l’altru nudu, voi ligatura, se tagle la vena, voi illu se seche apressu lu nudu, inpri- mamente legate le capora cun filu molle e forte che non esca sangue. Et unu pocu de filu lassa pen- nere da fore, chè lu nudu delu filu ligieramente se poca trarre fore. Se la necessitate dell’ animale ademanne che lu sangue esca da quellu capu, lu
— Di
Cap. XLVI. — Qui dicuntur morbi naturales.
Morbi naturales dicuntur qui nascuntur et contin- gunt in ventre matris, cum quibus animal nascitur, non habentes causam exteriorem unde fiant, sed aut errore natura, aut ipsius defectu, vel ex impuritate spermatis, aut sanguinis ex quo fetus formatur, aut vîtio morbidorum parentum contingunt.
#
Cap. XLVII. — Qui morbi sunt ex augumento, |
Morborum mnaturalium, quidam proveniunt ex au- gumento, quidam ex diminutione, quidam errore na- ture, quidam ex parentibus. Sed primo de his qui ex augumento proveniunt est tractandum. Quoniam au- gumentum sequitur habitum, diminutio vero privatio- nem, habitus autem antecedat privationem; dicimus ergo quod morbi, qui sunt ex augumento, alii sunt ex habundantia spermatis et sanguinis, unde formatur fetus prius, non peccans nisi-in habundantia, et tran- sit în naturam membrorum augens membra in numero vel forma. In numero, quando nascitur animal cum duo- bus capitibus, vel duabus caudis, et his similibus. Aliî fiunt ex materia corrupta în natura superabundante, aut în sanguine unde formatur fatus, ex spermate, aut in nu- trimenti corruptione; et haec materia non transit in natu- ram membrorum, quoniam innaturalis est: sed generan- tur ex ca scrofule, testudines, glandula, et his similia.
Met, Pa quale ene dalu corpu, lassenne iscire, tame l’ altru sia legatu.
CAP. XLVI. — Quale so decte le infermetate naturale.
L’infermetate naturale so’ decte quelle le quale se tra’ delu ventre dela manma con le vitia, cule quale l’ animale nasce, non abente causa de fore unne se facza; ma voi per erru de natura, voi per soe defettu, voi per la non puritate delu sperma, voi delu sangue, delu quale lu figliolo se forma, voi illu abene per lu vitiu delu patre voi dela manma infirmi.
Cap. XLVII. — Quale infirmitate se fa per accrescimentu.
De infermetate naturale alcune ne abene per a- crescementu; alcune per demenutione, alcune per erru dele nature; alcune dalla parte delu patre e dela mamma. Et inprimamente dele infermitate le quale avene de acrescementu ene da tractare; ca l’ acrescementu sequeta l’ abitu; la diminutione se- queta la privatione; l’ abitu nante la privatione. Ma dicemu che le infermitate, le quale se fane de a- crescementu, altri ne sone de habundantia de sper- ma e de sangue, unne se furma lu figliuolo inpri- mamente non peccante se none in abundantia, et passa in dela natura dele menbra, accrescente le menbra, voi’ in delu numeru, voi in dela forma. In delu numeru, ca nasse l’animale cun dui corpora, voi con dui code, voi cunnublate l'altre menbra. Altri senne fane dela materia in dele natura supra
f
— 2
Cap. XLVIII. — Qui morbi sunt ex diminutione.
Morbi qui fiunt ex diminutione proveniunt [ea de- fectu nature, defectu generantis, et hi sunt) quando animal nascitur cum diminutione membrorum totius, vel partis. Totius, cum ex toto deficit sibi membrum aliquod, ut si nascatur sine auriculis, et coacus, et his similibus. Partis, cum membrum fuerit diminutum in quantitate naturali, scilicet quando vel naris, vel ocu- lus, vel testiculus unus est minor altero, aut ancha una minor altera, scilicet brevior, unde totum dimi- nuitur; et equus hoc patiens scalmatus dicitur.
Cap. XLIX. — Qui morbi fiunt ex errore nature.
Morbi quei fiunt ex errore natura sunt qui prove- niunt quando natura errat in formatione fetus, id est cum nascitur equus cum cruribus obliquis, vel un- gulis în anteriori vel posteriori parte, aut in utraque ; aut cum membrum aliquod non habet locum naturalem.
Br ge habundante, voi in delu sangue onde se forma lu figliolo de sperma voi per corrutione de notrimentu. E questa materia non passa in natura dele menbra, ca ene materiale. Ma se genera de illo le scrufole et testudine, et glandule et altre infermetate seme- gliante a questi.
Cap. XLVII. — Quale infermetati se fa per diminutione.
Le infermetate le quale se fane de diminutione pervene per defectu dela natura generante. E que- ste infermitate sono qnandu nasce l’animale cun diminutione dele menbra, voi de tuctu et voi de parte. De tuctu, quantu tuctu lu menbru gle manca, cioene quannu nasce senza menbra, voi cecu, voi scenza menbra. De parte, quandu lu membru manca in quantitate naturale, zoene quannu l’ aurà, voi l'occhio, voi lu testicolu, l’ unu ene minure che l’altru, voi l’anca luna ene menure che l’altra, zoene plu corta, unne tuctu ene diminutu; onne lu cavallu, questu patiente, dicese sculmatu.
CAP. XLIX. — Quale infermetate se fa per erru dela natura.
L’enfermetate le quale se fa de erru dela na- tura sono quelle le quale perveunu quandu la na- tura erra in dela formatione delo figliolu, cioene quando nasce lu cavallu cole ganbe torte, voi col- l’ onge torte denanti, voi de retu, voi nell’ una e nell’ altra parte, voi quandu lu menbru non à lo- cn naturale.
— YU —
Cap. L. — Qui morbi fiunt ex vitio parentum.
Morbi qui proveniunt ex parentum vitio sunt illi qui contingunt equis natis ex parentibus morbidis vel vitiosis: nam morbidi et vitiosi equi, si contingat eos gignere, generant filios ipsis morbis et vitiis irretitos. Nam, cum sperma parentum corruptum sit, necessa- rium est quod, ex quo corruptum în corpore producitur, quod ex eo gignitur in corpore sit corruptum. Unde gerda et quite et alia vitia, ex corruptione spermatis nata, in filiis inde procedentibus radicantur.
Cap. LI. — De varietate oculorum et pilorum.
Oculorum varietas, et pilorum color diversus, mu- tari non possunt, quia contingunt in ipsa generatione in prima materia, unde semper permanent secundum idem, ut videlicet cum unus oculus fuerit albi coloris et alius nigri, et unus albus et alius varius, et his similis; quia hoc accidit propter materiae diversitatem. Similiter etiam varietates pilorum accidunt in colore; diversa namque materia, currens ad loca diversa, diver- sitatem efficit in colore.
wa
Cap. L. — Quale iufermetate vennu per vitiu delu patre e dela madre.
. L’infermetate, le quale vennu per lu vitiu delu patre e dela manma, so’ quelle le quale vennu ali cavalli, nate dali patre e dale manme inferme voi vitiose. Ma l’inferme, voi vitiose cavalli, se glese convene de generare, genera cavalli de quelle in- fermetate et de quelle vitia legati. Ma, concesia cosa che la sperma delu patre et dela manma sia cor- ruptu, necessariu ene che, po' ch’ ene corructu in delu corpu producente, che sia corruptu in quellu che se genera de illi. Unde le gerde e la gocta et l’altri vitia, nate de corructu sperma, in deli figlioli nascenti de illi micte radice.
Cap. LI. — Dela varietate deli occhi voi deli pili.
La varietate del’ occhi e la diversetate deli pili mutarese non pone, ca’ se convene in quella ge- neratione in dela prima materia, onne tuctavia per- mane in unu et in quellu medenmu. Cioene quandu l’unu occhiu ene de blancu colore, et l’altru de niru, voi l’unu blancu e l’altru vairu, voi altri colore simegliante, chè questu adevene per la de- versetate dela natura. Simigliantemente la deverse- tate deli pili adevene in delo colore, ca’ la deversa
materia, currente ale locura diversa, fa diversetate in delu colore.
\—W-
Cap. LII. — De infirmitatibus oculorum in genere.
Accidunt equo pluries infirmitates in oculis. Ali- quando lacrimae, aliquando caligo, aliquando nubes, aliquando turbedo, aliquando pannus, aliquando ma- cula, aliquando ungiola, que fiunt ex humoribus con- flventibus ad locum. Fiunt etiam aliquando ex causa intrinseca, ut ex frigiditate vel calore humores dissol- vente; aliquando ex causa extrinseca, ut ea percussione.
Cap. LIII. — De lacrimis oculorum et eorum cura.
Accidit frequenter in equo effusio lacrimarum im- moderata, ita quod vix oculos aperire potest. Aliquando autem hoc accidit ex percussione; aliquando ex aliqua confricatione; et aliquando ex humoribus confluentibus ad oculos. Cura: Fiat strictorium ‘in fronte patientis, - scilicet de olibano (id est: thure) et mastice pulverisa- tis, equali pondere sumptis, et cum ovi albumine agi- tatis, et ponatur supra una petia lata quatuor digitis, et ab uno tempore usque ad aliud, per medium fron- tis protendatur; abraso tamen loco peroptime ubi stri- ctorium debet poni. Et tam diu strictorium teneat pa- tiens, donec oculi destiterint lacrimari; cum vero stri- ctorium elevari debuerit, cum acqua calida et oleo leniter elevetur. Ad idem valet sì amba vene magistra utrorum- que temporum igne coquantur. Item ad idem: quocum- que modo accidat effusio lacrimarum, abluantur in die ter oculi vino albo purissimo, deinde qualibet vice
ci
Cap. LII. — Dela infermetate deli occhi in generale.
Venne alu cavallu presure infermetate in del- l’ occhi. Alcuna fiata le lacreme. Alcuna fiata in cal- ligine. Alcuna fiata nuvula. Alcuna fiata turbeneru. Alcuna fiata pannu. Alcuna fiata macchia. Alcuna fiata ungula, la quale ene deli humure scurrente al-. l’occhiu. Fase alcuna fiata de causa da intru, como ene de fregedetate, voi de calore dessoglente li humure. Alcuna fiata per causa de fore, comu ene de firita.
Cap. LIII. — Dele lacreme dell' occhi et dela cura luru.
Spesse feata avene in delu cavallu pasione de lacrime senza modu, sichè appena po’ aprire l’occhi. Et alcuna fiata gle avene per feruta. Alcuna feata per gractare. Et alcuna feata per li umure scurrente all’ occhi. La cura. Facciaseglese la strictura in fron- te, zoene delu incensu e de mastice pulverisata de uguale pesu cul alvume dell’ ovu mestecata, et po- nase supre una peza lata de quatro deta, dall’ unu tenplu usque all’ altru per mezu dela fronte sia stesa, e poi chene rasu lu locu octimamente duve se deve ponere lu stricturu. E lu stricturu tantu luntanamente lu tengia lu cavallu patiente, fine a tantu che l’ occhi manche de lacremare. Quandu lu strecturu se deve levare, levese cull’acqua calla et cul’ olio. A_quellu medenmu vale se anbure le ma- stre vene delu tenplu se coca.
A quellu medenmu: in qualunca modu abenia la 7
— DE
cum canulla pulvis cerusae, et ossis sepia in oculum proticiatur. Item ad idem: Vitellum ovi elirum, mia- tum cum pulvere cimini, ligetur super oculum per unam moctem, vel plus, si necessarium fuerit, et flu- vus lachrimarum cessabit. Idem hedera terrestris cum ruta cataplasmata operatur.
Cap. LIV. — De caligine oculorum.
Si oculi caligaverint aut ex percussione aut ea reu- mate superveniente, apponantur astelette sub ambobus oculis, quatuor tamen digitis deorsum,; et deinde sal tritus in oculis cum quodam canulo immittatur.
Cap. LV. — De caligine et panno.
Oritur quandoque in oculis quidam panniculus al- bus, qui etiam puppillam oculi occupat, et visum ob- umbrat. Cura: si pannus fuerit in oculo sive recens sive antiquus, accipiatur os sepia, tartarum, et sal- gemma in aquali pondere, et subtiliter terantur ad in- vicem, et postmodum in oculo cum canulo immittan- tur; et hoc fiat in die bis ad minus. Item ad panum et ad caliginem oculorum: Recipe pulverem ossis sipia et zuccarum ana, et simul bene tere; deinde cum ca- nulla in oculo suffletur. Recipe de lapide, qui dicitur silex ex quo itinera romanorum sunt facta, et pulveriza ipsum ita quod transeat per pannum subtilem, deinde dictum
sea, gen
effusione dele lacreme, l’ochi se lave lu di, de vinu blancu purissimu, delenne a onne volta colu cannolu la pulve dela cerisa e dell’ ossu dela seccia se iepte nell’ occhi. Ancora a quellu medenmu: unu vitellu d’ovu lessu mestecatu cola polve delu cim- minu siagle legatu supre.l’ occhi per una nocte, e plu se ene necessariu, e lu flussu dele lacreme ces- sarà. Ancura la cucutia terreae cula ruta inplastata opera a quellu medenmu. |
Cap. LIV. — Dela calligine dell’ occhi.
Se l’occhi se incalligina, voi illu ene per feruta, voi illu ene per reuma supreveniente, mectasegle le stellaze sucta ad anmura l’occhi, quactru deta de sutta, e da lenne innanti sale tritu ce sia iectatu e’ unu cannulu in dell’ occhio.
Cap, LV. — Dela calligine dell’ occhi e delu pannu.
Nasce alcuna fiata in dell’occhiu unu pannu blancu, lu quale tene la pupilla dell’ occhi e copre lu vidimento. La cura. Se lu pannu dell’ occhi ene recente, voi anticu, agi l’ossu dela seccia, la rasia e sale ienmu de uguale pesu, e suctilemente se trite insenmura, et poi se mecta colu cannulu in del- l’occhi, e questu se faccia dui feata in die alu- menu. Ancora alu pannu et ala calligine dell’ occhi. Recipe la pulve dela seccia, zoene dell’ ossu dela seccia, e delu zucaru ugualmente, insenmuramente bene tritu, delenne segle sufle in dell’ occhi culu cannulu. Ancura alu pannu e la calligene ad onne
— 100 — pulverem cum camullo oculo, in bis die in oculo, ad mi- nus insufla donec curetur. Si volueris facere pulverem subtiliorem, pone ipsum in scutella [nova lignea, et mun- da ipsum per scutellam, deinde extrahas ex scutella] et illud modicum, quod adhesit scutelle, removeas ven- triculo digiti. Et hic pulvis, sic subtilis, erit medicina probata ad pannum oculorum [etiam] in hominibus. Item ad pannum et ad caliginem et omnem cooper- turam oculorum: Recipe pulverem tartari crudi cum canullo, insujffla in oculum, et curabitur equus. Item ad idem valet et salgemma miatum cum stercore la- certarum ana, et sit stercus album et tritum insimul, et in oculis insuffietur cum canullo bis in die. Cavendum tamen est, ne de dicto pulvere superflue in oculis po- nas, quia ex hoc possent oculi destrui et offendi. Item ad idem: si pannus fuerit vetustus, bis vel ter cum pinguedine galline oculus inungatur; ita quod dicta pinguedo tangat pannum oculi; deinde pulveres, pro- cime dicti, in oculis immittantur per modum iam di- ctum. Item ad idem. Accipe panem porcinum et hede- ram terrestrem, que bene pista simul, postmodum re- cipe lirivium, et misce cum urina infantis virginis, deinde cola cum panno lineo bene omnia, et colaturam, donec liberatus fuerit, immitte în oculos bis în die. Item ad idem: [Recipe] pulverem ossis sepia cum aloe misce et simul tere, deinde dictum pulverem in oculum cum canullo immitte. Item ad idem. Succus radicis che- lidonie et radicis rutae@ mirabiliter corrodunt dictum pamniculum. Item ‘ad idem. Accipe viride eris et bene teras supra marmore, deinde cum vino misce, deinde sic mixtum ad modum collyriù per noctem dimittatur, postmodum în oculum mittatur; corrodit enim pannum oculi mirabiliter. Item ad idem. Fac în ovo foramem mo- dicum per quod extracto quicquid est intus repleas ipsum
— 101 —
cupertura dell’ occhi, la polve dela rasia cruda insuflagle in dell’ occhi, e lu cavallu sarrà curatu. Ancura a quellu medenmu vale lu sale ienma mes- tecatu culu sterco dele. liscerte gualemente, et sia stercu blancu et tritatu insenmura, suffleseglie in dell’occhi culu cannulu dui fiata in die. Tame ene da scanzare che de quella polve non pona super- flua in dell’occhi, ca questa se poterà struere l’ oc- chi et offendere. Ancura a quellu medenmu. Recipe dela preta che se dice assèrece, dela quale prete le viaiura deli rumani so’ acconci; pulverizale si sot- tilemente che passe perlu pannu suttile, e quella dieta polve culu cannulu, alumenu dui fiata in die, lie suffla, fine actantu quelle lie cure. Se voi fare la polve plu suptile, mictita in una scudella nova de lenu et mundalu et illu demena pe’ la scudella culu detu, e dapoi lu tra’ dela scudella, e quellu poco che se appiccica pe’ la scodella removelu cola capocza delu detu, e questa pulve così suctile sarà una midicina provata alu pannu dell’occhi all’omini. Item: a quella medenmu se lu pannu sarà vechiu, dui fiata, voi tre, inprimamente se ungia de assun- gnia dela gallina, sichè quella untione tocche lu pannu dell’ occhi, et delenne li procimi dicti pulve se mecta in nell’ occhi per lu modu innanti dectu. A quellu medenmu: piglia lu pane porcinu e l’ e- lera terrestre le quale bene ’iste insenmura, poi agi la lisciva e mesteca cola urina delu garzone vir- gene, ét culalu culu panno delu linu bene, et la culatura gle micti nell’occhi dui fiata in die fine a tantu chessia liberatu. Pure a quellu medenmu: la polve dell’ ossu dela seccia cul’ aloe mestecata et insenmuramente tritata, et da inne innanti la decta pulve culu canulu glie sia messa in dell’ oc-
— 10 — de pipere, et pone in olla nova, quam et claude ita quod nihil ingredi possit; deinde dictam ollam sic clausam pone in furno ferventi et ibi stet donec candescat, po- stea extrahe inde ovum istud, et fac pulverem, et de dicto pulvere insuffla in oculum per canellum: Item ad idem. Pamniculus ille cum acu eburnea aliquantulum elevetur, deinde ferro circumcirca incidatur, postmo- dum pulvis cimini cum canullo superaspergatur. Item, sì equus ex aliquo accidenti visum amiserit, pone fer- rum candens sub oculis ad latitudinem pollicis ita quod ferrum transeat usque ad 0s, et respiraculum pali per quod aer exeat, et sanabitur.
Cap. LVI — De ungiola oculorum.
Oritur etiam in oculis equorum quaedam cartilago, que a pluribus dicitur ungiola, que ad plus medium oculum occupat. Cura. Ungiolam illam cum acu ebur- nea elevabis, postrmodum ferro vel tenaculis; ut dixi
— 103 —
chi. Ancura a quellu medenmu lu sucu dela radice dela celedonia et dela radice dela ruta meraveglio- samente corrode lu dietu panniculu. Item a quellu medenmu: agi lu verderame et tritalu bene supra lu marmu, e mestecalu culu vinu a modu deli cu- luri deli miniaturi, et poi che ene cusi mestecatu a modu de culeriu, lassalu stare per una nocte, eppoi lu pui nell’occhi e manecarasse lu pannu dell’ occhi grandemente.
Ancora a quellu medenmu: quellu pannu del- l’occhi senne leva cull’acu del’ avoliu, e da inne innanti lu pannu se taglie atturnu atturnu culu ferru, e dapoi la polve delu ciminu culu cannulu ce sia spargata. Ancora a quellu medenmu: fa i’ ’un ovu la forma per la quale cosa, tractu zo ch’ene da entru, renplilu de pepe et mictelu in una pigniata nuova, la quale inserra sì che non ce poca intrare quebelli, et questa pingniata cusì chiusa mictela nu furnu fervente uve stea che blanchesca, et agi unne ovu arsu, e fanne la polvere, e de quella pulve gle sufla in dell’ occhi per lu cannulu. Ancora se lu cavallu perde la veduta per alcunu accidente, po- lie lu ferru callu sub l’occhi quanta ene lata la pullicara, sichè lu ferru passe usque ad lossu e fac- ciaglie una spiraglia, perla quale esca l’airu, et sa- nerà.
Cap. LVI. — Dela ungiola dell’ occhi.
Nasce in dell’occhi deli cavalli una cartillagine, la quale da multi se dice .ungiola, la quale a lu plu piglia mezu l’ochiu. Cura: quella ungiola cun acu d’ avoliu levanela, poi e’ un ferru, voi con
— 104 — supra în capitulo proximo, incidatur. Item ad idem. Lacerta viridis pulverizetur cum pulvere arsenici , de- inde superponatur: corrodit enim vehementer ungio- lam, et hoc est expertissimum contra albulam oculo- rum, maxime si fuerit intra annum.
Cap. LVII. — De sanguine qui apparet in oculo Equi.
Si sanguis apparet in oculo equi, cum clara ovi apposita, ipsum. potes removere. Item ad idem. Valet succus chelidonie. Item ad idem. Valent summitates ve- prium cocta cum vino bono albo.
Cap. LVIII. — Contra maculam oculorum Equi.
Si equus in oculo maculam patiatur, accipe os si- pia, tartarum et piper aqualiter, et modicum salis, que omnia pulveriza subtiliter, |et] misce cum melle suf- ficienti in testa ovi; postmodum ponas ad cinerem ca- lidum, vel ad solem, ut calefiat; ex hoc unguento un- gatur oculus cum aliqua penna.
Cap. LIX. — Ad oculum percussum.
Si oculus percussus fuerit, accipe panem et extrahe inde micam, et imple crustam carbonibus accensis, donec comburatur interius, postmodum pone in vino
— 105 — tenaglie, cusì comu aiu dectu de supra in delu pro- ximu capitulu, se taglie. Ancora a quellu meden- mu: dela lisercta virde se faccia pulve e cula polve delu arsenicu se suprepone, ca illu corrode gran- demente la ungiola, et questu ene provatissimu cuntra alcuna albula dell’ occhi.
Cap. LVII. — Delu sangue lu quale appare in dell’ occhi delu cavallu.
Se lu sangue appare in dell’ occhi delu cavallu, cola chiara dell’ovu postace porrailu removere. A quellu medenmu vale lu sucu dela celedonia. A quellu medenmu vale le cime dele vepre, cioene deli ruvi, cocte in delu bonu vinu blancu.
Cap. LVII. — Contra la macula dell’ occhi.
Se lu cavallu ane macula in dell’ occhi, agi l’ossu dela seccia, la rasia e lu pipe igualemente et unu pocu de sale, et tucte queste cose pulveriza suctilemente et mestecalu cun mele sufficiente in una cocchia d’ovu, e poi lu pui nela cenera calla, voi alu sule chesse scalle, e de questu unguentu se ungia l’ occhiu c’ una penna.
Cap. LIX. — Ala feruta dell’ occhiu.
Se l’occhi fosse ferutu, piglia unu pane, e tranne la mullica, et inpli la crosta de carbone apprise, fine a tantu che se arda da entru. Poi micti quela
— 106 — albo crustam, et superpone oculo; et hoc facias sepe. Postea fac saponatam cum sapone în aqua frigida, et ex ipsa lava superciliam oculi; et, si non recesserit, minue de vena capitis, qua vadit ad collum.
Cap. LX. — Ad confricationem oculorum.
Si oculus fuerit confricatus, primo minue equum de vena oculi, postea lava oculum cum saponata fri- gida, et postea ponatur stelletta sub oculo.
Cap. LXI. — (Contra dolorem et ruborem oculorum.
Unguentum rubeum contra oculorum dolorem et ruborem, sanquinem et panniculum, maxime si fuerit ex frigida causa, vel si ex percussione contigerit, vel quocunque modo fiat. Recipe sinopidis et tere subtilis- sime, et pone în aliquo vase aereo, et sint sinopidis uncia 1, farine frumenti subtilissime cribratae untia x; tere per se primo sinopidem, et distempera diligenter cum aqua; deinde accipe farinam tritici supradictam et distempera diligenter, cum sinopide distemperata in aqua, ad modum liquidissimi unguenti conficias, eb ex tali confectione impleas medietatem vasis, deinde de bono et puro melle vas impleas, postmodum ad len- tum ignem diligenter decoque, semper cum spatula agi- tando, et bene commiscendo, et hoc facias usque ad spissitudinem.
— 107 — crosta in delu vinu blancu et puila supra l’ occhi, e questu fai spessu feata. Et poi fa la saponata in dell’acqua freda culu sapone, e dell’ acquella acqua lava supre lu ciliu dell’ occhio. E se non recessa, sangialu dela vena delu capu che vane alu collu.
Cap. LX. — Dela gractasione dell’ occhiu.
Se l’occhiu delu cavallu sarà frecatu, imprima- mente lu sange dela vena dell’occhi, eppoi lava l’occhi cola saponata frida, eppoi gle micte la stel- lecta sugta all’ occhiu.
Cap. LXI. — Contra la russione et dolore dell’ occhiu.
L’aguentu russu contra lu russure dell’ occhi et ‘ dulure et sangue et panniculu, massimamente se fosse per fregedu, voi se abennisse per feruta, voi in qualunqua modu se faccia. Recipe lu sinopidu et tritalu suctilimente et mittilu in unu vasu de rame. E sia de’ sinopidu G. 1. et de farina de granu bene cernuta 3. X. et inprimamente trita lu sino- pidu per se, e stemperalu diligentemente coll’acqua, et poi agi la farina sopradecta suptilissimamente cernuta et mictila colo sinopidu destemperatu in dell’acqua, et confitialu a modu de liquedissimu unguentu, et de questa confectione inpli la medie- tate de lu vasu, et poi inpli lu vasu de bonu e puru mele, e poi lu pune alu focu, mestecandola bene tucta via c’ una spatula; e questu fane fine ‘actantu che sia factu unguentu bene spessu.
—- Ea:
Cap. LXII. — De Viuolis. -
Sumt et alia glandula, quae iacent inter collum et caput equi, qua in tantum augumentantur aliquanda ex superftuorum humorum, et reumatis interventu, quod meutus gutturis taliter constringuntur, quod via patiens deglutire potest, vel bibere vel comedere, sew etiam respirare: unde, nisì succurratur instanter, clau- duntur arteria gutturis, et suffocatur patiens, et co- gitur provicere se in terram, tantum caput percu- tiendo ibidem, quod vio aut numquam erigitur. Hic autem morbus, morbilli seu vivule nuncupatur. Signa vero ad cognoscendum dictam ‘infirmitatem sumt dista, videlicet: aures continue concutientes, et tactum ibidem effugiunt. Item ille glandule tactui, et quandoque vi- sui, patent. Item quod eis apponitur lambunt: Item si- tim immoderatam patiuntur. Item calore universali in- festantur. Cura. Statim quod vivule videntur inflari, ita quod appareant in aliqua grossicie, sicut ova, plus . vel minus, ferro cuspido bene ‘ignito funditus deco- quantur, vel cum lancetta per longum funditus inci- dantur, aut (quod melius est ) sicut vermis, caute ra- dicitus eaxtirpentur, tam ex una parte mazillarum quam ex alia, si videbitur expedire. Extirpatis autem vivulis, vulnera medicentur et curentur sicut vulnera vermium , ut in capitulo de verme dicetur. Item alia cura. Fiat minutio de vena, qua est sub linqua, et de vena colli, secundum multos, postea fiat em- plastrum desuper de malva, malvavisco et de semine lini, deinde inungatur locus de butyro et unguento dialthee. Postquam autem incipient mollefieri, cum subillo, seu stilo, argenti ferventi morbilli, seu vi-
— 109 —
Cap. LXII. — Deli vivuli veniente alu cavallu.
Sone glandule che giace inter lu collu e lu capu delu cavallu, le quale alcuna fiata cresce tantu per abenienza de superflui humuri, et de reina cheli myati dela canna conestrenge in tale modu, ch’à pena lu cavallu che l’anne ingloctire, voi bevere, voi manecare, voi respirare; unne, se glese non succurre incontenente, inserrasegle l’artarie dela canna et affocase, e gettase a terra, dannu lu capu per terra che appena, voi mai, se non releva. Que- sta infermetate se chiama vivuoli. Li signa da con- gnoscere questa infermetate so’ queste, cioene: le rechie continuamente mena. Et alcuna feata quelle glandule pare per toccare, alcuna feata per visu.E, quando gle pui cobelli innanzi, blassialu. Et ane sete senza modu, niente, voi pocu, manduca. Item alcuna feata tremanu. Et alcuna fiata sone infestate de calore naturale. La cura: incontenente che li vi- voli pare che enfle, sichè appare in alcuna grosseza cusì comu ova, voi plune voi minu, cun ferru acu- tu bene fucante sia copte ben in fundu voi con la lanceta per longu sia tagliatu bene in fondu, (voi, quellu che megliu ene, cusì comu lu verme caute- mente sia sterpate) così comu dell’ una parte dele massielle, comu dall’ altra. Poi chienne sterpate li vivuli, le plaghe se medeche et curese cusì comu le plaghe delu verme, comu se decerà nelu capitolu delu verme.
Ancora un’altra cura: sangelu dela vena, la quale ene so’ la lingua, e dela vena delu collu, secundu multi, et poi gle fa lo inplastru de’ supra de malva
— 110 — vule, perforentur, et in quolibet foramine stupinum, seu tastum, imponatur. Et sic procura sanare ulcera et infirmitatem pradictam.
Cap. LXIII. — De stranguillione et eius. cura.
Sunt quaedam glandule aliquando circa gulam equo- rum, marime que videntur esse carnis, quas aliqui vocant branchas caballinas, alii strangullienes. Ha brancant gulam, et mandibulas, ita quod cum yurgu- latione quadam spirant equi, et vix transglutiunt, et portant caput erectum, ita quod inflatio mamifeste ap- paret in gutture: et quandoque tales glandule inflan- tur nimis, et ingrossantur intantum, quod totum gut- tur inflatur, et constringuntur ita meatus, quod via equus respirare potest, et-equus male comedit, et male bibit. Fit autem hac passio per flurum humorum, a capite ad dictas glandulas. Cura. Si tas permiserit, fiat minutio de vena organica: quod ‘ideo dico, quia hec passio valde est familiaris pullis, in quibus est humiditas valde fluxilis, et à debili calore de facili dis- solvitur, qua putredini est amica. Facta igitur minu- tione, fiant emplastra ad maturandum et dissolvendum de malva et semine lini, ruta, absynthio et hedera terrestri, et de his ommibus fiat embrocatio. Postea fiat immixtio de oleo laurino bullito, et dialthea, iuata i- gnem. Item bibat aquam tepidam mixrtam. cum farina. Postea fiat cataplasma, sive emplastrum, cum camtabro , sive furfure, decocto in vino, et superponatur gutturi. Postquam autem inceperit mollificari et maturari, ita
— 111 — et de malva vischiu, et de semente de linu e da inne innanti sia untu quellu locu de butoru et de unguentu de dialtea. Dapoi che se comenza anmollifi- care c'unu stilu d’arientu fervente li vivoli se perton- na, et in cescasunu pertusulu ce se mecta lu tastu. Et cusì cura sanare le plaghe e la !infermetate predecta.
Cap. LXII. — Deli strangoliuni.
Sone alecante gliandule alecuna feata deturni ala gula deli cavalle e spitialemente quelle chep- pare essere carne,.le quale alcuni le chiama bran- che cavalline. Alcuni le chiama strangogliuni. E que- ste abrancanu la gola e le guance si che alcuna fiata cun gurgulliatione alcuna fiata’ e spiranu li ca- valli, et appena inglocteno, e portanu lu capu di- rictu, sichè la inflatione appare manefesta in dela gola. Et alcuna fiata cotale glandule enfla troppu, et ingrossanu intantu, che la canna inflase et stren- gese sì li miati, che appena lu cavallu pone ispi- rare, e lu cavallu male manduca et male beve; fase questa pasciune per scurremente de humuri dalu capu ale dicti glandule. La cura: se la etate lu permecte sangese dela vena organica. E perciò lu dicu, ca questa passiune ene troppu famigliare ali pullitri, in dele quale ene la multa humiditate scurrevele, e da devile calore leieramente se desso- gle, la quale ene amica ala sania. Facta la sangnia, facciase lu ’nplastu, a maturare et a dessoglere, de malva, de sementa de linu et de ruta, et de as- senzu, et dela cucuccia salvateca, et de tucte que- ste cose se faccia enplastu, et poi se faza una on- tione de oleu laurinu et de buturu et dealtea ap-
— 112 — quod ad saniem deveniat, purgatur cum aliquo instru- mento ad hoc apto, ut cum subula vel cum lanceola, et moderatum ezxercitium ei indicatur. Item ad idem. Cum dicte glandule videntur sub gutture equi subito crescere, vel plus solito augumentari, ponantur setones sub gutture equi, ducendo cos mane et sero, prowt vi- debitur expedire. Imponatur postea in capite equi co- opertura linea, ungendo saepius totum guttur butyro, et specialiler super locum strangullionis, et moretur in loco semper calido. Item aliud, si dicte giandule non decrescant inde. Sì per agitationem setonum dicte glan-. dule non decrescant, ad modum vermis radicitus di- cite glandula eatirpentur, et vulnus curetur, sicut vul- nus vermis, ut infra in capitulo de verme patet. Item potest stranguilio destrui vel extirpari cum resalgari, per eundem modum per quem -eatirpantur galla, ut infra in capitulo de gallis dicetur. Sciendum est autem quod pulvis resalgaris, in quacumque incisione cru- rium vel ruptura ponatur, moderate carnes corrodit, et comedit velut ignis, unde magna est in eius posti- tione adhibenda cautela, quia, si apponatur immode-. rate, mirabiliter funditus carnes corrodit.
— 113 —
pressu lu focu. Ancora beva acqua tepeglia meste- cata con farina e fagle, unu enplastu de brenna, co- cta in nelu vinu, et suprepuilu ala gola, e da poi- chè se comensa a mullificare et a maturare che a- © benia a sania, puhcelliase con alcun istrumentu fa- ctu acciò, cun sibla voi lancecara, et moderatu e- xercitiu lie se conmande. Ancora a questu meden- mu: incontenente che li dieti glandule se scop’a su la canna delu cavallu, subitamente crescere, voi anmentare plu che non sole, mectascegle li setone sula canna delu cavallu mennanule la demane e la sera cusì comu pare che gle se convengnia. E ponaglese unu coperturu de linu in capu, spesse fiata ungendu de buteru tucta la canna delu ca- vallu e spitialemente gle se ongia supra lu locu deli strangoglioni, e demore lu cavallu in locu bene callidu. Ancora l’altru: se le decte glandule non anminuisse per la menatione dele setone, le decte glandule se sterpe a modu delu verme dala radi- cina, e la plaga se cure cusì comu la plaga delu verme, cusì comu de socta in nelu capitolo delu verme se pol vedere. Ancora: lu strangoglione se po” estripare culu resalgaru, per quellu modu per lo quale se streppa le galle, cusì comu in delu capi- tolu se decerà dele galle. Da sapere ene che la pulve delu resalgaru in qualunca tagliatura dele ganme, voi ructura, se puna amodatamente, corrode la carne e manduca comu focu. Unne grande cautela ene d’ avere in dela possitione sua; ca, se se pone senza modu, meravigliosamente corrode la carne in fundu.
8
— 114 —
Cap. LXIV. — De malo oris Equi.
Accidit aliquando quod in ore equi fiunt quaedam tumefactiones, vel glandule, longe ad magnitudinem amygdalarum, propter quamdam infirmitatem, que na- scitur în ore equi, et fiant in utrisque maxtllis intrin- secus, intantum coartantes et detinentes mazillas, quod more solito eas pro comestione ducere non potest. Et quia, occasione predicta, totum os inflatur interius, palatum specialiter tumescit intantum, quod via come- dere potest, nec tentare audet; et haec infirmitas dici- tur malum oris. Cura. Si totum os universaliter infla- tum fuerit, statim flebotometur in lingua, hoc est, de venis que sunt sub lingua, aperto tumen ore patien- tis artificialiter, prout videbitur expedire. Evacuato au- tem sanquine, prout poterit, accipiatur de sale în bona quantitate, et tantundem de tartaro, et terantur ad invicem, et de cisdem bene tritis fricetur fortiter totum os patientis intrinsecus, infuso prius sufficienter de sale et tartaro in vino fortissimo, vel aceto. Sì vero, propter minutionem et alia supra dicta} intra os dicte glan- dule non decrescant, aperto ore equi, ut supra dictum est, ille glandule ab utraque parte marxillarum fun- ditus incidantur cum aliquo parvo ferro carpendo easdem. Et, ipsis incisis vel decenter exterius extirpa- tis, statim fricentur vulnera cum sale, tartaro et aceto. Si autem adhuc equus palatum inflatum habuerit, in- flatio ipsa cum lancia vulneretur fortiter per longum, deinde fricentur vulnera palati fortiter cum sale trito, et sic liberabitur equus.
— 115 —
Cap. LXIV. — Delu male dela vocca.
Abene alcuna volta che in dela voccha delu ca- vallu sone inflatione, voi glandule, longe a grandeza dele mandule, per una infirmetate la quale nasce in dela voccha delu cavallu,. et fase innamcora dele massille dala parte da intru, intantu conestrenge le masselle e detenele che lu cavallu cusì comu sole non po’ manecare quandu manduca. E quasi per la occasione innanti detta tucta gle se impla da intra et spitialemente gle se intumidissi lu palatu intantu che a gran pena pone manecare, nè ardisce d’as- saiare, e questa infermetate se dice male de voccha. La cura: se la voccha sarrà tucta inflata, inconte- nente se sange dela lengua, zoene dele vene le quale sone sula lengua; tame aperta la voccha delu cavallu infirmu artifitialamente, cusì comu pare de fare. Cazatonne lu sangue, agi lu sale in bona quan- titate et altretantu de rasia, et tritala insenmura, et, poi ch’ è bene tritata, frechese bene tucta la voc- cha da intru, missu l’acetu et lu sale et la rasa in- senmura, voi vino forte. Ma se per la sangnia et per altri dicti cose, le decte glandule non assema, apereta la voccha delu cavallu, sicomu ene dictu de sopra, quelle glandule dall’ una e dall’ altra parte dele masselle pigliandule c’ unu incinu de ferru pi- zulu, taglese infondo. E poi che sone tagliate, voi cusì comu se convene et strippate, incontenente si se freche quelle plaghe culu sale et rasia et acetu. E se ancora lu cavallu averà lu palatu inflatu, quella infatione se fenda per longu c’ una lancetta bene acuta, et poi se freche le plaghe delu palatu,
— 116 —
Cap. LXV. — De Palatina,
Accidit aliquando quod in palato equi nascitur in- firmitas quaedam, que vulgariter dicitur la Palatina. Apparent enim quidam sulci in palato equi concavi, sive profundi, et sanguinolenti, et quaedam "scissio, vel incisio, manifesta, quod contingit, vel ex comestione esce, seu annone, aristose, que, quia palatum pun- git, facit in palato equi nasci hune morbum} vel con- tingit ex flegmate ibidem existente. Cura. Abluatur for= tissime palatum cum sale et aceto fortissimo resoluto, et, facta fricatione quousque sanguis ereat, inungatur palatum cum melle bullito cum sepo et caseo assato. Item ad idem. Fiat scarificatio cum ferro minutissimo, ut humor grossus libere educatur: et postimodum su- pradicta adiutoria fiant, scilicet ablutio et unctio.
Cap. LXVI. — De Lampasco.
Lampascus est infirmitas que in superiori parte 0- ris et super dentes ex sanguinis habundantia fit. Cogno- scitur sic: sulci, qui sunt inter anteriores dentes, cum tumore supereminent, ita quod escam tenere equus non potest, sed eam dimittit cadere de ore. Cura. Habeas falcem unam curvam ad modum litera €, bene acutam, quam bene calefacias, deinde cum di- cta falce secetur inflatura duorum primorum ra-
— 117 — cu lu sale bene tritu, et cusì lu cavallu sarà libe- ratu, tucte queste cose usandu.
Cap. LXV. — De lu male dela palatina.
Alcuna fiata abene che nasce in delu palatu una infermetate che ugualemente se dice palatina: ap- pare alcune sulci in delu palatu delu cavallu ca- vati et profundi et sanguinenti, et una tagliatura manifesta, che abene per lu manecare de l’ annona arrischiusa, che ponceca lu cavallu in delu palato e fa nascere questa infermetate in delu cavallu. Voi illu abene per flenma la quale c’ ene. La cura: -la- vese lu palatu' fortemente con sale et acetu forte resoluto, e poi chene facta la fricatione fine a tantu che n’ esca lu sangue, et ungase lu palatu con mele bullitu cun cepolla et casu rustu. Ancora a quella medenmu: fazaglese una frecatione minutissima culu ferru che lo humore grossu ne esca, e dapoi chessia facte le decte aiutoria, ciò ene la lavatione et la untione.
Cap. LXVI. — Dela infermetate delu lanpastu.
Lu lanpastu ene una infermetate che nasce in dela parte de supra dela voccha super li dente, e fase per habundantia de sangue. Congnose cusì: li sulci che sone in trelle denti dinanti culu tumore supre sta, sichè lu manciare non pone tenere... ma- gle cade dela voccha. Cura: agi una falza corva a modu de lectera C, sia bene acuta, la quale bene scalla, et delenne cula decta falce se seche la in-
— 118 — diorum, hoc est sulcorum, adversus anteriores den- tes, tantum ertrahendo, quantum fala semel capere potest. Quod si infirmitas sit nova et cum parvo tu- more, tune de tertio sulco inter anteriores dentes cum ferro acutissimo minuatur, vel sulcus ille per medium, ut sanguis exeat, incidatur.
Cap. LXVII. — De Floneellis.
Floncelle sunt infirmitates, hoc est: inflationes mol- les et parve, et in medio migrescunt, qua sunt infra 08 equi in labio contra molares dentes, que ex comestione gelide herbae, vel attractione asperi pulveris super la- bium et macillas demorantis, nascuntur, ei escam suam cadere cogunt. Cura. Floncelle ille percutiantur in medio inflationis cutis, et foras extrahantur, sicut lampascus, cum ferro gracili unco vel acuto in sum- mitate sicut puncta stili, et cum cultello bene acuto tota summitas floncelle in modum litera 0, sive in modum annuli, incidatur. i
Cap. LXVIII. — De lesione lingue Equorum.
Malum lingua contingit diversis ex causis, et fiunt ibi multa ulcera et diversa. Aliquando laeditur ea morsu dentium; aliquando laeditur a morsu freni; aliquando leditur ex quadam infirmitate, quae dicitur pinzaneze , unde satis equus affligitur, et magnam partem come- stionis amittit. Cura. Si leditur lingua ex transverso a dentibus vel a freno citra vel ultra medietatem lin-
— 119 —
flatura de dui primi gradi, cioene le quale stane ali denti denanti, traendu sulamente quantu la falza pone piliare semu. Che se la infermetate sia nova et cun pizulu tumure, alura delu terzu sulcu intre li denti denante cun ferru suttilissimu se sange, voi quellu sulcu se tagle per mezu che n’esca lu sangue.
Cap. LXVII. — Dela infermetate de le floncelle.
Le fluncelle sono infermetate, cioene inflatione molle et pizule et.in mezu so’ nigre, le quale so’ infra la voccha delu cavallu in delu labru contra li denti massillari. La quale per mangiare gerva ge- lata, voi per actratione de pulve aspra demurante supre lu labru e la massiella, nascenu, et soe man- giare gle cade. Cura: quelle fluncelle se pertunna de ferru suttile, voi acutu in dela ponta cusì comu na ponta de stilu, et caccise comu lu lanpastu, et c' unu coltellu bene acutu tucta la sumetate de le floncelle se tagle a modu d’ una lictera O, voi d’ unu anellu.
Cap. LXVIII. — Dela lisione dela lengua.
Lu male dela lengua avene per diverse accasioni et fase in della molte plague et diverse. Alcuna fiata se ammaca per moccecu deli denti. Alcuna fiata per lu mursu delo frenu se lede. Alcuna fiata gle abene per alcuna infermetate chesse chiama punsunisi: unne lu cavallu assai se afflege e perde gran parte dello manciare. Cura: se s’anmacca la
— 120 — que reliquum lingue ‘penitus incidatur; quoniam la- sio illa incurabilis quasi fore discernitur, et parum equus exinde deterioratur, si partem aliquam lingua perdat. Si vero lasio illa sit tantum transversalis et parva, vel fuerit longa, seu în longum protracta, tune sive egtiterit magna sive parva, fiat tale ungquentum: Recipe mellis rubei et midullarum ossis carnium porci saliti ana, et aliquantulum calcis viva, tantundem pi- peris pulverizati, que omnia insimul bulliant et adeo agitentur simul, quod fiat sicut unguentum. De tali autem unquento bis în die super ulcera lingue ponatur, ablutis prius ulceribus vino tepido. Frenum vero, usque ad consolidationem ulcerum, non imponatur equo ali- qua ratione. Predicta vero cura fiat donec ulcera lin- gue fuerint consolidata. Si autem malum lingua fuerit ex malo quod dicitur pinzaneze, curato morbo, sicut dicitur în capitulo de pinzaneze, quod suo loco sub- scribam, ulcera lingua curentur.
. Cap. LXIX. — De barbulis sub lingua.
Barbule sunt in palato equi sub lingua in modum sicce mammille alicuius bestiole, que, quando ultra tertiam partem grani «frumenti in longitudine excre- scunt, equum comedere prohibent. Cura. Attrahantur barbulae sursum a palato cum gracili ferro unco vel acuto, et cum forficibus jurta palatum secentur.
=
— 121 —
lengua per traversu da li dente, voi dalu frenu de quà voi de là delu mezu dela lengua, quellu che remane dela lengua appestuctu senne tagle, ca quella lisione ene incurabele, voi pare essere, e lu cavallu pocu se ne pejora se perde alcuna parte dela lengua. Ma se quella lisione ene traversa et pizula, voi longa, et allora voi sia pizula, voi grande, fazasegle cu- tale unguentu. Recipe mele russu et de medolla de carne de porcu salata, gualemente, et de calce viva, et altretantu de pulve de pipe; tucte queste cose bulla insenmura, et perciò se demene insenmura chè se faccia unguentu. E de cotale unguentu dui feata in die se puna supre le plaghe dela lengua; ma nanti lava le decte plaghe dela lengua culu vinu callu. E lu frenu se non mecta alu cavallu, fine actantu che le plaghe sia bene sollate, per alcuna rasione. E la predecta cura se gle faccia fine a tantu che le plaghe dela lengua sia sanate. Se lu male dela lengua abene dalu male che se chiama punsunese, curase cusì comu se dice in delo capi- tolo deli punzonisi, la quale cosa in soi locu la scriviraju, le plaghe dela lengua comu se cure.
Cap. LXIX. — Dele barbule.
Le barvole sono in delu palatu delu cavallu sula lengua a modu de sese secche d’alcuna bistiola; le quale, quannu cresce per longu plu che terza parte de granu de furmentu, nollassu manecare lu cavallu. La cura: actragase le barvole susu dalu palatu cun uncinu de ferru suctile, voi acutu, et culle forfice se tagle appressu lu palatu.
— 12 —
Cap. LXX. — De frigiditate capitis Equi.
Fit quedam ‘infirmitas in capite equi umiversaliter dolores inferens, distorditiones, sive stupefactiones, in- ducens, tussim provocans, oculos inflans, aliquando eo lacrimare faciens, aliquando ylia propulsare; que infirmitas de levi equo accidit, cum in stabulo satis calido manens, ad ventum subito extrahatur; et ali- quando contingit ex aliis superfluitatibus, occasione aliqua contingentibus, unde patiens tussire cogitur ; et nuncupatur haec passio frigiditas capitis. Cura. Huic infirmitati sic commode subvenitur: Glandula ille, que dicuntur vivule, adiacentes ‘inter collum et caput, scilicet sub maaillis , funditus decoquan- tur, cum ferro cuspido ipsas funditus perforando, et in medio frontis cum ferro rotundo similiter deco- quantur, ut humores ex frigiditate commoti exterius e- vaporent. Similiter setones sub patientis gutture sup- ponantur, ut ex eorum agitatione dicti humores viam habeant ereundi. Teneat etiam patiens in capite con- tinue laneam cooperturam; butyrum etiam in auricu- las frequentur immittantur, fricando eas etiam exte- rius. Item ad idem. Ponatur oleum laurinum in una petia linea, et în freni morsu decenter ligetur, equo - semper cum tali freno bibente. Item ad idem. Sauvia. ligetur in morsu freni, equo bibente, quia mirabiliter operatur. Item ad idem: fumus panni linei combusti per nares receptus ab equo mirabiliter iuvat. Item ad idem. Recipe fenigraeci libram unam, et facias in tan- tum bullire în aqua quousque crepet, postea immisceas farinam frumenti, in quantitate unius vel duarum li- brarum, cum aqua decoctionis predicta ad modum nar-
AR
Cap. LXX. — Dela fregedetate delu capu et la cura sua.
Fase una infermetate in delu capu delu cavallu universalmente dantegle idolore, indulcentelie pa- gure et tremore, provocante tussa, inflantegle 1’ oc- chi, alcuna fiata faccentele lacremare, et alcuna fiata gle fane sonare le flancora. La quale inferme- tate ligeramente avene alu cavallu quandu stane in estalla troppo callida e subitamente lu trai alu ventu. Alcuna fiata gle abene per altre superfluitate abe- nentegle per alcuna occasione; unde lu cavallu a- bente questa passione tussi; et questa passione se chiama frigidetate de capu. La cura: a questa infer- metate cusì utilmente segle sobene: quelle glandule chesse chiama vivoli, che iace inter lu collu e lu capu, cioene sule massielle, sia coctu ben affunnu, c unu ferru acutu pertundennu ille affonno. Et in mezu dela fronte simegliantemente se coca c’ unu ferru rotundo, che li humuri, da fregedetate con- mosseti, suapore da fore. E simigliantemente se gle mecta li setone ala gola, chè pello menare de li setone li humuri aianu via d’ iscire. E tuctavia lu cavallu tengnia unu coperturu de lana sopra lu capu, et lu butoru spessamente segle mecta inne le rechie, frecandule da fore. Ancora a quellu me- denmu: mectase l’ oliu laurinu in una peza de linu e liegheglese in delu murssu delo frenu convene- velemente, e lu cavallu tuctavia beva colo frenu, ca opera meravegliosamente. Ancura a quellu me- denmu: recipe fenu grecu libr. j. e fallu bullire nel- l’acqua fine attantu che crepe, eppoi ce mesteca de farina de grano in quantitate d’ una libra, voi de
— 124 — ratum, et da equo quotidie bis in die, et nihil aliud da ei bibere; deinde fanumgracum siccetur ad solem, et postea misceas cum annona, et des etiam sibi co- medere: fiat hoc novem diebus et curabitur equus, et efficietur ex hoc magis pinguis et magis sanus. Item ad idem. Valet frumentum bene coctum, positum in sac- culo intantum calidum, quantum equus poterit swsti- nere, si ligetur ad caput equi taliter positus, quod ore et naribus intra sacculum per nares fumum recipiat, et de grano, si voluerit, comedat. Item ad idem. Valet frumentum cum pulegio et salvia decoctum, et. per eundem modum in sacculo preparatum, prius patien- tis capite decenter cooperto.. Item ad idem facit fumi- gium tale: Recipe testudines, sive tartarucas, et deco- quantur optime in aqua, deinde fumus earum reci- piatur per os et nares equi, prius capite bene cooperto. Item. ad idem valet fumigium factum ex decoctione pu-. legiù et savine, receptum per nares, prius capite bene cooperto. Item ad idem: Recipe petiam de lino, et stri- cte în capite alicuius baculi ligetur, et linatur sapone saracenico, et frequenter in nares equi immittatur, quantum versus cerebrum magis leniter ‘ire poterit, postea ertrahatur; ex hoc enim sternutationes emittet cum superfluitatibus, et humoribus, quae sunt in cere- bro, quod sua liberationis est causa; ex crebra enim sternutatione cerebrum purgatur. Item ad idem. Valet butyrum positum inter nares mixtum cum oleo lau- rino, custodiendo semper equum a frigore et a frigidis cibis, et utatur calidis, ‘et bibat assidue aquam bene coctam cum semine feniculi et modico vini, que pa- rum tepefacta misceatur cum modica farina frumenti; et si equus noluerit hance aquam bibere, tamdiu ma- neat sine potu quousque, urgente siti, totam bibat. Po- tatio utilissima, que valet tussientibus gravissime, et.
— 125 —
due, cola predecta acqua de quella coctione dette- zata, e deglelu a bevere alu cavallu tuctavia doi fiata in die, et nogle dare altro a bevere, e da inne seccha lu fenu grecu alu sole e mestecalu col’ an- nona e daglelu a manecare, e questu fane per nove dì, e lu cavallu sarrà guarutu, et sarrà plu grassu et plu sanu.
A quellu medenmu: vale lu furmentu bene cotto, e messu in una saccuta, intantu callu quantu lu cavallu po’ soffrire, cusì legle alu capu delu cavallu in tale manera, che la vocca e le nara tengnia in- tru na saccuta, che recipa quellu fume, et se vole manecare delu dectu, pocane manecare. A quellu medenmu: vale lu furmento culu poleju e la savina cotto per quellu medenmu modu messu na saccuta, imprimamente copertu lu capu delu cavallu i’ unu coperturu de lana. A quellu medenmu: faglie cutale fume: agi la testugine e sia bene cocta in dell’ a- equa, e lu cavallu recipa quella fume per la vocca et per le nare, e lu capu delu cavallu sia bene co- pertu. A quello medenmu: aia una peza de linu e legala strectu in capu de unu fuste, et ungela de sapone saracenescu, e spessu la micte per le nara delu cavallu quanto po’ gire infre lo cervellu lige- ramente, et poi senne traga, e farrallu sturnutare, e cazaranne la superfluitate e li umuri, li quale sone nelu cavallu, et è chasione de sua liberatione, ca per lu spessu sturnutare lu cerebru se purga. A quellu medenmu: vale lu botoru postu inter le nare me- stecatu coll’ oglio laurinu, guardannu lu cavallu tu- ctavia da cevora fregede, usandu le callide; e beva assiduamente acqua cocta con semente de finocchiu et poco de vinu, unu pocu calla et mictice unu pocu de farina de granu; e si lu cavallu la non volerà
— 126 — stranguriosis atque cimorosis: Recipe cottices medianos o arboris alni, qua crescunt super ripas aqua , et munda bene a superftuitatibus exterioribus, et impleas ea illis aliquam ollam novam, et aquam claram în ipsa mitte, ‘ ita quod cortices sint bene aqua coperti, et bulliant usque ad consumptionem dimidia partis aqua, et iterum olla impleatur aqua sicut prius, et bulliat usque ad consumptionem dimidia partis aqua; tertio ponatur aqua, ut supra, et bulliat usque ad consumptionem predictam. Hoc facto, coletur per pannum vel stami- neam, et cortices, bene expressi, proticiantur, deinde misceatur ex illa colatura due partes, et una pars sagiminis lardi, vel butyri, et calefiant. Ex tali com- mixtione tepida unus cyathus cum cornu in gulam e- qui mittatur, et unus cyathus in narem equi proi- iciatur. Equus vero ventrem vacuum ab esca et potu habere debet quando datur sibi potio; postea per tres horas non bibat, nec comedat, iterum a frigore bene custodiatur,-sicque semel, vel bis, in die fiat per tres dies. Cressiones vero et alia herba calide, qua calefa- cere et attenuare possunt humores, dentur ad come- dendum, si fuerit @estas; sed, si fuerit hyems, senatio- nem, et pultem tepidam factam de furfure tritici, et aquam calidam bibat, et caveatur ab aqua frigida. Cum autem ex cimorra vel stranguria periclitatur et oppi- latione narium, ut nihil per os proticiat, tune, cum supradicta mensura potionis, tria cochlearia eiusdem li- quoris tepidi, intra nares ipsius prima die protician-. tur, et duo cochlearia în secunda, et unum in tertia immittatur. Caput vero equi cum freno sursum tenea- tur, ac baculus în ore ponatur, donec totus liquor per meatus narium în caput decurrat. Item ad idem. Inun- gas equum in ventre, yliis, et timporibus tali confe- etione: Recipe dialthae. 3. 6. olei laurini. 3.2. pyretri.
— 127 — bevere, fagle tantu durare la sete, che, cone stre- ctu dela sete, tucta la veva. La uttima beverateca, la quale vale a quelle che tosse et strangoriose, et ali cimorusi. Recipe lu mezanu dela scorza dell’ alnu, le quale cresce supra la ripa dell’acqua, e mondala bene dala superfluitate de fore, et inplenne de quelle scorze una pignita nova, e mictice l’acqua chiara, sichè le scorce sia coperte dall’ acqua, e bulla che asseme la meza parte de. l’ acqua Et un altra fiata reinple la pigniata dell’ acqua comu fò lu primu, et bulla finechè asseme per mezu l’acqua. Ancora un altra fiata reinple la pignata che bulla et asseme comu ene dectu, e poi ch'è fatta, colela c' unu pannu, voi cola stamengnia, e quelle scorce sia bene spressiate et gectale; et dui parte de quella colatura se mesteche cun grassu de lardu, voi de butiru, e scallese. E questa mestecanza calla, unu gotu gle senne dea a bevere culu cornu, et unu gotu gle se mecta per le nare. E lu cavallu sia de- iunu quandu gle se dà a bevere questa beverateca, et poi che gle data, lu cavallu stea per iiij hore che non manduche ne beva, e guardase bene dalu fredu, sichè semu in die se faccia fine a iij die. Crescione et altre herbe callide, che po’scallare et assuctigliare li humore, gle se deda a manecare siene de state; e, se ene vernu, beva la senatione et pultra fatta de brenna de granu, et beva l’acqua calla e guardalu dall’ acqua freda. Quannu ene in periculu dela cimora, voi de stranguria, de oppila- tione dele nare, che niente gecte per la voccha, allora dela predecta beverateca gle sia data tre co- chiare per mesura de quellu licore tepidu infra le nare chessia iectatu lu primu die; et dui cochiari in delu secundu die, et unu cuchiaru in delu terzu
— 128 —
3. 5. haec omnia conficiantur ad modum unguenti, et ungatur equus in locis predictis bis in die, usque ad quatuor vel quinque dies; quia curabitur si Deus volu- erit. Unum medicamen non est pratermittendum, quod nunquam me decepit, et est medicina ad equum gra-. viter infrigidatum: Accipe vitalbam, vel vitablones, quod melius est, et auferas inde frondes, quas abticias , ramos autem dicta vitalbe, vel vitablonum, incide ad mensuram umius palmi, et facias talia frusta de vi- talba, seu vitablonibus, quod melius est, usque ad ma- nipulos tres vel quatuor, quos frangas inter duos la-. pides bene, et ponas în uno sacculo lineo, deinde su- spende dictum sacculum cum pradictis frustis sic, ut supra, confractis ad collum equi, intromisso ore, ita quod non possit comedere cum dentibus stipites illos, et propter fumositatem illius herbe omnes humores mali egeunt foras. Hance medicinam sic facies. bis, vel ter, vel amplius, et hoc pluries sum expertus.
Cap. LXXI. — De Cymorra et ejus cura.
Est quedam infirmitas cymorra vulgariter dicta, de- scendens ab equi capite diu frigidati, proveniens ex cursu rheumatis, per nares continue, sicut aqua, humores
— 129 —
dine gle se mecta da entru nele nare. E lu capu delu cavallu se tengnia colu frenu in altu, e me- ctaglese lu fuste in vocha fine actantu che tuctu lu licore per li miate dele nara decorra alu capu. A quellu medemu: ungi lu cavallu in delu ventre, et in dele flancora, et in dele tenpla de cotale conf- fetione: Recipe di altea unc. vj. et de oleu laurinu 3. ij. et de piretru 3. j. et tucte queste cose se con- fitij] a modu de unguentu, et ungase lu cavallu in dele decte locura due volte in die fine a iiij. voi a v. dine, e curràne, se deu volerà. Unu medecamentu non è da lassare, ca iammai non me inganone, et ene medicina alu cavallu grevemènte infredatu: Agi la vita alva, voi li vitabloni, che ene megliu, et tollenne le fronne et iectale via, e li rami dela vita alba, voi de vitablone, taglia anmisura de unu pal- mu, et fa cutale pezi de vitalva, voi de vitablune, ch’ ene megliu, fine a tre manopoli, voi iiij. et a- zachale bene intre due pre’, e mictele in una sac- cuta de lino, et appende questa sacucta, culi dicte peczi cusì accuaccati, alu capu, che tengnia la vocca de intru in dela saccuta, sichè nonne poza manzare. Et sic, per la fumositate de quella erba, tucti li mali humuri cxirà fore. E questa medicina fa dui, voi li) feata, voi plu; et questa medicina presure fiata l’aio provata. Nota et altru ene la vitalva et altru ene lo vitablune, ma le vitablune ene meglio,
Cap. LXXI.—Dela cimora seu capo morto e dela cura sua.
Ane una infermetate vulganamente dicta cimora, descendente de lu capu lontana mente infredati, ve- niente per cursu de reuma escente per le nare conti-
9
— BO - 3 frigidos educentis, et quandoque etiam spissiores. Acci- dit autem hic morbus propter antiquam ‘infrigiditatem, aliquando propter vermem, qui dicitur volatilis, unde fere totam capitis humiditatem equus emittit per nares. Et scire debes quod inter omnes passiones, qua propter distemperatiam qualitatum accidunt equis, nulla est adeo periculosa, nec tantum suspecta, sicut passio rheu- matica, que ex frigiditate contingit. Quod. triplici ex causa provenit: vel quia huiusmodi animalia meatum habent amplitudinem, et humorum copiam, unde fri-. giditas, inveniens apertos, libere subintrat, et cerebrum constringens, ipsum in humores facit distillare, qui ad spiritualia descendentes, ea replendo, causa sunt suffo- cationis; vel quia frigide et sicce sunt complezionis, unde, tum ex frigiditate conpleriva, tum ea frigiditate aeris humores congelantur, et meatus similiter replendo, suffocationem operantur; vel quia frigiditas multum est intensa, unde calorem naturalem paulatim conculcat, quo deficiente, frigiditas mortificat. Qualiter ergo fiat haec passio, ex predictis manifestum est. Signa in hac pas- sione sunt ista: Narium et aurium et eatremitatum fri- giditas, oculi graves, caput demissum, totius corporis gravitas, tussis concomitans, appetitus defectus, et ma- rime potus, tremor etiam quandoque supervenit. Cura. Fiat statim în equi capite lanea coopertura, et sempér in loco calido consistat, nec non pro victu sunt ei ca- lida adhibenda. Solet etiam prodesse hujusmodi patienti pascere parvas herbas, quoniam, capite semper în ter- ram depresso propter sumendas herbas, pars maxima humorum exterius per nares a capite emittitur. Ad i- dem valet etiam fumigium pecie combuste, vel bom- bycis jveteris combusti; quoniam lrumores antiquos con- gelatos dissolvit. Item ad idem. Valet pecia linea, in capite alicuius baculi stricte ligata, et postmodum sa-
— Bl- nuamente cusì comu l’ acqua, aducente humure fridi, et alcuna flata plu spissi. Avene questa infermetate pre antiqua infredatura, alcuna fiata per verme che se dice volativu, unne quasi tucta la humiditate delu capu lu cavallu la caza per le nare. E deve sapere, che inter tucte le passione, le quale per destenperantia dele qualetate abene ali cavalli, nulla ene si pericolosa, nè tanto dubitosa, comu ene la passione reumatica la quale abene per fregedetate. Ca per iij. accasiuni pervene: voi che l’animalij de questu modo anu unu anple meati et copia de hu- mure, unne la frigidetate, trovante li pori aperti, liberamente se ne intra, et connestriniente lu cele- bru in dele humuri fale goctceare, ca desendente ale spirituale menbra, reinplendu ille, sone occasione de suffucatione; voi chasione de frigeda e secca con- plessione, unne sia da fregedetate conplessiva, sia da fregedetate dell’ airu, li humuri se congela, et simigliantemente, renplendu le meati, opera suffo- catione; voi che la fregedetate ene multo granne, unne appocu vince lu calore naturale, lu quale mancando, la frigidetate mortifica. In che manera se faccia questa passione, per le cose innante decte ene manefestu. In questa passione queste so li signa: la frigidetate dele nare e dele rechie e dele estre- mitate, l’occhi greve, lu capu demessu, e greveza de tuctu lu corpu, la tussa l’acconpania; defectu d’appetitu, et spitialemente de bevere; alcuna fiata gle soprevene tremore. Incontenente gle se faczia la cura: facciaglese una copertura de lana in capu, e tuctavia stea in locu callidu, et n’gle dare cose callide a manecare. Sogle fare prode lu pascere la pizula erva, ca tuctavia tene lu capu a terra per pascere la herba, la maiore parte deli humore de
— 132 — pone sarracino illinita, et intus nares immissa quan- tum levius poterit, et postea statim extracta, ut supra in capitulo de frigiditate capitis dixi; quoniam ex ere- bra sternutatione purgatur cerebrum, et contingit pa- tientem. aliquando liberari, sed raro; nam talis infir- mitas, ut în pluribus, incurabilis judicatur. Item ad idem alia cura. Bibat equus patiens aquam tepidam cum farina miatam, et utatur cibis calidis, ut supra diri, deinde cauterizetur in fronte, et super spatulas în iliis et in cauda, ut humor ad saniem deducatur: postmodum habeas testas, sive lateres, calidas, vel pi- las, seu vasa plena carbonibus, et circa equum tene- antur, ut fortiter calefiat; et ventrem et ilia unguentis calidis et oleo calido perungas, et oleo laurino, dial- thea, et aliis similibus, et a frigore caveatur; vel inun- gas ventrem etwilia et tempora confectione facta ea dial- thea et oleo laurino ‘et pyretro, ut diri supra în ca- pitulo prorimo. Item ud idem. Valet, si acceperis a- murcam olei et intinxceris ibidem linum, et incendendo et extinguendo feceris fumigium in naribus equi fre- quenter. Item ad idem. Valet, si acceperis auri pigmen- tum et sulphur, et posueris super carbones, et în na- ribus equi feceris fumigium, ut humores in cerebro con- gelati dissolvantur, et per meatus cerebri exeant. Item ad idem. Detur equo farinata composita ex farina fru- menti mirta cum pulveribus specierum calidarum, ad hoc ut natura confortetur. Species calide sunt ha: cinnamomum, galanga, gingiber et his similes. Et in farina supradicta debes miscere modicum de sale; et quotidie laventur caput et crines vino ubi sint decocta ruta, absinthium, savina, iuniperus, frondes lauri, et hyssopus. Item ad idem. Valet sì provocetur in equo sternutatio cum pulveribus ellebori et piperis, et dictus dulvis inticiatur per nares; acuto enim fumo sursum
— 133 — fore le caccia dalu capu per le nare. A quellu me- denmu vale lu fume dela peza arsa, voi dela van- mace vecchia arsa, ca dessogle li humuri antique adunati. A quellu medenmu vale una peza legata in unu fuste, unta de sapone saracenescu, messa per le nara quantu plu ligeramente se po’ mictere, et incontenente ne sia tracta, comu aiu dectu de supra in delu capitolu dela fregedetate; ca per spessu sturnutare, lu cervellu se purga, et alcuna fiata lu cavallu se libera, ma rade volte. L’ altra cura: lu cavallu cusì infermu beva l’acqua tepeglia me- stecatace la farina, et use civi callidi, comu aiu de- ctu de sopra, e deaglese lu focu in fronte et supre le spatule, in dele flancura et in dela coda, chè lu humore se aduca ad sania. E poi agi teste, voi ma- tone, calli, così comu pigniate, voi vasa plene de carvone apprese, et tengniase de turnu alu cavallu che fortemente se scalle. E lu ventre e le flancora gle unge de unguenti bene callidi, et de oglio cal- lidu et de oliu laurinu et de dialtea, ed altri tale unguente simigliante, et guardese delu fredu; voi tu gle ungi lu ventre e le flancura e le tenpla de confectione facta de dialtea et de oleo laurinu, et de piretru, comu aiu dectu de supra in delu pros- simu capitulu. A quellu medenmu vale se tu un- gerai de morca d’ oliu unu cenzu et, aprendendulu et ranmurendulu, faraglenne fume in dela nara spessamente. A quellu medenmu vale l’auro pi- mintu e lu solfu postu in delo carbone, faglene fume in dele nare delu cavallu chesse dessoglia li hu- muri congelati in delu celebru, che escanu per li meati delo celebru. A quello medenmu: dease alu cavallu una farinata conposta de farina de furmintu, mestecatu con pulve de spetij callide, acciò che la
— 134 — penetrante, cerebrum a superfluitatibus exoneratur. T- tem aliud. Recipe alea, piper, cinnamomum et garyo- phylum, haec omnia bene simul terantur cum albu- mine decem ovorum, deinde misce cum ipsis aliquan- tulum de bono vino, et da equo cum cornu ut totum per os recipiat. Item ad idem. Fac bullire ebulos et sambucos cum superftuitatibus alliorum in aqua salsa macerata, deinde per eundem modum dabis equo ad potandum. Item ad idem. Recipe euforbium 3, HI. et tere subtilissime, succi bletarum lib. I., que simul for- tissime admisce; deinde recipe de sanguine porci libram mediam, et funde, postea superaddas sibi succum pra- dictum cum pulvere miatum, et simul fac omnia ista bullire, donec humiditas sibi reddatur; postmodum eleva. ab igne, et superadde d. I. de novo pulvere euforbii, et simul fortiter misce, et sic habebis unquentum opti- mum, quod potes custodire în pyride aliqua; et quando operari volueris, fac stuppas longas et inunge ea dieto unquento fortiter, et immitte per nares equi, ita quod bene intrent intus, et dimittas ibi modicum stare, po- stea extrahas, quia videbis quasi statim de capite equi descendere putredinem infinitam; et, si tibi videtur, reiterabis per alium diem. Et scias quod si infirmitas est nova, liberabitur equus; si vero antiqua, infirmi- tas illa adeo celabitur, quod usque ad quindecim dies non poterit aliquis perpendere quod equus habuerit in- firmitatem pradictam.: Et nota quod in hac aegritudine signum curationis est, sì quando cocte fuerint, vel cau- teriate, emittunt saniem; malum autem signum est, si equus emittat per pectus sonitum raucum, marime si, ex defectu virtutis sue nature, equus tussire desiertt.
— 135 — natura se conforte. E le spetie callide sone la can- nella, la galanga, la gengerva e le semegliante a queste. Et in dela farina supradecta deve anmeste- care unu pocu de sale, e tuctavia se lave de vinu li capilli e lu capu, et in delu vinu sia cocta la ruta e lo ’ssenzu e la savina e lo ienepolu e le fronne delu loru e lu isopu. A quellu medenmu vale sesse aduce alu cavallu sternutatione culi pulvi delo eboru e de pepe, e la decta pulve gle sia messe per le nare, ca vaice lu fumu passante susu in delu celebru, et scarcase dala superfluitate. Ancura all’ altru. Recipe agli et pepe e canella e garofali, e tucte queste cose. insenmuramente se tritenu cun albume de x. ova, et cun ille amesteca unu pocu de bonu vinu e dallu alu cavallu a bevere colu cornu, che tuctu lo recipa per la voccha. Ancora a quellu medenmu: fa bulire li gebli e li sanmuci cula paglia del agli in acqua salala, voi acqua sa- lata marina, et de lenne nanti per quellu me- denmo modu daraigle a bevere alu cavallu. Ancora a quellu medenmu recipe 3. iij de euforbio e tri- tala suctilissimamente, e de sucu de blite libr. j., le quale insenmuramente le mesteca; de lenne recipe de sangue de porcho libr. 5. et aiungese lu prede- ctu sucu mestecatu cula pulve supradecta, et in sen- muramente fane tucte queste cose bullire, fine a- ctantu che illu recipa la humiditate, et poi lu leva dalu focu, et aiungiu una 3. de nova polve d’ efor- biu, et insenmura fortemente le mesteca. E così a- verai octimu unguentu, lu quale repiu ’na vossula. E, quando lu voi operare, agi la stoppa longa et un- gela delo dectu unguentu fortemente, et mictela per le nare delu cavallu sichè intre bene de intru, et lassalu stare unu pocu: e poi ne lu trai, ca ve-
— 136 —
Cap. LXXII. — De seabie et pruritu colli et caudie Equi.
Contingit aliquando quod in collo equi, ivata garese, et în trunco cauda pruritus, sive scabies, generatur; unde ex continua confricatione fiunt ibi pustule, et pili, sive crines, cadunit, quod accidit tribus ex causis. Vel ea pulvere ibi diutius existente, propter quod pu- trefiunt radices pilorum, et ex hoc pili cadunt; vel ex macredine, membra, enim debito nutrimento depaupe- rata, sive privata, cum ex grosso sanguine ét fecu- lento nutriantur ; similiter fumositates, que ad pilorum conveniunt generationem, minus idonea existentes, nul- lam reparationem faciunt, imo ex ipsarum superpo- ‘sitione radices corrumpuntur, et ita fit casus pilorum: vel ex sanguine superaccenso ibidem decurrente, unde ex humore illo, quasi cholerico , pungente et mordicante et consumente, et siccitate intercidente radices , fit casus pilorum. In alio libro dicîtur: cum super natura hu- ius zegritudinis ab aliquibus meis familiaribus interro- garer essemque requisitus ab eis ut originem et curam
— 137 —
derai incontenente ’scire sania infinita delu capu delu cavallu. E così comu pare un altru die lu fa- rai. E se la infermetate ene nova, lu cavallu se li- bera; e se la infermetate sarrà antica, se, celarane usque a xv. dì, e non senne porrà adare qui belli che lu cavallu aia la predecta infermetate. Et in questa infermetate ene signu de curatione, se, quannu se fannu le cocture, mectenu sania. Ma malu signu ene, se lu cavallu mecte per lu pectu sonu arro- catu, spitialemente se per defectu de virtute, voi de natura, lu cavallu manca ‘de tussire.
"Cap. LXXIH.— Dela scaia, voi dela grattatura, voi de prurito in delu collu, voi in dela coda delo cavallo.
Alcuna volta avene che in delu collu delu ca- vallu appressu lu guarrese et in delu truncu dela coda, pruritu, voi scabie, se genera, unne de spessu gractare se genera pustule e li pili dela coda se ne cade e li capilli. La quale cosa abene per tre ac- casiuni: voi per pulve lontanamente demorante, la quale cosa gle se fraccia la radicina deli pili, et perciò li pili gle cascanu; voi per macreza, ca le membra de debito nutrimentu sono private, con- cessiacosa che illi se notriche de sangue grossu et puzulente, e simigliantemente le fumositate, le quale se convene ali pili in le generatione, menu digne per- manente, non fannu reparatione, ma le radicine se corronpenu per la suppisitione loru, e cusì se fannu li cadimenti dili pili; voi per sangue infucatu in quellu locu decorrente, unne de quellu humore quasi culericu pungente e moccecante e consu- mante, abeniontece la sichetate e tagliante le radi-
— 138 — hujus morbi ipsis notificarem, qua possent equis suis, qui hac scabie erant mirum in modum molestati, suc- currere et pristinam bonam valetudinem restituere , diri eis similiter, quod efficitur aliquando in collo equi, iurta garese, quedam scabies, vel pruritus, evellens cri- nes radicitus, similiter accidit in trunco cauda; unde cogitur patiens intantum fricare collum aut caudam, quod quandoque excoriatur ex toto. Contingit autem hic morbus ex habundantia sanguinis infecti, vel aliis hu- moribus salsis et cholericis, sive sanguinis putredine. Si habundet sanguis, faciet saniem albam; si habundet cholera, faciet saniem quasi siccam, subtiles humidi- tates Vininanian et paucas; si ii flegma salsum , emittet multas humiditates, et aliquando facît squamas siccas; si melancholia vincat, faciet scabiem siccam. Cura. Si scabies et pruritus generatur ex pulvere bi | diutius emistente, lavetur bene locus tribus vel quatuor vicibus cum lixivio et sapone iudaico. Postmodum cum aceto, bullito cum cantabro, bulliant lupini, centaurea, fias barbasus, et in eius colatura addatur pulvîis aloés caballini, n ex hac aqua loca patientia abluam- tur. Vel aliter facias tale unquentum: Recipe sulphu- ris vivi modicum, thuris masculini, nitri, tartari, cor- ticum fraxini, vitrioli, viridis xaris, ellebori albi, et nigri cyclaminis; hac omnia conficiantur cum. vitellis ovorum elirorum, et cum oleo communi, et tamtum bulliant donec deinde unquentum inspissetur, deinde inungas locum infirmitatis tribus vel quatuor vicibus; et hoc unguentum expertus sum contra scabiem et pru- ritum, et contra omnem guttam seu fistulam. Sì pra- dicta infirmitas generetur ex macredine, tune fleboto- metur equus de vena colli ut humores illuc ducantur et exeant, deinde ponantur setones inferius sub collo, postmodum fiant predicta ablutiones, post haec reficiatur
— 139 —
cine deli pili, fase lu cadimentu luru. In delu li- bro se dice, che alcuna feata se fane in delu collu delu cavallu apressu lu guarrese una scabia, voi unu pruritu, carpente li pili dala radicina, vo’ li capilli, e simigliantemente abene in delu truncu dela coda, unne ene cunestrectu lu cavallu, abente questa in- fermetate, intantu gractare lu collu, voi la coda, che alcuna feata se scorteca tuctu. Abene questa. infer- metate per abundantia de sangue infectu, voi. per altri humuri salse de colleru, voi per sangue cor- ropto, voi potorosu. Se habunda lu sangue, fane la sania blanche. E si habunda la colera, fane scabia quasi secca habente suctile humiditate et poche. Se abunda flemma salza, mitte molta humiditate, et alcuna fiata fane schiama seccha. Se la melanconia vince, fane la scagia seccha. La cura: se la scagia e li pruriti se genera per pulve longamente ade- morantece, lavese bene lu locu con la lessiva, voi coll’ acetu bullitu, e tollace li lupini e la centaura e li tassi barbassi ’nu caccavellu, et in dela cola- tura sua se mecta la polve dell’alae cavallina, et de questa acqua lava le locura inferme. Voi in un altru modu fane cotale unguentu: Recipe de solfu vivo et de incensu mascolino, et de nitru et de ra- sia et de scorecio de frasseno e de vitriolo et de verde rame, eleburu niru e blancu, e de ciclamene; cioene tucte queste cose se confitij cule viloccia delle ova lesse et cull’oliu comunu, et tantu bulla che lo decto unguentu devente spessu, et ungene lu provato contra la scabia e lu pruritu et contra onne gocta e fistula. La cura: se la decta infermetate se genera per mavreza, allura se sangne lu cavallu
_ — 140 — equus bonis escis, et aliquantulum exercitetur. Si di- cta infirmitas generetur ex humore superaccenso, tune similiter minvatur equus, et predicta remedia adhi- beantur, hoc tamen addito quod, post ablutiones, alu- men desuper pulverizetur. Postquam autem inceperit curari, et pili nascuntur, inungatur locus oleo communi. Item ad idem. Flebotometur patiens de vena colli con- sueta sufficienter, deinde fac hoc unguentum contra pruritum et scabiem mirabiliter approbatum: Recipe sulphuris vivi, salis, et tartari, aqualiter, terantur fortiter cum fortissimo et optimo aceto, et tantundem olei conficiantur, et optime incorporentur atque agitentur usque ad spissitudinem unguenti. De praedicto unguento ungatur locus patientis bis în die tandiu, donec libe- return equus; debet tamen prius locus pruritus et sca- biei scalpi et fricari intantum, quod quasi sanguinem emittat universaliter. Item ad idem. Valet acetum for- tissimum cum urina pueri virginis mixtum, et cum succo citranguli, et supradicto modo superinunctum. Item ad idem. Valet lithargyrum bene pulverizatum et mixtum cum oleo et aceto, et agitatum ad modum un- guenti, et postimodum superpositum, ut dixi. Item ad idem. Unguentum quod sequitur: Recipe sulphuris vivi, olei olivarum, modicum aceti, fuliginis, modicum duri salis, stercoris porcini, et calcis vive; haec omnia si- mul bulliant, tritis primo terendis, et fiat ungquentum ex quo ungatur locus scabiei et pruritus. Item ad i- dem. Recipe vulsam cum qua pelliparii dealbant pel- les, et misce cum aqua, et unge locum. Dicunt aliqui quod scabies est infirmitas in cute amimalium, quam aliqui rugniam vocant a rugositate, eo quod longas ru- gas, în diversis locis in medio apertis, cum asperitate habet, et squamas, quasi piscium, emittit. Nascitur énim ex habundantia putridi sanguinis, et ex loco pru-
3 - — 41 —
dela vena delo collu, che quelle humure se mene et escane, e de lenne gle se mecta le setone da parte de sucta delu collu; poi che sia facte le decte lavature, e dagle anmanecare boni civi, et unu pocu se fatighe. La cura: se la decta infermetate se ge- nera de humore supre infocatu, allora semegliante- mente se sange, e- facciase li dicti rimigi, aiuntace che dapoi ili ene lavatu, pulveriza de supre lu a- lume; e dapoi che se comenza a cuare, chè li pili renascanu, ungase lo locu de ogliu cunmunu. An- cora a quellu medenmu: sangiase lu cavallu dela vena colli custumata; e poi si faccia questu un- guentu contra lu pruritu e la scabia meraveglosa- mente approvatu: Recipe de solfu vivo, de sale et de rosia ugualemente, e tritalu fortemente, et con forte acetu et cun tantu oliu se confitij, che optima- mente se demene et incorpore usque che sia un- guentu spessu. E delu predectu ungnentu se unga lu locu delu cavallu infinu dui volte in die, fine a tantu che lu cavallu se libere. Devese tame lu locu delu pruritu e dela scaia scarazare et frecare intantu che esca lu sangue quasi universalmente. Ancora a quellu medenmu vale cul acetu fortissimu l’aurina delo garzone virgene et culu sucu delu citrangulu, et untu, como ene dectu de supra. A quellu medenmu vale letargiru bene mistecatu et pulverizatu cul olio e l’acetu demenatu a modu de unguentu, e postuce supra, comu aiu dectu. A quellu medenmu vale l’ unguentu che sequeta. Re- cipe de solfu vivo et de olio de uliva et unu pocu d’acetu, de fulligene dura, pocu de sale, de stercu purcinu e de calce viva; tucte queste cose bulla in- senmura, inprimamente tritate, quelle cose ches- sone da tritare e facciasenne unguentu, de lu quale
e ARR ritus non curato, et etiam fit ex consortio equi scabiosi cum mordent se dentibus, vel cum terguntur cum e0- dem panno, vel cum cooperiuntur eadem coopritura, vel fricant se in eodem loco; et aliquando etiam fit si comederit escam ab equo scabioso morvillatam. Cura. Si fortis sit equus, minuatur de vena colli, ut supra dixi, deinde loca scabiosa bene abluantur, et fortiter fricentur cum forti capitello, facto de cineribus forti- bus, donec aliquantulum sanguinent; postmodum per- mittantur desiccari, ita quod supra loca scabiosa mon remancat aliquid de supradicta lavatura, postea inun- gantur loca ad solem calidum, vel juata ignem, un- guento sequenti: Recipe pulveris sulphuris, aluminis, ellebori nigri, ana libr. I., pulveris corticis radicum pedis equi, argenti vivi, ana 3. III., axungia veteris, libras III., ex quibus ommibus fac unguentum, Animal vero de pradicto unguento ungatur usquequo fuerit ne- cesse; et ab eo die quo ungi: caperit usque ad decem- dies custodiatur bene equus ab aqua, rore, et frica- tione. Item ad omnem scabiem, serpiginem, pruritum et rungiam equorum: Inungantur loca ex farina fru- menti, aceto forti et croco simul miatis. Item ad idem : Prius laventur loca cum aqua calida, postea sapo distemperetur in aceto forti, quo facto, loca scabiosa, serpiginosa, vel pruritum vel rungiam patientia, inun- gantur ex farina frumenti, aceto forti et croco simul miatis. Potes etiam pruritum, seu pruriginem, sic cu- . rare: Primo minuatur equus de vena colli, ut dictum est; deinde de sanguine ipso calido tota loca prurigi- nosa fricentur, tertia die post minutionem mundentur bene loca pruriginosa cum lizivio calido, facto de fa- villa hordei adusti, cum stramine, aceto, et aqua ma- rina; sequenti die ungatur hoo unguento: Recipe ra- dices rubee, palea campi, et radices herb& benedieta,
— 143 — se onga lu loco dela scabia e delu pruritu. A quellu medenmu: agi la volza deli pillicteri, cula quale blanchise li pelli, et misteca cull’acqua et ungene lu locu. Dice alcuni ca la scaia ene una inferme- tate in dela coteca dell’ animale, la quale la chiama rungia alcuni dala rugositate, perciò che ane lon- gue rungi in deverse locura in mezu aperte con asperetate, et caccia fore scama cusì comu scama de pesce. E nasce da abundantia de sangue corructu e da locu de pruritu non curatu, et fase da conpa- gnia de cavallu scabiusu, quandu se mucecha in- terse culi denti, voi quandu se affacta con quellu pannu, voi quandu se copre con quellu cuperturu, vo’ se gracta in senmura in quellu locu, et alcuna fiata se manduca de quellu che ene tuczatu dalu cavallu scagiusu. La cura: se lu cavallu ene forte, sangese de la vena delu collu, cusì comu aiu dectu, e le locura scabiose fortemente se lave, et forte- mente se freche cun forte capitellu factu de forte cinere fine ac tantu che faccia lu sangue. E poi lu lassa dessicare, si ch’ e’ le sopredecte locura scaiose non remanga chibelli dela sopradecta lavatura. E poi se unga alu callu de lu sule, voi delu focu, delu unguentu lu quale sequeta: Recipe pulve de sulfu et de alume et de eboru nigro gualemente libr. j. et de pulve de radicine de pede de cavallu, cioene deli scorci, et de argentu vivu ugualmente 3 iij, e de assognia vecchia libr. iij., e de tucte queste cose fane unguentu e l’armalia se unga de questu unguentu, mentrunca ce ne misteru, e da quellu chesse co- menza ad ungere usque a nove die, se guarde da acqua et da rosata et da fricatione. Ancure ad onne scabia, serpigene e pruriti et rungia de cavalli: un- gase le locura de farina de furmentu et de acetu
— 144 —
coquantur in aceto, vel aqua marina, donec molles fiant: deinde, proiecto quod durum est, cum reliquo et arungia salita veteri fiat unguentum. Item ad idem. Lavetur scabies saepe cum aqua caprinellae, et cura- bitur. Item ad idem. Lavetur saepe scabies cum succo cicutae,-et curabitur. sino dubio: Aliqui miscent cum praedicto succo cicute modicum olei olivarum et mo- dicum aceti.
Cap. LXXIII. — De Stima seu Lucerdo.
Stima, vel lucerdus, vocatur infirmitas quedam, qua în collo equi accidit, ita quod collum non potest fle- ctere huc nec iîilluc, nec escam suam, misi per inter- valla et festinanter a terra capere. Nascitur autem ex nimio onere scapularum, et ex desiccatione nimia ner- vorum colli. Cura. Crinis colli ivata corpus cum manu erigatur, et utraque cutis cum calido ferro, ad modum stili facto, quod quidam subulam vo- cant, iuata corpus perforatur, seu perforetur, et caro,
— 145 —
forte, mestecata cun ella. A quellu medenmu in- primamente se lave le locura culla acqua calla e stenperase lu sapone in del’ acetu forte, e le locura scagiuse, voi serpiginuse et prurituse, voi rungiose se ungia. Ancora a quellu medenmu; lavese la scaia de sucu de cicuta, pocu d’ olio de uliva, unu pocu de acetu. A quellu medenmu la scalia spessamente cull’ acqua dela capinella, e sarrà curatu. Et pose lu pruritu, voi la prurigine, sì curare. Inprimamente se sange lu cavallu dela vena delu collu, comu ene di- ctu, e de quellu sangue callu tucte le locura pru- rigenose sene freche; alu tertiu die po’ la sangia la- vese bene le lucura pruriginuse co’ lissiva calla fa- cta de cenere de oriu arsu, colata cunu pannu con acetu et acqua marina. E lu sequente die se unga de questu unguentu. Recipe le radicine de russia, paglia de canpu et li radicine de erva benedicta e cocase in del’ acetu, voi in acqua marina, fine actantu chelle anmolle, e iectatune quellu ch’ ene dura, con quellu che remane' e cola assongnia vechia salata fanne unguentu.
Cap. LXXII. — Dela sginia voi lu lucerdu.
La sginia voi lu lucerdu se chiama una infer- metate, la quale abene in delu collu delu cavallu sichè non po’ flectere lu collu nè qua, nè la, nè po’ pigliare mangiare da terra se nu cun intervallu. E nascegle per greve incarcu dele spalle e per la dissicatione deli nervi delu collu. La cura: li capilli delu collu cula manu se dericze appressu lu corpu, et l'una et l’altra cutica cunu ferru callu, a modu de stilu factu, lu quale ferru alcuni lo chiama si-
10
. — 146 —
qua est supra collum, sine attractione nervorum ali-. quantulum aduratur, et sic fiat în quinque locis în longitudine colli; et inter singulas cocturas et perfora- tiones sit spacium trium unciarum. Postmodum în u- namquamque cocturam quedam mediocriter’ gracilis chorda et mollis, facta de lino sive canabe, vel pilis cauda, vel crinibus equi (quam quidam saniam, sew laqueum, vocant ) immittatur, et per quindecim dies dimittatur (quidam multas cocturas in sinistra parte colli sub crine, juata crinem, in summitate et longitu- dine colli faciunt, sed non sanant) post appositionem ignis; a quarto vero die usque ad decimumquintum cum aqua tepida tota summitas colli et spatule saepe abluantur, et bene fermententur.
Cap. LXXIV. — De inflatione colli.
Collum equi inffatur, si intra quartum diem post extractionem sanguinis plagam super lignum aut lapi- dem fricaverit fortiter, aut alius equus illam dentibus corroserit, aut si cito, post restrictionem plage, duram escam comederit: ideoque caput eius ligandum est sur- sum, et debet sic stare per tres horas sine comestione (aliù tamen statim dant sibi bibere, sed incautius a- gunt ); postea per diem et noctem a dura esca custo- diatur. Cura. Pili ab inflatura tollantur, et plaga, in- fra diem tertium post sanguinis extractionem, aperia- tur, et teneatur aperta cum stuppiîs; si fuerit estas, fermentetur inflatura cum aqua tepida in qua folia e- buli, vel sambuci, apii, urtice, et senationis cocta sint ; et de ipsis herbis fiat emplastrum, et tepidum inflatura
— 147 — bula: appressu lu corpu se pertunda e la carne, la quale ene supre lu collu senza actratione de nervi, unu pocu se marture, et cusì se faccia in cinque locura in dela longuanza delu collu. Et in cesca- suna coctura e buzili, sia spatio de tre unce. E poi infra cescasuna coctura, chessia messu lu setune mezanamente suctile e molle, fata de lino, voi de canova, voi dili pili dela cuda, voi deli capilli delu cavallu, delu quale alcune ne dice lazu, e lassa- glelu stare per XV dì. Alcuni ce fannu molte co- cture in dela sumitate delu collu su li capilli a- pressu deli capilli. Ma non sana imprimu per la positione delu focu. Et alo quartu dì usque ad XV. die se lave cun acqua tepeglia tucta la sumitate delu collu e le spalle spessamente, et nutrichese bene.
Cap. LXXIV. — Dela inflatione de lu collu.
Lu collu dellu cavallu se enfla, se infra quactru die per la tractiune delu sangue la plaga fricarà supre lenu, voi supre preta fortemente, voi altru cavallu chelu muccecarane nela plaga. E perciò lu capu soi ene da. legare altu, et lassalu stare cusì per ii) hore senza manecare. E tame alcunu gle dane a bevere incontenente, ma illi non fannu saviamente. E poi lu guarda da dure manciare lu dì et la no- cte. La cura; levese li pili dala inflatura, e la plaga infra ii) die per la tractione delu sangue, aprase la plaga e tegniase aperta cula stuppa. Se ene la state lavese la inflatura colla acqua calla in dela quale sia cocte le fronde deli gebli, voi deli sanmuci, voi dell’apli, voi dela urtica, voi de senatiune, et
— 148 —
superponatur. Sì inflatura fuerit inveterata, de eadem vena îterum minuatur ; et, si per hoc non convaluerit, et vena putrefacta est, corium, iurta mazrillam, super illam venam aperiatur, et cum brocha ligni vena lesa extrahatur, atque versus caput cum molli filo linî vel lane fortiter nodetur, et per medium incidatur, et om- nino ertrahatur. Similiter fac de vena ex altera parte plaga® versus scapulas. Item longe a terra comedat do- nec sanetur.
CAP. LXXV. — De lesione dorsi.
Accidunt dorso equi aliquando lasiones plures et di- versa propter diversas causas: quia quedam a causa intrinseca, ut ex corruptione humorum, quedam causa eatrinseca, ut ex inepte selle oppressione, et a- liis pluribus occasionibus. Contingit autem ex causa intrinseca quando humores, vel sanquis, corrumpun- tur, et in loco superhabundant, et ita de facili, et quasi pro mihilo, leditur dorsum equi; quia sanquis super- fiuus vel humores superhabundantes generant in loco parvas vesicas plenas sanguine mito cum putredine, que corrumpunt corium et carnes equi, deinde fiunt ulcera plana, aliquando magna, aliquando parva. Con- tingit etiam ex causa extrinseca, sicut quando laditur dorsum equi a sella vel barda, vel superfluo onere, vel similibus. Sciendum tamen est quod quanto propin- quiores existant ossibus tergi, tanto peiores et pericu- losiores sunt, et aliquando potest periculum corporis imminere. Cura. Emplastrum ad tumorem dispergen- dum, cute existente integra: Accipe folia porri et frige
— 149 —
de